"fazia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أكن
• يفعله
• فعل
• تفعله
• يقوم
• كنت تفعل
• كان يفعل
• أفعله
• تكن لديّ
• اكن
• يصنع
• يجعل
• يكن لديّ
• جعل
• يكن لدى

Não fazia ideia. Se soubesse, nunca teria feito esta brincadeira.
لو كانت لدي فكرة لم أكن لأفعل شيئاَ كهذا

Via o meu marido como um santo e dessa forma, tudo o que fazia ou dizia era o certo.
لقد خدعت نفسك لقد رأيت أن زوجى قديساً و يجب أن يكون محقاً فيما يقوله أو يفعله

fazia o mesmo pelo seu pai, ajuda a manter a imprensa afastada.
اعتدت على فعل الشيء ذاته لوالدك يساعد على ابقاء الصحافة بعيدا

Sabia o que fazia, quando deixou o reformatório, meu filho?
هل كنت تعي ما تفعله عندما تركت المركز، بنيّ؟

Na verdade, é uma comparação perfeita, pois o que o Jonas fazia era acabar com a oportunidade de vida de uma pessoa.
في الواقع , وهذا هو المقارنة المثالية , لأن ما كان يقوم به جوناس وقد اخذ فرصة الشخص في الحياة.

Mas quando percebi que o fazia por mim... senti-me atraída por si.
لكن عندما أدركت أنك كنت تفعل ذلك لأجلي فقد إنجذبت لك

Tem de ser honesta comigo. O que fazia ele quando foi atingido?
يجب أن تكوني صريحة معي ماذا كان يفعل عندما أصابته الرصاصة؟

Mesmo sem o dizer em voz alta, eu sabia que era errado fazer o que eu fazia.
حتى بدون أن تقال بصوت عالي عرفت بطريقة ما أن ما كنت أفعله كان خاطئًا

Peço imensa desculpa. Não fazia idéia que era o seu táxi.
أنا آسف لم أكن أعلم أن تلك السيارة كانت لك

Não sabia que fazia colecção de roupa interior de senhora.
بلى، لم أكن أعلم أنّه يجمع ملابس السيدات الداخليّة

Eu não fazia idéia que você poderia ser tão mal!
لم أكن أعلم بأنه يمكنك أن تكون قاسياً هكذا

As crianças não estavam cá, o que é que fazia aqui?
الاطفال لم يكونوا هنا ما الذى كان يفعله الآن ؟

O que fazia o pai contigo no teu aniversário?
ما الذي كان يفعله معكما في أعياد ميلادكما؟

É exactamente a mesma coisa que fazia a Costureira.
ان هذه هي الطريقة بالضبط الذي يفعله الخياط

Havia uma rapariga que fazia o mesmo, só que usava um lenço.
لقد رأيت هناك فتاة اعتادت فعل نفس الشىء لكن بمنديل للرأس

Se ele soubesse deste, não achas que fazia alguma coisa para fechá-lo, como fez com os autocarros?
إذا كان يعرف بوجود المكان، ألا تعتقد أنّه سيقوم بحركة لإيقافه كما فعل مع الحافلات؟

Eu conheço-a. Isso era o que ela fazia. Cala-te, Joe.
انا اعرف جنيفر انا اعرفها هذا ما كانت تفعله

Primeiro, decidiu de repente que não fazia os TPC.
أولاً يقرر فجأةً أنّه لن يقوم بواجبه المدرسي

E se não é hóspede do hotel, o que fazia cá?
و إن لم تكن نزيلاً بالفندق ماذا كنت تفعل هناك؟

Era Greenpoint, em Brooklyn, toda a gente fazia isso.
في جرين بوينت، بروكلين الكل كان يفعل ذلك

Entretanto, eu fazia tudo e mais alguma coisa com o Aidan.
وفي الوقت نفسه، كنت أفعله كل شيء زائد مع ايدين.

Não fazia ideia que "só o necessário" demora tanto a preparar.
لم تكن لديّ فكرة بأن الضروريات تستغرق وقتاً طويلاً لحزمها

- Que surpresa, não fazia ideia que eram tão bons amigos.
يا لها من مفاجأه . لم اكن اعرف انكما اصدقاء

Ele não se limitou a eviscerar 14 universitárias. Ele fazia arte.
لم ينتزع أحشاء 14 طالبة وحسب لقد كانَ يصنع الفن.

A carpete fazia parte de mim, quero-a de volta.
و هذا يجعل السجادة جزء مني أريد إستعادتها

Não fazia ideia que ela estava a ter um caso.
لم يكن لديّ أيّ فكرة عن أنّها كانت تعاشره

Podia passar do rapaz que fazia rir os seus amigos para o homem que poderia reunir centenas ou milhares.
ربما يمكنني التحول من الفتى الذي جعل رفاقه يضحكون إلى الرجل الذي أمكنه حشد المئات أو الآلاف.

Claro que não fazia ideia do que é que se tratava.
بالطبع أنا لم يكن لدى أى فكرة عما كانت الأغنية