"hal" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هال
• هالى
• هالي
• هيل
• لهال
• وهال
• ياهال

- Bem, obrigada pelo almoço, Hal. - O prazer foi meu, Rosie.
ــ شكرا للغداء يا هال ــ من دواعي سروري يا روزي

Oh, meu Deus, Hal. Tens de vir aqui e ver este cagalhão.
يا اللهي، هال يجب أن تأتي إلى هنا وتنظر لهذه القمامة

O Hal apoderou-se do filme. Não temos nada! Percebes?
هال معه الفيلم كرهينة ليس معنا شيئ اتفهم؟

Não percebo, tu podes ter um caso com o Hal Yeager, mas...
لا أستطيع فهم الموضوع, لا بأس بأن تواعدي هال ياجر ولكن

Hal Duncan estava a ter uma reacção alérgica a óleo de amendoim.
هال دنكان كَانَ سَيكونُ عِنْدَهُ ردّ فعل حسّاس إلى زيتِ الفستق.

Naquela noite de Maio Hal Hefner mal tinha uma "voz".
هال هنفر في تلك الليلة من مايو اصيح بصعوبه

Vi o Hal beijar a morena que estava na festa.
رايت هال يقبّل المرأه السمراء التي كانت في الحفلة

Mas sei que o Hal conseguiu suprimentos... antes de desaparecerem.
لكنني متأكد بأن هال قد عثر على بعض الطعام

Alguns dos famosos primeiros computadores foram construídos na minha terra natal, Urbana, o local de nascimento de Hal 9000.
بعض الكمبيوترات الاولية قد بنيت في بلدتي في اوربانا بلد المنشأ ل هال 9000

Quando Hal está a morrer no final do filme ele começa a cantar esta canção, como referência a quando os computadores se tornaram humanos.
عندما كا هال يحتضر في نهاية الفيلم بدأ في غناء هذه الأغنية. كإحالة إلى حين تصير أجهزة الكمبيوتر بشرية.

O Hal está aqui, por isso devemos a ele, bem como a nós próprios, o poupar-nos a esta última imagem.
هال هنا، لذلك أعتقد أننا مدينون له لأنه شاركنا بصوره الشخصية

Em nome do Hal e de mim próprio, desejo tudo de bom para os vossos eus, presente e futuro.
بالنيابة عن نفسي، و عن هال اتمنى لكم الخير الأمثل سواء لنفسكم الحاضرة أو لتلك المستقبلية

Mas aqui estamos nós, 20 anos depois, e a maior mudança na nossa relação com os computadores é o iPad e não o Hal.
ولكن هانحن ، بعد 20 عاما ،وأعظم تغيير من حيث إرتباطنا بأجهزة الكمبيوتر هو الــ آي باد، وليس هال.

Ele, o seu irmao Hal e outro condenado, chamado Kobish, dominaram um guarda e fugiram sem leíantar suspeitas.
هو, واخيه الأصغر هال ومتهم آخر اسمه كوبيش وقد تغلّبوا على حارسهم بقسوة وهربوا دون اثارة الشكوك

"Entre os proeminentes do ramo que se espera estarem presentes contam-se Hal Lipsett e Harry Caul, de San Francisco.
و من بين الرجال البارزين في هذا المجال الذين يُتَوَقع حضورهم هال ليبسيت و هاري كول

A classe de pessoas que gostam desse Hal Phillip Walker...
ذلك الرجل الذي ذهب إلى هال فيليب ووكر ـ ـ ـ

É o tipo do show televisivo... que vão fazer para Hal Phillip Walker.
إنه، صديق من ذلك البرنامج التلفزيوني الذين يعملون لأجل هال فيليب ووكر.

É um programa nacional na televisão para esse candidato, Hal Phillip Walker.
هذا التلفاز الوطني للمرشح هال فيليب ووكر.

E nunca, em nenhum momento, poderá ser associada com o Hal Phillip Walker.
و أبداً، و في أي وقت، لن تكون مرتبطة مع هال فيليب ووكر.

8 semanas é muito tempo, Hal.
8 أسابيع إنها مدة طويلة يا هالى

Hal, não é da minha conta como o teu pai faz-se de tótó, tudo bem?
هالي.. ليس من شأني.. هل تريدينه أن يستهزأ بي؟

Talvez um dos velhos amigos perdidos do Hal.
ربما أحد أصدقاء هيل المفقودون منذ زمن طويل

Adoro o desenho e, conhecendo o Hal, deve ter sido caríssimo.
يعجبني شكله, و يبدو بأنه باهض نوعاً ما, بحكم معرفتي لهال

Não os mandamos para longe para morrerem, como o Stan e o Hal.
نحن لا نرسلهم بعيدا لموت، مثل ستان وهال.

Lamento, Hal.
أنا آسفه جدا، ياهال