"entre" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بين
• أدخل
• ضمن
• بيننا
• تفضلي
• ادخلي
• بيني
• تفضل بالدخول
• بينكما
• تفضّل
• أدخلي
• تدخل
• يدخل
• بينكم
• اركب

entre esses jovens, estavam três raparigas havia a Mary Wilson, a Florence Ballard e havia uma terceira, a Diana Ross.
ومن بين هؤلاء الأبناء كانت هناك البنات الثلاث، ماري ويلسون وفلورنس بالارد وكانت هناك واحدة ثالثة: ديانا روس.

Em particular, decidi que iria tentar resolver o problema complicado do equilíbrio entre a vida e o trabalho.
على وجه الخصوص , قررت أني أود محاولة معالجة المسألة الشائكة التوازن بين الحياه و العمل.

entre outras coisas, estão à procura de matéria escura.
ومن بين أمور أخرى، يبحثون عن المادة المظلمة.

E acontece quando há uma discrepância entre a qualidade e a quantidade das relações que estabelecemos e as que gostaríamos de ter.
و يحدث ذلك حين يكون هناك عدم توافق بين الجودة و الكمية من العلاقات التي لدينا و تلك التي نريدها

A paisagem foi sempre feita através desta estranha e inquietante colaboração entre a natureza e o homem.
ان المشهد دائماً تم تشكيله بهذا النوع الغريب و التعاون الصعب بين الانسان و الطبيعة

E, este filme aqui mostra esta competição entre moléculas.
وهذا الفيلم هنا يرينا هذه المنافسة بين الجزيئات.

É muito raro, entre os países, ter este tipo de padrão.
ومن النادر حدوثه بين الدول أن يكون لديها سمات مشابهة.

As crianças entre os 6 e os 14 anos participam num processo democrático, e elegem um primeiro-ministro.
بين أطفال مابين الـ 6 إلى 14 سنة يشتركون في عملية ديمقراطية وينتخبون رئيس وزراء

Historicamente tem havido uma enorme divisão entre o que as pessoas consideram ser sistemas não-vivos de um lado, e sistemas vivos do outro lado.
من ناحيةٍ تاريخيةٍ إذن كان هناك فصلٌ كبير بين ما يعتبره الناس أنظمةً غير حيةٍ من جهةٍ وأنظمةً حيةً من جهةٍ أخرى

Portanto, estas experiências de vida artificial ajudam-nos a definir um rumo potencial entre os sistemas não-vivos e sistemas vivos.
لذا فإن إجراء تجارب الحياة المصطنعة هذه يساعدنا على تعريف السبيل المحتمل بين الأنظمة غير الحية والحية.

E pensaram que tinham esclarecido a questão, porque tinham estabelecido uma distinção clara entre a cópia legal e ilegal.
وقد كانوا يعتقدون أنهم قد وضحوا الإشكال، لأنهم قد وضعوا تحديدا واضحا بين النسخ القانوني وغير القانوني.

pela consciência de que, por vezes, apenas a arma consegue estar entre o bem e o mal.
إنطلاقاً من الوعي بأنه يمكن للبندقية وحدها بعض الأحيان أن تقف بين الخير و الشر

Aqui, entre o plâncton, a teia alimentar é tão emaranhada e complexa, que nem os cientistas sabem quem é que come quem.
هنا بين كل العوالق تعد الشبكة الغذائية شديدة التعقيد و الإبهام والتشابك حتى العلماء ذاتهم لايمكنهم تحديد من يفترس من

Portanto vou limitar-me a falar apenas da ligação entre religião e sexualidade.
وبالتالي سأقتصر فقط على الحديث عن الصلات بين الدين والحياة الجنسية.

A diferença entre humanos e o Neandertal é 0,004% do código genético.
الفرق بين الإنسان والإنسان البدائي هو 0,004 بالمائة من الترميز الوراثي.

entre no corredor... vá até ao fundo e abra o armário.
أدخل الممر هناك أذهب الى نهاية الممر و أفتح الحجرة

E a resposta para isso entre todos esses milhões de diferenças é que essa tal certa posição não existe.
والجواب لذلك انه و ضمن ملايين الاختلافات التي وجدناها لا يوجد اختلاف واحد ينطبق عليه ذلك المعيار

O que prova infelizmente como estamos desactualizados... pois ele está entre nós.
هذا يكشفُ مدى أسفنا على ضياع الوقت هنا، وهو يجلس بيننا

entre, por favor. Nosso humilde estabelecimento a recebe de portas abertas.
تفضلي بدخول مكاننا المتواضع مرحباً بك وأبوابنا مفتوحة لك

entre que a Sra. McAlester, te preparará a comida.
ادخلي وقابلي السيدة ماكاليستر لتعد لنا العشاء

- Não compreendes. Não há nada entre mim e a Cleo.
أنا أقول لك , لا يوجد شيء بيني وبين كليو

Ouviu o que disse a minha mulher. entre e venha comer.
سمعت ما قالته زوجتى الشابة تفضل بالدخول ، أنا جائع

Essa é a briga entre vocês duas, gostam do mesmo cara legal.
هذا هو سبب الصراع الناشب بينكما فكلاكما تحبان نفس الرجل الرائع

Desculpe o atraso. entre. Sente-se.
سررنا برؤيتك، متأسفٌ على التأخير تفضّل بالجلوس

entre no ferro-velho. Prossiga até ao fim da doca.
أدخلي الى ساحة الخردة أستمري الى نهاية المرسى

Por favor, não entre, você não voltará a sair. Eles disseram-me que não esperam sair com vida.
أرجوك، لا تدخل ثانيًا، قلم تخرج أبدًا قالوا لي أنهم لا يتوقعوا أن تخرج حي

Está bem. Quem quer que entre por aquela porta, eu quero saber.
حسنا أي شخص يدخل من ذلك الباب أريد أن أعرف عنه

Se eu soubesse disso, nunca teria tentado meter-me entre vocês.
لو عرفت ذلك, لما حاولت أبداً أن آتي بينكم

entre nesse carro, McClane.
من كل الأطراف هذه السيارة اركب يا ماكلين