"eu estava" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كنت
• لقد كنتُ
• أنا كُنْتُ
• كُنت
• وكنت
• لقد كُنتُ
• أنا كنتُ
• أنا كان
• كنتُ أنا
• أنني كنتُ
• انا كنتُ
• وكنتُ
• هل كنتُ
• كنُت
• تواجدي

Recordo-me do meu professor, quando comecei a minha primeira lição, Eu estava preparada com as baquetas, pronta pra começar.
لقد تذكرت معلمي. عندما كنت في البداية، أول بدايات دروسي، لقد كنت جاهزة تماماً بالعصى، جاهزة للإنطلاق.

Mas sabem, Eu estava a acreditar em algo errado.
و لكن أتعلمون، كنت أعتقد في الأشياء الخاطئة.

Eu estava realmente a interferir no processo com muitas boas intenções.
كنت في الواقع أتدخل في العملية بالكثير من النوايا الحسنة.

Eu estava a trabalhar com o Imperial e com o Brompton, e isso gerou alguns problemas graves com o projeto,
لقد كنت أعمل لدى جامعة امبريال و مشفى برومبتون، الأمر الذي خلق بعض المشاكل الجديّة مع سير المشروع،

Certo. Eu estava envolvido. A decisão não foi só dele.
أجل، أجل لقد كنتُ متورطاً، لم يتخذ القرار لوحده

Eu estava a conduzir há uma hora quando olhei pelo retrovisor e vi o meu olhar brilhante.
لقد كنت أقود السيارة لمدة ساعة عندما نظرت في مرآة الرؤية الخلفية ورأيت لمحتي المشرقة.

Eu estava desconfiada dessa história, e comecei a investigar. Por fim, encontrei informações que me convenceram de que a mãe estava inocente.
كنت أشك في هذه القصة، وهكذا بدأت بالتحقيق، وفي نهاية المطاف عثرت على المعلومات التي أقنعتني أن الأم كانت بريئة

Eu estava em Nova Iorque durante o furacão Sandy, e um pequeno cão branco chamado Maui, estava comigo.
كنت في نيويورك عند حدوث إعصار ساندي، وكان هذا الجرو الأبيض الصّغير المسمّى ماوي كان معي.

Eu estava fisicamente saudável, mas psicologicamente estava um farrapo.
لقد كنت صحيح جسديًا، ولكن بأسوأ حال نفسيًا.

Há 35 anos, quando Eu estava a acabar o ensino secundário, disseram-nos que morriam diariamente 40 mil crianças, devido à pobreza.
من قبل 35 سنة، عندما كنت أتخرج من المدرسة الثانوية، قالو لنا أن 40,000 طفل يموت يوميًا بسبب الفقر.

Conheci-o quando Eu estava a fazer a licenciatura em Berkeley.
وكنت أعرفه منذ أن كنت طالب دراسات عليا ببركلي.

Eu tive o meu momento de, digamos, recombinar John Cage há uns meses, quando Eu estava em frente do fogão a cozinhar lentilhas.
الآن، كان لي لحظة خاصة، دعنا نقول، تعديل لجون كيج منذ عدة أشهر عندما كنت واقفة أمام الموقد أطهو شربة العدس.

É por isso que ninguém reconhecia que, quando eu conjugava os verbos irregulares franceses, Eu estava a praticar o reconhecimento de padrões.
ولهذا لم يعرف أحد أنني عندما كنت أصرّف الأفعال الفرنسية الشاذة كنت في الواقع أمارس قدراتي في التعرف على الأنماط

Para esta fotografia em particular, Eu estava num elevador de mola a 15 metros de altura, que não era muito estável.
في هذه الصورة خاصةَ، كنت في رافعة معدنية في الأعلى بارتفاع 50 قدما في الهواء ولم تكن مستقرة تماما،

Em 2011, Eu estava no primeiro ano do meu doutoramento na Escola de Psicologia da Universidade de Manchester.
لقد كنت طالبة دكتوراة في سنتي الأولى في عام 2001 في جامعة مانشستر، قسم العلوم النفسية.

Em 2007, Eu estava a tentar responder a estas perguntas e a minha mulher e eu tínhamo-nos casado nesse ano.
حسن، سنة 2007، كنت أحاول الإجابة على هذه الأسئلة، وكنت أنا وزوجتي بصدد عقد قراننا في تلك السنة.

Nessa altura, Eu estava a fazer pós-graduação e fiquei tão entusiasmada por ter encontrado esta nova forma de vida
في ذلك الوقت، كنت اقوم بالدراسات العليا، وكنت في غاية الحماس لأنني وجدت شكل الحياة الجديد هذا.

Em 1989, se bem me recordo, Eu estava em Filadélfia a visitar a minha namorada, e decidimos, assim do nada, ver este filme
في عام 1989 الطريقة التي اذكرها كنت في فيلادلفيا مع ازور صديقتي وقررنا من دون قصد أن نذهب لرؤية هذا الفيلم

Eu estava tão preocupado que ela percebesse o que Eu estava a fazer, que aquilo explodiu na minha cara. Nunca mais voltei ao clube de dança.
صرخت الفتاة. لقد كنت قلقاً جداً من تصورها لما كنت أفعل، بحيث انفجرت في وجهي ، لا تعد بتاتاً الى صالة نادي الرقص.

Sr. Lee, Eu estava a tentar ser simpático, mas vamos esquecer isso.
سيد لي, لقد كنتُ أحاول أن أكون لطيفاً لكن لننسى ذلك

- Tinha as unhas mal cortadas. - Enquanto Eu estava desmaiada?
زوج من اظافري كانو خشنين بينما أنا كُنْتُ مغمي علي؟

Eu estava lá nessa altura e deixa que te diga: ela mentiu.
كُنت هُناك عندما كانت في الرابعة عشر و أقول أنها تكذب

Eu estava apenas a tomar um gole de água.
لقد كُنتُ فقط أحاول شُرب القليل من الماء

Sim, mas Eu estava no carro e tu estavas no bosque.
أجل، لكن أنا كنتُ في السيارة و أنت في الغابة

Eu estava a terminar o 8.º ano e isso era uma transição para a passagem para o secundário.
وثم أنا كان مجرد الانتهاء من بلدي الصف الثامن، وكان ذلك تحول بالنسبة لي للذهاب إلى المدرسة الثانوية.

Enquanto tu estás olhar para mim, Eu estava procurando por ti...
، حينما كنت أنتَ تبحث عنـّي كنتُ أنا أبحث عنك

Por isso, antes de decidirem que eu não pertenço aqui, lembrem-se disto: Eu estava lá!
لذلك قبل أن تقرروا أنني لا أنتمي لهنا تذكروا أنني كنتُ هناك

De volta ao local onde nos conhecemos. Só que Eu estava no teu lugar e tu no meu.
لقد عدنا الى حيث التقينا لاول مرة ولكن انا كنتُ في مكانك و انتَ في مكاني

Estávamos a discutir, Eu estava frustrado. É óbvio que foi sem intenção.
كنّا نتناقش، وكنتُ أنفِّس عن نفسي من الواضح أنِّي لم أعنيها

- Eu estava no jantar?
هل كنتُ في هذا العشاء؟

Eu estava no bosque e tu no carro. Eu não disparei e tu também não.
.لقد كنُت في الغابة و أنتِ في السيارة لم أطلق النار على الإطار و لا أنتِ

Estávamos em 1996. Eu estava cá em cima há 42 dias.
سنة 1996، وأثناء تواجدي هنا في الفضاء لـ 42 يوماً