"e a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• و
• وماذا عن
• ماذا بشأن
• وماذا بشأن
• وأنتِ
• وكذلك
• وتلك
• ماذا بخصوص
• لكن ماذا عن
• وكان
• والشخص
• والفتاة
• ومن
• وكانت
• ماذا عَنْ

Então voltei ao trabalho, e passei estes últimos sete anos a debater-me com isto, a estudar e a escrever sobre o equilíbrio vida-trabalho.
فعدت إلى العمل , وقضيت هذه السنوات السبع التي انجلت أصارع مع , و أدرس وأكتب عن التوازن بين العمل والحياة.

e a minha irmã queria ser pilota - que Deus a abençoe.
و أختي الصغرى أرادت أن تكون طيارة.. كان الله في عونها.

O elevador ainda está bloqueado nos níveis. e a plantação?
المصاعد لا زالت محجوزة في المستويات وماذا عن المزرعة؟

e a preservação, protecção e defesa do povo americano?
وماذا عن المحافظة والحماية والدفاع عن الشعب الأمريكى؟

É uma jaqueta muito agradável, mas então e a contabilidade?
،أعني أنه جاكيت رائع جدا ولكن ماذا بشأن حساباتك؟

Durante o primeiro segundo, a própria energia divide-se em forças distintas incluindo o eletromagnetismo e a gravidade.
في غضون الثانية الأولى، تتبعثر الطاقة متوزّعةً على قوىً متمايزة من بينها الكهرومغناطيسية و الجاذبية.

Na maioria do tempo, o sentimento e a realidade são o mesmo.
في معظم الوقت، الاحساس بالأمن و حقيقة الأمن هما الشىء نفسه.

E acontece quando há uma discrepância entre a qualidade e a quantidade das relações que estabelecemos e as que gostaríamos de ter.
و يحدث ذلك حين يكون هناك عدم توافق بين الجودة و الكمية من العلاقات التي لدينا و تلك التي نريدها

e a resposta para isso entre todos esses milhões de diferenças é que essa tal certa posição não existe.
والجواب لذلك انه و ضمن ملايين الاختلافات التي وجدناها لا يوجد اختلاف واحد ينطبق عليه ذلك المعيار

e a teoria ainda não teve um papel importante na neurociência.
و الجانب النظري لم يلعب أي دور في العلوم العصبية.

Nunca mudaremos a nossa sociedade para uma democracia nem a economia, se nos limitarmos a ficar sentados e a clicar.
في الشوارع. لن تستطيع أبدا تغيير مجتمعك نحو الديمقراطية و اقتصاد السوق إذا جلست و نقرت على الفأرة.

e a forma como falou dos esgotamentos da tua mãe?
وماذا عن الطريقة التي تحدثت فيها عن انهيارات أمك؟

e a parte de ser fácil? Vamos ver essa alegação.
وماذا عن سهولته؟ دعونا نتحدث عن هذا الإدعاء.

Isso é a curto-prazo. e a longo-prazo?
ذلك في المدى القصير. وماذا عن المدى البعيد؟

Bem, e que tal ao norte e a oeste? Todavía não sabemos.
وماذا عن الشمال او الغرب نحن لم نفتش هناك

E do que eu e a minha mãe passámos?
وماذا عن ما مررنا أنا وأمي به ؟

Nós os dois a trabalhar e a vivermos juntos?
ماذا بشأن أننا الإثنان نعمل ونعيش مع بعض ؟

e a fórmula que o Carter encontrou no barracão?
وماذا بشأن التركيبة التي وجدها كارتر داخل السقيفة

Mas se a Emily morrer e a mãe não estiver cá?
ولكن إن ماتت، وأنتِ غير موجودة فكيف سيكون الأمر حينها؟

Este é o nosso desafio e a nossa oportunidade.
هذا هو التحدي وكذلك الفرصة التي توجد أمامنا.

e a deusa ficou tão ciumenta que castigou a Medusa.
وتلك الىلهة كانت غيورة جداً لدرجة أنها عاقبت مديوسا

e a Primavera Árabe e as coisas que têm estado a acontecer no Egipto, por exemplo?
ماذا بخصوص الربيع العربي والاشياء التي حصلت في مصر على سبيل المثال؟

Tem razão, claro, e a Comissão dos Serviços Militares?
حسنا، لكن ماذا عن لجنة القوّات المسلّحة؟ ودوفال؟

e a sua inspiração principal foi uma análise severa de Lord Stern.
وكان ملهمهم الرئيسي هو مراجعة لتقرير لورد ستيرن عن التغير المناخي

Uma pessoa quer mais e a outra quer menos.
تعرف شخص يريد اكثر والشخص الاخر يريد اقل

Agente Boshane! É o Stubie. Tem o Baileygates e a rapariga.
عميل بوشاين، إنه ستوبى لقد قبض على بيلى جيتس والفتاة.

Claramente, não podemos continuar por este caminho que põe o ambiente, a saúde pública, e a segurança alimentar em risco.
ومن الواضح، انه لا يمكننا مواصلة هذا الطريق الذي يعرض البيئة و الصحة العامة والأمن الغذائي إلى الخطر.

Afinal, eu e a Charlotte é que não nos adequávamos.
على ما يبدو، وكانت شارلوت وأنا تلك غير لائقة.

De que adiantou África, o Egipto e a Tailândia?
ماذا عَنْ أفريقيا ؟ ماذا عَنْ مصر ؟ ماذا عَنْ تايلند ؟