"dizer-lhe" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أقول
• إخبارك
• إخباره
• أخبره
• اخبرك
• إخبارها
• اقول
• تخبره
• تخبريه
• أخبركِ
• القول
• اخبارك
• اخباره
• لأخبرك
• قول

Queria dizer-lhe que amanhã à noite... - Estarei lá às 10 horas.
أريد فقط أن أقول سأكون في مساء الغد في الساعه 10:

Primeiro, eu quero dizer-lhe que sou um grande fã seu.
أولا أريد أن أقول لك أنني من كبير معجبيك

Estou a tentar dizer-lhe, o estupor é de estatura média.
ما أحاول إخبارك به ان هذا الملعون متوسط الطول

Não, ele morreu antes de eu conseguir dizer-lhe que estava grávida.
لا، لقد مات قبل أن استطيع إخباره أنني كنت حامل

Não quis dizer-lhe que não via, não fosse ele dizer-me para sair.
لم أرد أن أخبره أنى لا أستطيع الرؤيه حتى لا يطردنى

Só me falta dizer-lhe o que me trouxe cá esta noite.
يبقى الآن ان اخبرك بما حدث ليجعلنى أجئ لك الليلة.

O fantasma corajoso não teve medo... de dizer-lhe o que sentia.
المتصيّد الشبحي لم يكن أن يخشي إخبارها كيف هو يشعر

Gostaria que ela tivesse ficado nessa cama por 29 anos, a ouvir-me dizer-lhe o quão feia, estupida e preguiçosa ela é.
نعم، كنت اتمنى ان تبقى ممدة على هذا الفراش. وتسمعني كيف اقول لها كم كانت بشعة ، و غبية

Estou a dizer-lhe. Era um processo. Caiu do céu.
أقول لك، لقد كانت سبّورة، سقطت من السماء

Sim. Devo dizer-lhe que não parece ter mais de 20 anos. Não.
نعم، يجب أن أقول إنك لا وكأنك تعديتى العشرين ولو بيوم

E eu estava a tentar dizer-lhe que você trouxe o tipo errado.
كنت أحاول أن أقول له أن رجالك قد أخذوا الشخص الخطأ

E não consigo dizer-lhe o quanto agradeço este trabalho.
وأنا لا أستطيع إخبارك كم أقدّر هذا الشغل.

O que posso dizer-lhe é que verá lá coisas que nunca imaginou.
لكن يمكنني إخبارك بأنكِ سترين أشياءً هناك لم تتخيلي وجودها أبداً

No mínimo deveríamos dizer-lhe quem lhe matou a filha.
لذا على الأقل بوسعنا إخباره من قتل إبنته.

Tenho de ver o meu marido e dizer-lhe que acabou tudo.
أنا بحاجه لرؤية زوجي حتى أستطيع إخباره بأن الأمر انتهى

Tentei dizer-lhe que não me importa, mas ele não me ouve.
لقد حاولت أن أخبره بأني لا أكثرث لكنه لن يصغي

Sim. Penso em dizer-lhe sempre que estamos juntos, mas esquivo-me.
أجل ، أنا أحاول أن أخبره عندما نكون معاً

Não lhe posso dizer o que fazer, mas posso dizer-lhe isto:
لا استطيع ان اخبرك بما ستفعله لكن استطيع اخبارك بهذا

Queria dizer-lhe que fizeram a escritura da casa dela.
أردت إخبارها أن منزلها ذهب لـحساب ضمانها الاجتماعي

Posso até dizer-lhe que tamanho de collants é que ela usa.
استطيع ان اقول لكم ما هو حجم جوارب طويلة ترتدي.

E quando o teu filho perguntar quem salvaste hoje, podes dizer-lhe que mataste um homem a sangue frio.
وحين يطلب منك ابنك من الذي أنقذته اليوم، يمكن أن تخبره أنك قتلت رجلاً بدم بارد.

Tens que ir até lá e dizer-lhe o que sentes.
يجب أَن تذهبي الى هناك و تخبريه كيف تشعرين

E deixe-me dizer-lhe, eu sei um pouco sobre prisões.
دعيني أخبركِ بشيء، أنا أعرف القليل عن السجن

Devo dizer-lhe que não me conseguem enganar com facilidade.
وأود القول اننى لست بالرجل الذى يسهل خداعه

Posso dizer-lhe onde ele estará daqui a meia hora.
يمكنني اخبارك بمكانه بعد نصف ساعة من الآن

E eu, certamente, não podia dizer-lhe o que ela era.
و لم استطع بالتأكيد اخباره بما كانت عليه بالفعل

Só me queria apresentar e dizer-lhe que tem um óptimo marido.
فقط وددت أن أقدم نفسى لأخبرك انكى تملكى زوج رائع

Coronel, permita-me dizer-lhe que você vê o mundo de uma forma diferente.
عقيد، إذا كان بامكاني قول ذلك، أنت تَرى العالمَ بنظرة مختلفةِ.