"isto é" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا
• وهذا
• هذه
• أهذه
• أعني
• وهذه
• هذة
• أهذا
• هذهِ
• إنه
• هل ذلك
• اهذا
• ذلك هو
• اعني
• أذلك

DD: Isto é o que eu chamo balançar à chuva.
دال دوتري : هذا ما ادعوه التأرجح تحت المطر

E, se Isto é verdade, Deus também tem que conhecer a alegria e exaltação do espírito humano.
وإذا كان هذا صحيحاً, فلابد أن الرب يعلم أيضاً البهجة والفرحة الخاصتين بالروح البشرية أيضاً.

Isto é um teste de campo em Big Sur,
هذا أحد أكبر مجالات اختباراتنا في بيغ سور.

Sabemos que Isto é uma autêntica avaliação da aprendizagem.
إنا نعلم أن هذا تخمين حقيقي عن التعليم.

Isto é em Los Angeles, na Califórnia, onde vivo.
هذا في لوس أنجلس ، كاليفورنيا حيث أعيش.

Isto é o Twitter. Já ouviram falar dele hoje.
هذا هو تويتر، لقد سمعتم الكثير عنه اليوم.

Isto é uma sobrevivente cultural escondida à vista de todos.
كان هذا البقاء الثقافي مخفيًا على مرأى من الجميع.

Cá está. Isto é um poster de Notre-Dame que foi registado corretamente.
هذا في الحقيقة ملصق لكاتدرائية نوتردام الذي تم تسجيله بشكل صحيح

Isto é a Lei de Moore nos últimos 100 anos.
هذا هو قانون مور على مدى المئة سنة الماضية.

Isto é o que nos acontece quando vivemos até uma idade avançada. Infelizmente, a longevidade crescente significa mais velhice e não mais juventude.
هذا مايحدث لك عندما تعيش إلى عمر كبير، و لسوء الحظ، زيادة طول العمر تعني عمر كبير أكثر، ليس شباب أكثر.

Isto é, todos nós sabemos sobre as três dimensões do espaço.
هذا هو ، نحن جميعا نعلم عن الابعاد الثلاثة للفضاء

Isto é um "design" que, uma vez visto, se esquece.
هذا هو التصميم الذي إذا شاهدته مرة، تنساه بسرعة.

Isto é uma capa recente da New York Magazine.
هذا هو غلاف العدد الاخير من مجلة نيويورك.

Este é Jeff Han, e Isto é o ecrã tátil.
هذا هو جيف هان، وأعني، هذا هو اللمس المتعدد.

Isto é, mais ou menos, o que podemos ver em cada esquina, na Grã-Bretanha, na Europa, na América do Norte.
لكن هذا ما يمكن أن تروه إلى حدٍ ما في كل زاوية شارع في بريطانيا وأوروبا وأمريكا الشمالية.

Fomos enganados e Isto é um defeito sistemático no âmago da medicina.
لقد تم تضليلنا، و هذا هو الخلل المنهجي في صميم الطب

Isto é um pato morto. Voou contra a janela.
هذا هو البطّ الميّت. لقد طار نحو النّافذة.

Tudo Isto é feito num arquivo internacional para não podermos ser acusados de publicar só os êxitos.
ويتم كل هذا على الأرشيف الدولي بحيث أننا لا نستطيع أن نتهم فقط بنشر النجاحات

Ora, Isto é algo que as pessoas podem ver e apontar.
و هذا شي يمكن ان يراه و يعلق عليه الناس

Isto é um lingueta de um torno de 1930,
وهذا مزلاج لديه سياج يعود إلى قوالب الثلاثينيات،

Isto é um "blue" de doze compassos. Tornei-o em grupos de quatro compassos aqui, assim sabem como iriam trocar.
هذه هي مقطوعة من 12 نغمة وقد قسمتها الى 4 اجزاء هنا لكي نعرف كيفية تبادل الادوار

Isto é a mesma escrita que está na Arca?
أهذه نفس الكتابة التى كانت موجودة على السفينة

Isto é, se acontecesse alguma coisa e não pudéssemos ser amigos, como somos agora, isso era péssimo.
أعني إن طرأت أي مشكلة، ولم نستطع العودة إلى صداقتنا المعتادة، فذلك سيكون أمراً كريهاً.

Isto é apenas o começo. Podemos criar um Índice de Progresso Social para qualquer estado, região, cidade ou concelho.
وهذه هي البداية فقط، بإمكانك إنشاء مؤشر للتقدم الاجتماعي لأي دولة أو منطقة أو مدينة أو بلدية.

Isto é uma operação secreta. Podes ficar com os tomates amassados.
هذة عملية محمية,سينتهي بك الأمر مع خصيتيك في صلصة الاسباغيتي

Isto é tudo o que temos sobre esse tal de Huck?
وماذا عن هذا الرجل هاك؟ أهذا كل ما لديك عنه؟

Isto é para ti. Parabéns por conseguires o trabalho.
هذهِ من أجلكَ، تهانيَّ لكَ لحصولكَ على الوظيفة.

Alguém sabe o que é isto? Isto é um cato peiote.
هل هناك أحد يعلم ما هذا الشئ؟ إنه صبّار البيوتي.

A propósito, Isto é açúcar em pó, o que está a snifar destes seios artificiais?
بالمناسبة, هل ذلك مسحوق السكر ناعم الذي ترُشهُ على أثدائها الجميلة المصنوعة من البورسالين؟

Se Isto é muito estranho para ti, posso esperar por outra coisa...
اهذا غريب جدا عليك اذن يمكنني الأنتظار لشئ اخر

Mas, se Isto é um veneno, também é o antídoto.
‫لكن إذا كان ذلك هو السّم،‬ ‫فهو أيضًا الترياق.‬

Isto é, estás quase lá. Tens um namorado giro com quem, por alguma razão, não foste para a cama.
اعني أنكِ في منتصف الطريق ، ولديكِ بالفعل الحبيب اللطيف والذي ، لسبباً ما ، لم تضاجعيه

Acho que Isto é uma coisa de computadores, não?
أظن بأن هذا شيء من عمل الحاسوب، أذلك صحيح؟