"faria" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أفعل
• سأفعل
• تفعل
• سيفعل
• ستفعل
• فعل
• ليفعل
• افعل
• سيفعله
• قد يفعل
• سأفعله
• لتفعل
• يقوم
• فعله
• أقوم

- Dá água ao bicho. - Eu não o faria.
أحضر بعض الماء لهذا لن أفعل ذلك أيها المأمور

Por que o faria, se não estivesse em perigo mortal?
ولماذا أفعل ذلك إن لم أكن في خطراً شديداً؟

Tu achas que eu faria uma coisa dessas sem falar antes contigo?
هل تعتقد انني سأفعل شيئا مثل ذلك دون ان الحديث اولا؟

Não seria a primeira vez que uma rapariga o faria.
لن تكون المرة الأولى التى تفعل فيها فتاة ذلك.

Julgavas que a administração faria algo sem o meu consentimento?
هل تظنين ان المجلس سيفعل شيئاً كهذا دون تصريحي؟

Imagine-se que lhe digo que sei quem o matou, o que faria?
فرضا ُقلت لك اني أَعْرفُ الذي قَتلَه، ماذا كنت ستفعل ؟

Acha que alguém com uma biblioteca destas faria aquilo a um livro?
لاحظت رجلاَ لمكتبة مذهلة أليس غريباَ ما فعل بهذا الكتاب ؟

Dez, Andy. A aposta era que eu não faria dez flexões.
لقد كانوا 10 أندي ولم أستطع أن أفعل 10 مرات

- Sim, imagino. Eu não sei o que faria.
أجل يمكنني التخيل لم أكن لأعرف ماذا أفعل

faria praticamente qualquer coisa para ver as coisas por dentro.
إنني قد أفعل أي شيء للدخول إلى غرف الكواليس

Sabes o que faria se tivesse 1 milhão de dólares?
هل تعلم ماذا كنت سأفعل إذا كان لدي مليون؟

Porque eu faria isto se me impedisse de escrever 2500 palavras em "A conquista de coragem. "
لأني سأفعل أذا كان سيُعفني من كتابة 2500 كلمة على الصفحة الحمراء من وسام الشجاعة

Porque você é o nosso irmão maior e jamais faria algo assim.
؟ لإنك أخونا الكبير ومستحيل أن تفعل أمراً مثل ذلك فرانسيس.

Ela disse que nunca faria muitas coisas. O dinheiro tudo muda.
قالت أنها لن تفعل أشيء كثيرة المال يغير كل شيء.

Poncelet diz que se tivesse de voltar ao princípio, faria algo útil, como ingressar num grupo terrorista.
بونسليت يقول أنه لو حظى بفرصة سيفعل شيئا مفيدا, وينضم لمنظمة إرهابية وسيفجر المبان الحكومية

Achas que a mulher que amas faria menos que tu?
أتظن المرأة التى تحبها ستفعل اقل مما فعلت ؟

Fiquei tão aliviado por me teres perdoado o roubo do sangue que não me apercebi que ninguém racional o faria.
شعرت بإرتياح شديد عندما سامحتيني على سرقة الدم بحيث لم أدرك أنه لا أحد عاقل يمكنه فعل هذا

Provavelmente foi ela que pintou o cabelo dele. Ele jamais faria aquilo!
ربما هي من صبغت شعره بالأزرق فهم لم يكن ليفعل ذلك

E diria à Peyton que... faria qualquer coisa por ela, mesmo algo tão horripilante como dormir no quarto da minha mãe.
وسوف اكبر بيتون بذلك اننى سوف افعل اى شىء من اجلها مثل شيءا مجنونا مثل النوم فى غرفة امى

É o que todo o homem ofendido faria. Estou a espezinhar-te!
هذا ما سيفعله أى شخص أحس بالإهانة وهو ضرب مؤخرتك

- Olha. Ele faria tudo por ela. - Jovens apaixonados.
أنظرى إليهما قد يفعل أى شىء لأجلها حب شباب

Porque farão o que eu faria se estivesse no lugar deles.
ﻷنهم سيفعلون ما كنت سأفعله بالضبط إن كنتُ في مكانهم

Sr. Pinciotti, o que faria se eu, digamos, me comprometesse a longo prazo com a sua filha?
مرحبا سيد بينسيوتي ، ماذا كنت لتفعل لو قمت بإلتزام طويل الأمد مع ابنتك ؟

Quer sem atraso, caso em que a luz apenas faria cócegas na palma da mão, quer com um atraso de 2 ou 3 décimos de segundo.
أو بدون أيّ تأخير، في تلك الحالة يقوم الضوء بدغدغة كفّ يدك، أو مع تأخير في الوقت لعشرين أو ثلاثة أعشار من الثانية.

Ou fazes sozinho o que eu disse que te faria quando voltasses.
الذي قلت أني سأفعله لك لحظة وصولك للوطن، يمكنك فعله لنفسك

A primeira é porque nunca faria as detestáveis tartes de porco.
.. الأول حتى لا أقوم بصنع تلك الفطائر المريعة المذاق