"deve" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لابد
• ربما
• الأرجح
• يَجِبُ أَنْ
• المحتمل
• لا بد أن
• لابدّ
• لا بدّ
• تدين
• يدين
• المفترض أن
• المؤكد
• ربّما
• يجب
• الارجح

Isto deve ser verdade porque foi dito por um escocês.
هذا لابد وأن يكون حقيقى لأن رجل إسكتلندى قالها.

Portanto, deve estar a perguntar-se: "Que plano é esse, exatamente?
لذا لابد أنكم تتساءلون الآن، ما هذه الخطة بالضبط؟

Muito bem, para alguns de vós, isto deve ser mesmo muito fora.
حسنا، للبعض منكم، هذا ربما يكون حقيقة، فعلا في مكان آخر.

deve estar a ser montado por um miúdo mexicano.
ربما بعض الأطفال المكسيكيون يركبونه إلى المنزل الأن

Sem falar que a minha mulher deve andar a procurar-me.
بالإضافة إلى أن زوجتي على الأرجح تبحث عني الآن

O senhor deve ter sangue de galo no corpo.
أنت يَجِبُ أَنْ تَحْصلَ على دمِّ الديكِ فيك.

Esse professor deve ter ensinado outras coisas além de ténis.
ذلك المحترف لابد أنه يعلمكِ أشياءً آخرى بجانب التنس

É melhor falar com a sua mulher. deve estar preocupada.
من الأفضل أن تخبر زوجتك بالأمر لابد أنها قلقه

Pelas malas, vê-se que deve ir por muito tempo.
تعبئين حاجياتك بالصناديق لابد أنك ستبقين مدة طويل.

Dançar deve fluir graciosamente e naturalmente como o leite sai da vaca.
لابد للرقص أن يتدفق طبيعياً من الروح مثل اللبن من البقرة

deve haver que chegue para 50 quilos. Talvez o dobro.
إنه كمية كافية لصناعة 50 كيلو، أو ربما أكثر.

deve ter gente como você, que mudou de emprego.
أقصد أنهم ربما يكونوا مثلك في وظائف جديدة

Neste momento, no mundo inteiro, deve haver umas três urgências.
ربما هناك ثلاث حالات طارئة في العالم أجمع الآن

Isto deve ser mais uma partida do Billy Wellman.
على الأرجح أن هذه إحدي مزحات بيلي ويلمان

A cria deve ter poucas semanas. Nunca saiu do ninho.
الأرجح أن عمره أسبوعان فقط لم يترك عشه بعد

O Pushkin deve estar em Tânger daqui a 2 dias.
بوشكين يَجِبُ أَنْ يَكُونَ في طنجة في خلال يومين.

Terá uns 6 metros, e deve dirigir-se a Buffalo.
هوعلىبعد20قدم، من المحتمل انه على طريقه إلى بافالو

Mantém aberta uma artéria bloqueada, quando chega ao seu destino, mas deve ser muito menor, para viajar até lá, através dos nossos vasos sanguíneos.
تحمل في طياتها شرايين منسدة عندما تصل إلى وجهتها ولكن لا بد أن تكون أصغر بكثير لتقوم بالرحلة، من خلال الأوعية الدموية

Não, deve haver uma maneira melhor do que a nadar.
لا، لابدّ أن يكون هناك طريقة أفضل من السباحة.

Ele deve ter estado nos locais do crime e viu-o connosco.
هو لا بدّ وأن كان في مشهد الجريمة رؤيتك معنا.

Isso não altera a nossa aposta. Ainda me deve 10.000 francos.
هذا لن يغير موقفنا فما زالت تدين لى بألف فرانك

Quanto a mim, alguém aqui... deve a alguém aqui uma desculpa.
إذا سألتني، شخص ما هنا يدين بعض الأشخاص للإعتذار هنا

deve chegar a Londres hoje à noite, vindo de Joanesburgo.
من المفترض أن يصل إلى لندن الليلة من جوهانسبرج

deve ter emergido no lado remoto da galáxia e entrou no campo de gravitação do planeta de máquinas.
من المؤكد أنها ظهرت في الطرف الآخر من الكون و سقطت في مجال جاذبية كوكب الآلات

deve estar a levar heroína, as bolsas devem ter estourado.
ربّما يهرب الهيرويين داخل جسمه. وأحد الأكياس قد إنفجر.

Para os Republicanos aqui presentes, isto não deve ser partidário.
مجددا، للجمهوريين هنا، هذا لا يجب أن يشكل انقساما.

deve estar a dizer-nos que contaminámos a magia deles.
انه على الارجح يقولون لنا اننا لوثنا سحره