"mês" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الشهر
• شهراً
• بالشهر
• الشّهر
• للشهر
• شهر
• شهرياً
• بشهر
• أشهر
• شهرا
• الشهرِ
• شهرًا
• شهور
• شهرٍ
• شهريا

Garanto que todos vocês compraram uma peça de roupa no último mês;
كلكم إشتريتم ما تحتاجون من الملابس الشهر الماضى; أنا أضمن ذلك.

Eu não sou casada, mas faz hoje um ano eu acordei de um mês de coma, que se seguiu a um duplo transplante pulmonar.
لا .. أنا لست متزوجة .. ولكن منذ عام من اليوم .. استيقظت من غيبوبة دامت شهراً كاملاً بعد عملية إستبدالٍ لرئتيّ

Damos carne às crianças, pelo menos, uma vez por mês.
نحب أن نعطي الأطفال اللحم على الأقل مرةً بالشهر

E eu deveria dizer-te que meu médico disse que não posso ouvir más notícias mais um mês.
وعليّ أن أخبركِ أنّ طبيبي يقول، إنّني لستُ مسموحةً لي لأسمع أخبارًا سيّئة لآخـر الشّهر.

Podes adiantar-me uns dólares da renda do mês que vem?
أحتاج مساعدة ألا تقرضني بضعة دولارات للشهر القادم ؟

Foi como ter parentes mandarins visitando por um mês, se mudarem para a sua casa e falarem com os bebês por 12 sessões.
وكان الأمر وكأن أقارب من الماندرين أتوا للزيارة لمدة شهر وجاءوا إلى منزلكم وتحدثوا إلى الأطفال في حدود أثني عشرة جلسة.

Pelo 12º mês podemos discutir se ainda há um pouco de material à volta das bordas, mas o tumor desapareceu totalmente.
بداية من الشهر 12 يمكننا أن نزعم أن هناك قليلا من المادة حول الأطراف، لكنه في الأساس ذهب تماما.

Na verdade, a nossa proclamação vai a parlamento no próximo mês.
إذاً في الحقيقة، إعلاننا هو الذهاب إلى البرلمان الشهر المقبل.

Houve duas coisas que me surpreenderam durante o mês que passei lá.
هناك اثنين من الأشياء التي أدهشتني خلال الشهر الذي قضيته هناك.

O mês passado foi o 371.º mês seguido mais quente do que a média do século XX.
كان الشهر الماضي الأول من 37 شهراً على التوالي أكثر حرارة من متوسط القرن 20.

Segundo, têm um mês para arranjar emprego, ou estão por vossa conta.
رقم اثنين، أمامكم شهراً واحد فقط لكي تجدا عملاً تنشغلان فيه.

Extratos bancários mostraram que recebia 2 mil por mês de uma empresa fictícia nos últimos 7 anos.
سجلات البنك اظهرت انة استقبل الفين دولار بالشهر من شركة وهمية فى اخر سبع سنوات

Eu e ele concluímos as sessões do conselho o mês passado.
أنـا و هو إنتهينا من جلسات مجلس الضرائب بالشهر الماضي.

Há mais dinheiro a chegar no fim do mês.
هناك المزيد من المال سيأتيكم بنهاية هذا الشّهر

Aliás, oxalá que a mantenham amarrada por mais um mês.
في الحقيقة , أتمنى أن يبقوكِ مربوطة للشهر التالي

Infelizmente, após 20 meses, voltou para a prisão durante um mês.
للأسف، بعد 20 شهر ، عاد إلى السجن لمدة شهر.

Temos uma célula terrorista a operar em Los Angeles, a receber fundos nos últimos 18 meses de 6000 por mês.
لدينا خلية إرهابية عاملة في لوس أنجلوس، تلقي الأموال في ثمانية عشر شهرا الماضية وتأخذا شهرياً ستة ألاف.

Ouvi dizer que têm que memorizar o dicionário, uma palavra por mês.
سمعت يحفظون القاموس عن ظهر قلب جميع كلمات الحرف بشهر واحد

E depois de terem esperado um mês amanhã... ou seis meses... daqui a um ano eu estarei lá.
وعندما تكون منتظرٌ ذلك غداً ، في ستة أشهر أو في سنة ، فسوف أكون هناك

Se não for este carro, temos de esperar mais um mês.
،إن كنا نتتبع السيارة الخاطئة فسنضطر للانتظار شهرا كاملا آخر

Mas ele também não pagou o último mês de renda.
لَكنَّه لَيْسَ لهُ ذو راتبُ إيجار الشهرِ الماضي أمّا.

A má notícia é que só tem um mês de vida."
الخبر المحزن هو: لم يتبقى لديك إلا شهرًا واحدًا لتعيشه.

Quero dizer, este almanaque náutico publicava diferenças lunares para cada mês do ano.
أعني، هذا التقويم الملاحي نشر الفروق القمرية لكل شهر من شهور السنة.

Fitch, no calendário Pan Traffic, que mês vem a seguir ao Hoob?
فيتش، أي شهرٍ يقع بعد شهر هووب في التقويم البانترافي ؟

Estou me esforçando para ter meus pilotos 15 horas por mês aqui
انا احاول ان اجعل الطيارون يطيرون لمدة 15 ساعه شهريا هناك