"da morte" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الوفاة
• الموت
• موت
• للوفاة
• للموت
• وفاته
• وفاتها
• الإعدام
• الوفاه
• مقتل
• الموتِ
• موته
• موتها
• موتِ
• بالموت

A taxa de mortalidade no corredor da morte por qualquer causa, incluindo a execução é de 2% ao ano.
فلاحظنا أن نسبة الوفاة إذا كنت محكوم بالإعدام من جميع العوامل، مع الإعدام نفسه، هو ٢ بالمئة.

A causa da morte é desconhecida, mas desconfia-se de traição.
سبب الوفاة غير معروف، لكن إحتمال الترصد غير مستبعد

Hora da morte entre as onze e a meia-noite de ontem.
تاريخ الوفاة بين الحاديه عشر و منتصف ليل الليله السابقه

Pelo contrário, nós acreditamos nestas histórias porque estamos inclinados a acreditar nelas, e estamos inclinados a acreditar nelas porque temos muito medo da morte.
بالرغم من ذلك نحن نؤمن بهذه القصص لأننا متحيزين لكي نؤمن بها, نحن أيضًا متحيزين كي نؤمن بها لأننا نخاف الموت بشدة.

Para a maioria das pessoas, a coisa mais assustadora da morte não é estar morto, é morrer, sofrer.
لمعظم الناس , أكثر أمر أخافة في الموت ليس أن يكونوا ميتين إنما الأحتضار , المعاناة

Raskolnikov racionaliza que o seu progresso ao custo da exploração da morte da penhorista seria benéfico para a sociedade.
راسكولنيكوف يبرر ذلك بأن ازدهاره الخاص سيكون على حساب موت امرأة مُرابية سيكون ذلك فائدة قصوى للمجتمع.

Um amor tão profundo que até depois da morte dói.
حب حقيقي جداً الأمر سيظل يؤلمك حتى بعد الوفاة

Podes ver muitas coisas, mas não o torna a causa da morte.
يمكنك رؤية كثير من الأشياء لكن لا يجعلها هذا سبب الوفاة

Determinaste a hora da morte ou também precisamos do pé para isso?
هل حصلت على زمن الوفاة أم نحتاج القدم لهذا أيضاً ؟

É, mostra onde estava o nível de água na hora da morte.
أجل هذا يظهر لك أين كان مستوى الماء في زمن الوفاة

Eu achei nos restos tempo da morte em Novembro do ano passado.
لقد وجدته مع البقايا ضع زمن الوفاة في نوفمبر العام الماضي

Declarei a hora da morte por volta das 2:00.
حسنا لقد قدرت وقت الوفاة حوالي الساعة الثانية

Ainda que eu caminhe pelo vale da sombra da morte, não temerei mal nenhum, porque Tu estás comigo.
نعم، مع ذلك أمشي خلال الوادي ظل الموت أنا لن أخاف أي شر. لك فن معي.

Durante 90 dias, vivi entre os amaldiçoados na Casa da morte.
لقد عملت لمدة 90 يوما بين الملعونين فى بيت الموت

Que antes da morte me cerrar os olhos, eu pudesse ver o salvador que nos libertará a todos.
بأنه قبل أن يغلق الموت عيناى أن يمكننى رؤية الرسول الذى سيقود جميع الناس إلى الحريه

Se o medo é da morte, que diferença faz como ela vem?
إن كان خوفك هو خوف من الموت فلماذا تهتم بطريقة الموت؟

"Ele tinha mais medo da morte que de qualquer outra coisa."
واضاف.. كان أكثر خوفا من الموت من أي شيء آخر

Lamento informá-los a todos da morte do ESPECTRO Número Seis.
يؤسفني أن أخبركم جميعاً عن موت سبكتر رقم 6

Nunca é fácil determinar a hora da morte com exactidão.
ليس من السهل أبداً أن تحدد الوقت الفعلي للوفاة

Incidentalmente, evite cemitérios, tumbas e qualquer menção da morte.
بالمناسبة، وتجنب جميع المقابر و أي ذكر للموت

Estava numa carta enviada a um dos primos antes da morte dele.
لقد كانت رسالة موجهة لأحد أبناء عمومته قبل وفاته بوقت قصير

Mas o que eu pensei que achariam muito interessante é o facto de ela ter feito sexo, umas horas antes da morte.
ولكن ما ظننتُ أنّكِ قد تجدينه مثير للإهتمام حقاً هو حقيقة أنّها أقامت علاقة حميميّة قبل ساعات قليلة من وفاتها

Afinal, estava disposto a ir ao corredor da morte.
فقد كنت على استعداد للذهاب لمشاهدة حكم الإعدام.

Como nas outras vítimas de Castle Rock, a causa da morte foram ferimentos por múltiplas apunhaladas.
لتنضم إلى قائمة ضحايا كاسل روك سبب الوفاه كان طعنات عديده

Isso conclui o caso da morte de Bertha Duncan.
يمكنك ان تُغلق ملفك بشأن مقتل بيرثا دانكان

A espermatogênese estava a ocorrer na altura da morte.
كان هناك انتاج للحيوانات المنوية في وقت الموتِ.

Uma noite por ano, no aniversário da morte dele, assombra a estrada.
، يوم واحد كل عام ، في ذكرى موته يسكن الطريق

Foi amarrada duas vezes, em diferentes sítios, na noite da morte.
تم تقييدها مرتين في موقعين مختلفين ليلة موتها

Não falávamos da morte do Ken nem dos nossos planos.
نحن لمْ نتكلمْ حول موتِ كين، أو عن خططنا

Ele será alertado pelos corvos, os prenúncios da morte.
بل سيتمّ تنبيهه بواسطة الغربان التي تنذر بالموت