"escolha" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• خياراً
• اختر
• خيارًا
• القرار
• أختيار
• اختيارك
• خيارٌ
• قرار
• خيارك
• خياري
• إختر
• اختاري
• أختار
• الاختيار
• الخيار

Compreendo que esta seja uma escolha impossível. Tenho outra opção.
أفهم أن هذا خيار مستحيل لدىّ خياراً آخر لك

Em termos de local, não é má escolha. É sossegado, afastado.
من ناحية المكان، فهو ليس خياراً سيّئاً، فهو هادئ وناءٍ

Eles têm a UAT inteira atrás de mim. escolha outro local.
انهم يكرسون كل مواردهم للعثور علىّ الآن اختر مكاناً جديداً

Acho que não temos grande escolha. Ric, que estás a fazer?
حسنٌ، هذا يجعلنا متوافقين، لكنّي لا أظننا نملك خيارًا آخر.

Aquele que faz a escolha ganha sempre uma recompensa.
وبالتالي فمن يتخذ القرار يحصل دائما على مكافأة.

Não tenho escolha, pois não? Os níveis de agressividade estão a subir.
ليس لدي اي أختيار ، اليس كذلك؟ مستويات العدوان ترتفع عالياً

O que fizeres, é escolha tua, mas não posso fazer isso.
مهما فعلت فهو اختيارك اما انا فلن استطيع فعل ذلك

Não me estou a habituar a nada. Não tenho escolha.
انا لم أنجذب لأي شيء, انا ليس لدي خياراً

Não tiveste escolha, para usar a força mortal e justificável.
ولم يكن لديكَ خياراً غير إستخدام القوة المُبررة القاتلة

Só lhe estou a ligar porque não tenho outra escolha.
أنني فقط أتصل بك لأن ليس لديّ خياراً آخر

Uma vez que se tornou pessoal, não tive outra escolha.
،عندما يصبح الأمر شخصياً فإنني لن أملك خياراً آخر

Questões ambientais, alergias, direitos e deveres religiosos - à escolha.
هناك مشاكل بيئية، حساسيات، متطلبات دينية اختر ما تريد

Mas... os teus amigos não me deram grande hipótese de escolha.
رغم ذلك، فإنّ أصدقاءك لم يعطوني خيارًا يُذكر في هذا.

Nos EUA, o primeiro critério de escolha é o indivíduo.
ففي الولايات المتحدة مفهوم القرار مرتبط تماما بمفهوم الفردية

Tenho uma escolha feliz. Destruí-lo em terra ou no mar. Escolhi no mar.
أنا لدى أختيار سعيد بأما أن أدمره جافاً أو مبتلاً وأنا أخترت مبتلاً

Não fez aquilo por sua própria escolha. Quer saber?
أنت لم تفعلي هذا بمحض اختيارك ، أتعرفين؟

Bem, na verdade não há nenhuma escolha, pois não?
حسناً، لم يتبقى لي خيارٌ أخر، أليس كذلك؟

O povo americano precisa entender que não é apenas uma escolha nossa, parar estes rebeldes, mas a nossa obrigação moral.
الشعب الامريكى علية ان يفهم انة ليس قرارنا وحدنا ان نوقف هذا التمرد بل هو قرار اخلاقى ايضا

E lá, há paz, mas... mas ir para lá é uma escolha.
وهناك يمكنك الحصول على السلام ولكنه خيارك لكى تذهب الى هناك

A minha escolha é o culminar dum compromisso duma vida que começou por eu ter crescido na Costa do Golfo,
خياري هو تتويج لإلتزام مدى الحياة الذي بدأ في النمو في خليج ساحل ألاباما، في شبه جزيرة فلوريدا.

escolha seu lado com cuidado Mas não quer dizer que haja garantias
إختر ولائك بعنايه ولايمكن القول بأن هناك ضمانات هنا

escolha um sítio para viver. Último sítio onde viveu.
الآن، اختاري مكان إقامتكِ، آخر مكان أقمتِ به.

Outras vezes, eu prefiro pôr a câmara de lado e penso que essa escolha melhora tanto a minha experiência como o meu trabalho.
أختار في أحيان أخرى أن أترك الكاميرا، وأعتقد أن هذا الاختيار يحسن كلاً من تجربتي وعملي.

Às vezes não adotam, novamente, por se identificarem com a ideia da escolha, mas não têm nada por onde escolher.
لأنهم أحيانًا لا ينخرطون فيه ويعزون ذلك إلى فكر الاختيار غير أنهم في حقيقة الأمر لا يملكون الخيار

Uma maneira de exprimir a escolha é através do mercado.
حسناً، أحدى الطرق للتعبير عن الخيار يكون عبر السوق.