"está a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حال
• إنّه
• تحاول
• على وشك
• هو
• يبعد
• تبعد
• أنت تقوم
• تسير
• إنّ
• يقوم
• هل هي
• لقد بدأ
• هل تقوم
• يسير

Muito obrigada por ter vindo. Como está a sua irmä?
ـ شكراً جزيلاً على قدومك ــ كيف حال أختك؟

E espera lá, sou eu aqui quem está a ser julgado?
على اي حال, لماذا انا الوحيد تحت المحاكمة هنا ؟

Ele está a enganar estas pessoas para lhes ficar com o dinheiro.
إنّه يقوم بالإحتيال على كل هؤلاء الناس كي يحصل على نقودهم

está a tentar manter-se num ponto fixo no espaço.
هي تحاول البقاء في نقطة ثابتة في الفضاء.

O ano está a terminar, vigário. Será que temos de continuar congelados?
السنة على وشك التغيير ايها الكاهن, ايجب ان نتجمد ثانية ؟

E aqui está a rua que nos leva a este edifício, no Bloco Nizam, nº 730, na cidade de Allama.
و هذا هو الشارع الذي يقود لهذا البناء منزل رقم 730 في حي نظام في بلدة الاما اقبال

Então, aquela estrela também está a 50 milhões de anos-luz de distância.
إذا هذا النجم أيضا يبعد حوالي 50 مليون سنة ضوئية عنا

Estou interessado. Queres saber em que estado está a cara dela.
ــ أنا مهتم بها ــ بل تحاول معرفة حال وجهها

Desculpem tê-los feito esperar tanto. Como está a perna?
أعتذر عن إبقائكما منتظرين طويلاً كيف حال ساقك؟

De qualquer maneira a carga eléctrica está a diminuir.
لا يمكن توليد الشحنة الكهربائية على أية حال

Seja como for, vais dizer-me onde está a caixa.
لكنّك ستخبرني عن مكان الصندوق على كلّ حال

Desculpe tê-lo feito esperar. - Como está a orelha?
أنا آسف لإبقاءك مُنتظراً كيف حال الإذن ؟

Tornozelo até ao joelho. está a subir na perna.
من الكاحل إلى الركبة إنّه يتحرّك لأعلى الرجل

Ele também está a passar uma mau bocado com isso.
إنّه يواجه وقتاً عصيباً من خلال ما حدث اليوم.

está a tentar matar S. Francisco em peso, seu estupor?
هل تحاول قتل الجميع في سان فرانسيسكو كنت الأحمق؟

Do seu ciclo de vida. está a tentar reproduzir-se, acasalar.
دورة حياتها، فأنا أعتقد أنها تحاول التزاوج و التناسل

Ninguém está a agir como se fosse matar centenas de pessoas.
لا احد يمثل انه على وشك قتل المئات من الأشخاص.

está a duplicar a cada 18 meses e, claro, todos os membros do clube dos "digerati" sabem que se trata da Lei de Moore.
في الحقيقه هو يتضاعف كل 18 شهراً و بالطبع اي شخص يحمل بطاقة خبير في الحاسوب يعرف ان هذا اسمه قانون موور

Este será o fim da sua formação, porque a única escola de ensino médio para continuar os estudos está a cinco quilómetros de distância.
أن هذا سيكون نهاية مسيرتها التعليمية, لأن الخيار الوحيد للمرحلة الثانوية لمزيد من الدراسة يبعد مسافة 5 كيلومتر

Ela está a cerca de 359 milhões de anos-luz da Terra.
فهي تبعد بما يقارب 359 مليون سنة ضوئية عن الأرض

TR: Então, você agora está a fazer ensaios em clínicas.
توم: إذًا الآن، أنت تقوم بتجارب إكلينية في العيادات.

Mas acredita. Vais ter severas consequências. Como está a correr?
ولكن ثقي بي, ستكون العواقب قاسية كيف تسير الأمور؟

O futuro, ou a distopia futura, está a chegar rapidamente.
إنّ المستقبل، أو المستقبل المظلم، يصل إلى هنا بسرعة.

Vocês podem tentar manipular o vosso destino, tal como esta pessoa está a fazer, mas fazê-lo vai custar-vos algo.
يمكنك محاولة التلاعب بمصيرك، مثل الذي يقوم به هذا الشخص، ولكن لابد أن يكلفك ذلك شيئاً ما

Serão simplesmente os sons que o orador está a produzir?
هل هي وببساطة الأصوات التي يقوم بإصدارها المتحدث؟

O relógio tocou 13 vezes. Já está a começar.
الساعة ضربت 13 مرة، لقد بدأ التقارب الكوني

está a fazer um documentário sobre a Embaixada da Arábia Saudita?
هل تقوم بعمل فيلم وثائقى عن السفارة السعودية؟ لا لا

está a correr lindamente. Estás óptimo. Estou a falar a sério.
الوضع يسير بنحو رائع، انك ممتاز أنا حقاً أعني هذا