"e se" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ماذا لو
• ماذا اذا
• وإذا
• ما رأيك
• لماذا لا
• و ان
• وإن
• و إذا
• ولو كان
• لمَ لا
• إن كان
• لم لا
• ماذا إذا
• وأن
• وعندما

E se nós pudéssemos avaliar esses filmes antes de serem feitos?
ولكن ماذا لو أستطعت تقييم الفلم قبل ان يتم تصويره

Portanto, no ano 2000, comecei a interrogar-me: "E se nos juntássemos?
لذا في عام 2000 بدأت أستعجب ماذا لو أجتمعنا سوياً؟

Mas E se, desta vez, não tiver a ver com eficiência?
لكن ماذا لو لم نكن نتحدث عن الكفاءة هذه المرة؟

E se o reduzíssemos, poderia ser aquela imagem em que eu acreditaria?
ماذا لو اختزلته، وسيكون الصورة الواحدة التي يمكنني تشبث قبعتي لها؟

E se disséssemos a todas as miúdas que fazem dieta que não faz mal comer quando se tem fome?
ماذا لو قلنا لتلك الفتيات الذي يتابعن نظام غذائي أنه لا بأس أن يأكلن عندما يكونون جوعى؟

Ou então, E se vivêssemos na mais completa realidade possível?
أو، ماذا لو كنا نعيش في أقصى واقع ممكن؟

Fantástico. E, se todos os carros na Europa tivessem essa tecnologia?
ماذا لو كل سيارة في اروبا كانت تمتلك هذه التقنية؟

E se pudéssemos fazer o mesmo com a nossa capacidade para ouvir?
ولكن ماذا لو أستطعنا عمل نفس الشيء مع قدرتنا على السمع؟

E se pudessem tomar um comprimido ou uma vacina e curar uma constipação? Pudessem curar as feridas mais rapidamente?
ماذا لو كان بإمكانك تناول حبة دواء أو لقاحاً وكما تتخلص من نزلات البرد، تلتأم جروحك بسرعة؟

E se todo o sistema de saúde fosse assim?
ماذا لو كانت كل الرعاية الصحية بهذا المنوال؟

E se tivermos uma matriz que diga quantas pessoas mudaram de opinião, e isso se tornar parte da nossa experiência nas redes sociais?
ماذا لو كانت لدينا مصفوفة توضح عدد الناس الذين غيروا وجهات نظرهم، ويصبح ذلك جزء من تجربتنا في وسائل التواصل الاجتماعي؟

E se eu cortasse um triângulo aqui neste sítio?
لكن ماذا لو اقتطعت مثلثاً من هذا الجانب؟

Depois alguém disse: "E se a estrela já tivesse formado planetas, "e dois deles tivessem colidido, "como na formação da Terra e da Lua"?
ومن ثم قال شخص آخر، حسناً، ماذا لو سبق وشكّل النجم الكواكب، وتم تصادم اثنين منها، كما هو الحال بتشكيل الأرض والقمر.

E se olharmos para todas as armas em circulação no mundo?
ماذا لو ألقينا نظرة على مجمل الأسلحة المتداولة حول العالم؟

E se fosse como uma conversa, por turnos, a ouvir e a falar, tal como fazemos na vida?
ماذا لو كان الأمر مشابهًا لإجراء محادثة، نتبادل الأدوار في التحدث والاستماع كما نفعل في الحياة؟

E se os parceiros permitissem uma troca de postura momentânea?
لكن ماذا لو اتفق الثنائي على تبديل وضعيتهم للحظة؟

E se enfrentássemos cada dor que tínhamos causado uma à outra e, em vez de rejeição ou ataque, conseguiríamos escutar?
ماذا لو واجهنا أي ألم كنا سببناه لبعضنا البعض، وبدلًا من الرفض أو الهجوم، هل كان بإستطاعتنا الإصغاء؟

Agora, situamo-nos entre a ciência, o "design" e a arte e pergunto-me: "E se a ficção dá forma aos factos?
حسنا، الآن، في مكان يجمع بين العلم والتصميم والفن كان علي أن أسأل، ماذا لو شكّل الخيالُ الواقع؟

Então, E se pudéssemos ter a gasolina a um décimo do preço?
لذا ، ماذا اذا كنت تستطيع الحصول على وقودك بـعشر سعره؟

E, se isto é verdade, Deus também tem que conhecer a alegria e exaltação do espírito humano.
وإذا كان هذا صحيحاً, فلابد أن الرب يعلم أيضاً البهجة والفرحة الخاصتين بالروح البشرية أيضاً.

E se todos os domingos nós tomássemos o nosso pequeno-almoço especial?
اسمع ما رأيك في كل أحد نتناول فطورنا المميز معاً؟

E se o atirássemos antes do alto da falésia?
لماذا لا نلقى به من المنحدر ونوفر رصاصه؟

Mas neste momento, andar com os meus filhos é muito bom, E se vou abdicar disso, não pode ser por qualquer coisa que é apenas bom.
ولكن الآن , امضاء الوقت مع أطفالي أمر ممتع حقاً و ان كنت سأتخلى عن ذلك , يجب أن يكون أكثر من محترم

E se conseguirmos traduzir isso no nosso ambiente construído, então há algum potencial entusiasmante para a forma como construímos coisas.
وإن استطعنا ترجمة ذلك إلى بيئتنا المبنية، فهناك بعض الإمكانات المثيرة للاهتمام في الطريقة التي نبني بها الأشياء.

É um material muito ruidoso, E se construímos estradas como esta na Holanda, muito perto das cidades, queremos uma estrada silenciosa.
إنه مادة كثيرة الضجة و إذا بنينا طرق كما في هولندا قريبة جدا من المدن، حينها سنرغب بطرق صامتة

E se alguns dos que vierem tiverem a mesma reação do segurança, então este é verdadeiramente o templo deles.
وحتى ولو كان القليل من الزائرين يملكون نفس ردة فعل ذلك الحارس الأمني، عندئذ سيكون حقًا معبدهم.

É melhor lembrares-te de mim como se a tua vida dependesse disso. E se olhares mais de perto?
من الأفضل لك أن تتذكرني لأن حياتك معتمدة على ذلك لمَ لا تلقي نظرة أقرب ؟

Tal como eu, aos 22 anos, alguns de vocês talvez tenham escolhido o caminho errado E se tenham apaixonado pela pessoa errada, até mesmo pelo vosso chefe.
قد يكون بعضكم مثلي عند 22 من العمر سلك المسار الخاطئ و سقط في حب الشخص الخاطئ حتى و إن كان رئيسك في العمل

E se fosses para onde os americanos queiram falar contigo?
لم لا تذهب حيث يريد الأمريكان التحدث إليك ؟

E se o problema não estiver na técnica mas no pressuposto de que a mentira desencadeia alterações fisiológicas?
ولكن ماذا إذا كانت المشكلة ليست بالتقنيات، لكن الافتراض الأساسي هو أن الكذب يحفّز التغيرات الفيزيولوجية؟

E se não, vamos mostrar a imprensa a polícia em acção
وأن لم يكونوا هـنـاك سنقوم بتصوير الشرطه وهم يقومون بعملهم

E se eu digo que não estás cá, não estás cá.
حتى يخبرني أجد بغير ذلك وعندما أقول أنتت لست هنا