"entre os" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من بين
• بين ال
• بينهم
• بين آل
• أعمارهم بين
• بين الولايات
• من ضمن
• بين جميع
• بين علماء
• بين فريق
• بين هؤلاء
• بين أولئك
• ما بين
• ‫ بين
• بينكما أنتما

De entre os muitos problemas que o mundo enfrenta, em quais nos devemos concentrar para tentar resolver primeiro?
من بين جميع المشاكل التي يواجهها العالم، أيّها يجب أن نركّز عليها ونحاول حلّها في البداية؟

Os dados mostram um aumento de 6% no reembolso entre os clientes que são frequentes no local onde passam mais tempo.
أوضحت المعلومات زيادة وقدرها ستة في المئة من احتمالية السداد من بين العملاء المنتظمين في أماكن وجودهم معظم الوقت.

E quando aparecem, não as podes deixar escapar por entre os dedos.
وعندما تأتي الفرصة، لا يمكنك أن تدعها تفلت من بين يديك.

Sim, uma ligação entre os 4400 e os não 4400, uma que me vendeu e que eu acredito.
الحل الاوسط بين ال 4400 و غير ال 4400 ما قلته لى انا لازلت اؤمن به

Diz-se que a partilha aumenta o amor entre os apaixonados.
ويقال أيضاً ان الذين يتقاسمون الاشياء تزداد المحبة بينهم

Gostaria de celebrar uma união entre os Ashford e os Mansfield.
لدي أمنية ربط العلاقة بين آل آشفورد وآل مانسفيلد

As crianças neste orfanato na Ucrânia têm idades entre os 6 e os 16 anos.
الأطفال في دار الأيتام الأوكراني هذا تترواح أعمارهم بين 6 و 16 سنة.

Essa pequena bola metálica, com menos de 60 cm de diâmetro, desencadeou uma corrida do espaço entre os EUA e a URSS,
كرة المعدن الصغيرة تلك أصغر من قُطر قدمين أطلقت سباق الفضاء بين الولايات المتحدة والإتحاد السوفييتي.

Os mações que estavam entre os nossos Pais Fundadores deixaram-nos pistas.
البناؤون الأحرار من بين آبائنا الأولين تركوا لنا مفاتيح ألغاز.

Depois de tudo, Jesus teve Judas entre os seus discípulos.
فعلى كل حال، كان يهوذا من بين أتباع المسيح

Mas os factos mantêm-se. Deixaste o Seeker escapar por entre os dedos.
لكن تبقي الحقيقة في انك تركت .الباحث ينسلت من بين قبضتك

Azul. entre os seus empregados, qual é o menos confiável?
من بين جميع مُوظفيك، من هُو الأقلّ جدارة بالثقة؟

Têm uma hora, ou transformo este banco num matadouro, a começar pelo polícia que está entre os nossos reféns.
و لديك ساعة واحدة أو سأُحوٍل هذا البنك إلى مذبح سأبدأ بالشرطي الذي لدينا من بين الرهائن

Achei que os ingleses estivessem entre os vossos convidados preferidos.
كنت أظن أن الإنجليز سيكونون من بين ضيوفك المفضلين

entre os 100 que têm a doença, o teste acertará 99% das vezes e 99 terão um resultado positivo.
حسناً، بين ال 100 الذين لديهم المرض، سيكون الإختبار صحيحاً 99% من الوقت، و 99 سيكونوا مصابين.

Enquanto no nosso país tentamos escolher os mais inteligentes, os Yahoos escolhiam o seu líder entre os mais maliciosos.
حيث أننا في مجتمعاتنا نسعى إلى انتخاب الأكثر ذكاءا وعبقرية من بيننا الياهوووز يختارون الأكثر أذية بينهم

Fiquei entre os Flemings e os Hendersons. Meu Deus.
لقد علقت بين آل فليمنغ و آل هيندرسون

entre os seus numerosos presentes havia um prédio em Nova Iorque, e esta propriedade para os fins-de-semana.
من ضمن هدايا زفافهم كان بيتا فخما في نيويورك وهذه العزبة لقضاء فترة نهاية الاسبوع

Não há grande discussão sobre isto entre os antropólogos.
ولا يوجد خلاف بخصوص هذا بين علماء الانثروبولوجيا.

Estou a ligar-te para te desafiar para um ajuste de contas entre os Patriots e as Amas Tontas.
لا، أنا بيتر غريفين وأنا أدعوك إلى مباراة ضغينة بين فريق الوطنيين ومربيات أطفال لندن السخيفات

No entanto, a activaçao do Anel pode causar agitaçao entre os poucos que ainda seguem os velhos costumes.
على أي حال , تفعيل حلقة قد يسبب ضجة في الأنحاء فيما بين هؤلاء القلائل الذين لازالوا يتبعون المعتقدات القديمة

Deve ser difícil viver entre os que massacraram o seu povo.
لابد أن يكون العيش صعباً بين أولئك الذين ذبحوا شعبك

Homem, entre os 45 e 50 anos de idade. Sabemos onde está o resto do corpo? Sim.
إنّه ذكر يترواح عمره ما بين 45 إلى 50 هل نعلم أين تقبع بقية الرُفات؟

É muito raro, entre os países, ter este tipo de padrão.
ومن النادر حدوثه بين الدول أن يكون لديها سمات مشابهة.

Os romanos não querem guerra entre os dois.
الرومان لا يريدوا حرب بينكما أنتما الأثنين