"idéia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فكرة
• الفكرة
• فكره
• أفكار
• الفكره
• فكرتك
• فكرةُ
• فِكرَة
• فكرتي
• بفكرة
• أفكارك
• الفكرةِ
• فِكرة
• فكرةٌ
• فكرته

Ele tem uma idéia muito divertida. Quer ser meu ajudante.
لديه أطرف فكرة انه يريد أن يكون خادمي الخاص

"Você acha a idéia da esposa se trocando desagradável?"
هل ترى أن فكرة تبادل الزوجات تُثير الاشمئزاز؟

É uma idéia, mas como fazer isso no trem?
فكرة جيدة ولكن وعلى هذا القطار كيف نجدها؟

Um dos proprietários, descobriu quem eu era e teve esta idéia, sabe.
و اكتشف أحد المالكين حقيقة شخصيتي و كانت لديه تلك الفكرة

Com o meu salário, não dá. Mas tenho uma idéia melhor.
لا استطيع تحمل هذا من راتبي ولكني لدي فكره افضل

Tem idéia de como é ridículo para mim ter um homem sob meu comando... que começa uma maldita briga de bar?
هل لديك اى فكرة كيف جعل هذا منظرى سخيفا ان رجلا تحت قيادتى يبدأ فى عراك لعين فى البار؟

Eu não fazia idéia... que as latas de cerveja fossem estourar assim...
لم يكن لدي أدنى فكرة أن علب البيرة ستنكسر بتلك الطريقة

Operários desenterraram isto fora da cidade. Não tenho idéia do que seja.
عمال البناء أخرجوه من خارج البلدة ليس لدينا فكرة ما هذا

Esta pode ser a idéia mais cretina que eu já tive.
هذه يُمكن أن تكون أغبى فكرة .سبق وأن حظيت بها

Você não tem idéia do que é capaz esta máquina.
ليست لديك أدني فكرة عما تكون الآلة قادرة عليه.

Não sei se será boa idéia estar por aqui esta noite.
لم اعرف إذا كانت فكرة جيدة ان اكون هنا اللّيلة.

- Suponho que é seu turno. - Sim, boa idéia.
حسناً أعتقد أنه لم يحن دورك أجل فكرة جيدة

Tem idéia do que isso pode fazer com as nossas carreiras?
هل عندك فكرة ما الذي يمكن أن يحدث لنا الآن؟

Então talvez deva, essa é uma idéia fantástica. Por que não tenta?
إذا ربما يجب أن ذلك فكرة رائعة، لم لا تجرب ؟

É que as pessoas fazem uma idéia errada de mim.
الأمر أن الناس يأخذون فكرة خاطئة عني طوال الوقت

Você não tem idéia para o que esse dinheiro é, tem?
ليس لديكِ فكرة لما هذه النقود ، اليس كذلك ؟

Quero dizer, eu sabia que você era talentoso, mas não fazia idéia de que... por debaixo desse tímido e doce exterior tinha uma confiança tão forte!
أنا أعني , أعلم أنك موهوب لكن لم يكن لدي أدنى فكرة أن تحت هذا الخجل , يوجد خارجك هذه الثقة الفولاذية الجميلة

A idéia era roubar pequenas quantidades de energia de milhares de universos diferentes, dessa forma minimizando os efeitos colaterais em cada um.
الفكرة كانت أن تسرق كميات صغيرة من الطاقة من الآلاف من الأكوان المختلفة وبالتالي تقليل النتيجة العرضية في أيّ واحد

Vocês não fazem idéia do que fizeram aqui hoje !
انتما ليس عنكم اى فكره عن ماذا فعلتم اليوم

Tem alguma idéia de como reverter as coisas?
ألديك أية أفكار عن كيفية تغيير هذا الأمر?

Eu eu tenho uma idéia pra te ajudar a relaxar.
ولدى تلك الفكره والتى يمكن أن تساعدك على الاسترخاء

Afinal, tu descobriste o terreno. Foi idéia tua.
وبعد كل هذا ، أنت الذي اكتشفت الأرض وكانت تلك فكرتك

Não tenho a menor idéia de quem sou, muito menos, do que sou capaz.
لَيْسَ لِدي فكرةُ عن من أَنا أقل بكثير من ما أَنا قادره عليه

Não tinham idéia de que Busmalis trabalhava no túnel?
لَم يكُن لَديكَ فِكرَة أن بوسماليس يَحفِرُ نَفَقاً؟

Gostaria falar com o Sr em algum momento e contar minha idéia para deter uma força vital.
أريد التحدث معك في وقت آخر يا سيدي وأخبرك عن فكرتي عن تسخير قوى الحياة

Jason é obsessivo na idéia de possessão completa das vítimas.
جيكوب مهووس بشكل كامل بفكرة الاستحواذ الكامل على ضحاياه

Não poderia com a idéia de ti te reproduzindo.
لا أعتقد أننى أستطيع تغير أفكارك من جديد

Nos apegamos a idéia de que a ajuda estava a caminho.
نحن كُنّا نَتعلّقُ إلى الفكرةِ تلك المساعدةِ كَانتْ على طريقِها،

Faz idéia do risco que está a correr?
هل لديك أيّة فِكرة عن كمّية المخاطِر التّي تتعامل معها؟

É provavelmente uma boa idéia nós começarmos com o programa real.
لعلَّها ستكونُ فكرةٌ جيدة إن بدأنا البرنامج الحقيقي

Isso tem sido a sua ideia ou foi a sua idéia?
هَلْ كان فكرته لأن الفكرةَ تساوي أكثر، أَو كانت لك؟