"mar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المحيط
• البحر
• مار
• المياه
• بالبحر
• البحرية
• السفينة
• بحر
• الشاطئ
• بحرية
• والبحر
• البحار
• بحري
• محيط
• للمحيط

Se a larva aterrar numa área livre do fundo do mar,
فإن هبطت اليرقة على قاع المحيط سيكون جنس المولود أنثى

- Os homens fazem tontices. - O mar mete-me mêdo.
إن الرجال يفعلون مثل هذه الحماقات إننى أخاف المحيط

Quando vemos o mar, achamos que estamos em casa, seguros.
عندما رأينا المحيط, عرفنا أننا في الديار, وأننا بأمان.

Isto é um café à beira mar na Grã-Bretanha.
وهذا هو مقهى على شاطئ البحر في بريطانيا.

Estamos na ilha Sorna. Precisamos falar para o barco, mar del Plata.
نحن على إيزلاسورنا نريد أن نتكلم مع المركب مار ديل بلاتا

Sabes, eu sempre quis viver a beira do mar.
أتعلم , لطالما أردت أن أعيش بجوار المياه

Deixa-os gozar um mar calmo, uma brisa fresca e a sua presença.
لكن لهذه اللحظه دعيهم يستمتعون بالبحر الهادىً نسيم منعش وبعضهم البعض

Elevando-se quase 3 km do fundo do mar, as dorsais estendem-se por 45 000 km, a maior cordilheira da Terra.
بارتفاع ميلين تقريبا من قاع المحيط تمتد لأكثر من 28 ألف ميل إنها اكبر سلسلة جبال على الكوكب

Leões marinhos da Califórnia e de Steller também voltam do mar aberto para se banquetearem com os arenques.
أسدي البحر النجمي والكاليفورني يعودان أيضا من داخل المحيط كل عام ليشتركا في وليمة أسماك الرنجة

Não sei que tipo de idiota pensa que um bote de borracha o vai levar durante 140km em alto mar.
لا أعرف أيّ نوع من الأغبياء يظنّ أنّ مغطساً داخليّاً سيوصله إلى أكثر من 90 ميلاً داخل المحيط

Há muito peixe no mar. Está sempre mais escuro antes do amanhecer.
هنالك الكثير من الأسماك في المحيط إنها دائماً مظلمة قبل الفجر

Bom... obrigada... por me teres mostrado o mar, Minnesota.
حسنا .. شكرا لجعلي ارى المحيط .. مينسوتا

Já achei o deserto uma loucura, mas o mar é surreal.
كنت أتوقع ان الصحاري مجنونه أصبح المحيط أكثر جنوناً يارجل

Uma colher de chá de água do mar pode conter mais de um milhão de criaturas vivas.
إن نحو ملعقة صغيرة من ماء البحر يمكن أن تحوي أكثر من مليون كائن حي

Esta à esquerda é uma fêmea com ovos no seu tecido prestes a libertá-los na água do mar.
هذه أنثى على اليسار مع بعض البيض فس نسيجها، وهي على وشك اطلاقه في مياه البحر.

Custodia das crianças menores. Alma Del mar Jr. e Jennifer Del mar.
حضانة الطفلتين ألما ديل مار و جينيفر ديلمار ستكون لجانب المدعية

O divórcio dos Del mar é aceite, 6-11-1975.
تعلن المحكمة طلاق عائلة ديل مار في اليوم السادس من نوفمبر 1975

Ponte, em direcção ao mar. Quero-nos em águas internacionais já.
المقصورة، توجهوا إلى البحر أريدنا في المياه الدولية الآن

A frota russa no mar Negro também está em movimento.
و الأسطول البحريّ الروسيّ الذي بالبحر الأسود يتحرّك كذلك.

A primeira coisa sobre os produtos do mar reparadores é que têm em conta as nossas necessidades.
لذا فأول شئ عن فكرة الوجبات البحرية التصالحية هذه هي أنها تأخذ إحتياجاتنا في الحسبان.

Caiu-lhe uma lata de tinta na cabeça, e ele caiu no mar.
علبة الطلاء سقطت فوق رأسه كاد ان يسقط من ظهر السفينة

Durante a Dinastia Han, a muralha continuou a crescer, atingindo os 6000 km, desde Dunhuang até ao mar de Bohai.
تحت حكم أسرة الهان مازال الجدار في نمو ليصل ٣٧٠٠ ميل و يمتد من دونهوانغ إلى بحر بوهاي.

Estamos prontos para comprar um belo pedaço de terreno junto ao mar.
نحن علي وشك أن نشترى قطعة جميلة من الأرض على الشاطئ

Como bióloga marinha e solteira, eu posso dizer-vos que não há muitos peixes no mar.
كوني عالمة أحياءٍ بحرية وعزباء، يمكنني إخباركم، لا يوجد العديد من السمك في البحر.

Éramos sessenta pescadores, o mar borbulhava de peixes cada um de nós tinha sete ou oito filhos.
كنا نخرج ستين صياداً والبحر مليء بالسمك كل واحد منا لديه سبع أو ثمان أطفال

Também gostaria de transmitir que nem tudo são desgraças no que estamos a ver no alto mar.
ما أود أن أقوله أن ليس قدر مشؤوم وسوداوي كل ما هو في أعالي البحار

Cinco anos, 2 biliões de dólares, e a Gulf nem sequer põe o protótipo no mar.
خمس سنوات، إثنان مليون دولار، وخليج بحري ولا نستطيع بناء حتى النموذج

Prospectámos a lua de gelo e encontrámos um mar subterrâneo.
لقد استكشفنا القمر الثلجي و يوجد محيط كامل اسفله

A força física do mar domina o nosso planeta.
إن قوة الظاهرة والمطلقة للمحيط تهيمن على كوكبنا