"mas agora" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكن الأن
• والآن
• لكن الآن
• أما الآن
• ولكن الآن
• لكني الآن
• ولكني الآن
• لكننا الآن
• و الآن
• لكنك الآن
• ولكنني الآن
• لكنها الآن
• لكنّي الآن
• لكن بما
• ولكن بما

Mas agora, precisamos ir à engenharia e desligar a nave.
لكن الأن يجب أن نصل لحجرة المحركات ونوقف السفينه

Dei muitas voltas, na minha juventude, Mas agora tenho filhos.
كنت فى السابق احب الاحتفالات لكن الأن لدي أطفال

Sempre foste tão dependente, Mas agora aguentas tudo como uma guerreira.
كنت دوما اعتمادية والآن تتحملين هذا وتتعاملين مع كل شيء

O que nos leva à segunda parte do exercício, que é como fazer torradas, Mas agora com "post-its" ou cartões.
هذا يحيلنا إلى القسم الثاني من التمرين المتمثل بكيفية تحميص الخبز، لكن الآن بواسطة الملاحظات اللاصقة أو البطاقات.

Mas agora, não quero nenhum mesquinho a foder-me os negócios.
أما الآن لا أريد شخصاً عديم فائدة يفسد عملي

Mas agora estamos a pensar reestruturar as Ciências Sociais e Humanas.
ولكن الآن نحن ننظر إلى إعادة تصميم العلوم الانسانية والاجتماعية.

Dormi durante algum tempo, Mas agora uso a cama toda.
فعلت ذلك لبعض الوقت لكني الآن أشغل السرير بأكمله

Não conseguia pensar em ter de ti deixar... Mas agora compreendo que terá de acontecer em breve.
لم أستطع تحمل فكرة تركك ولكني الآن أرى هذا سيحدث قريباً في كل الأحوال

Mas agora já sabemos onde essa escolha leva, não é?
لكننا الآن بتنا نعلم نهاية هذا القرار، أليس كذلك؟

Mas agora ela quer morrer. E eu só quero mantê-la comigo.
و الآن هي تريد الموت، و أنا أريد إبقائها معي

Isso é uma grande fantasia, Mas agora, tenho de me focar no trabalho que tenho neste momento.
إنظر ، هذا خيال رائع لكن الأن يجب ان اركز على الوظيفة التي لديّ بالفعل

Ela costumava acreditar em mim, Mas agora está tudo a mudar.
لقد كانت مؤمنة بي لكن الأن كل شيء قد تغير

Mas agora eles podem ficar no país, trabalhar em vários locais de construção e ganhar dinheiro para alimentar as suas famílias.
لكن الأن بإمكانهم ان يبقوا في البلاد ويعملون في مواقع بناء مختلفة ويحصلون على مال ليطعمون به عائلتهم

Mas agora, isto é a melhor coisa que podia ter acontecido.
والآن, فإن هذا هو أروع شىء حدث لى فى حياتى

Mas agora, uma nave e sua tripulação juraram... trazer de volta à luz e reconduzir à civilização.
والآن سفينة واحدة, واحدة الطاقم وتدفع عن العودة ليلا, وأنها سوف تتدفق يصل ضوء الحضارة

Mas agora penso que o melhor é ficar perto do meu marido.
لكن الآن ، أعتقد أن أفضل شئ هو الإلتصاق بجانب زوجى

Deve ter sido assim que começou, Mas agora é como somos.
ربّما كانت تلك البداية أما الآن هذا ما نحن عليه

Mas agora o nosso governo cresceu. Hoje temos essa tecnologia.
ولكن الآن وقد نضجت حكومتنا، ولدينا هذه التقنيات اليوم.

Mas, agora que sou mais velha e vejo muitas miúdas a passar pelo mesmo que eu passei, sei que não era só eu.
لكني الآن بعد أن نضجت ، و برؤية الكثير من الفتيات يقمن بنفس ما قمت به. أعلم أني لم أكن الوحيدة

Eu nunca havia conhecido esse mal, Mas agora sim.
من قبل, لم اكن افهم هذا المرض, ولكني الآن افهمه

Mas agora precisamos de um novo fogo, que nos traga segurança, saúde e longevidade.
لكننا الآن نحتاج إلى وقود جديد يجعلنا آمنين و محميين , أقوياء و بصحة جيدة.

Mas agora estou te pedindo, só dessa vez, confie em mim!
و الآن أنا أطلب منكَ هذه المرّة فقط ثق بي

Mas agora estás apaixonada por mim e isso assusta-te.
لكنك الآن مغرمة بي وهذا يخيفك قليلاً، لا؟

Não sei bem o que tu pensas que os pais devem ser, Mas agora sei o que eles devem ser.
لست واثقاً ما هو رأيك في كيف يجب أن يكون الآباء ولكنني الآن علمت كيف يجب أن يكونوا

Mas agora realmente pode ser tecnicamente mais precisa, porque talvez bata;
لكنها الآن يمكن أن تكون أكثر دقة، لأن الإنفجار ممكن؛

Ela poderia ter dito um milhão de coisas... Mas agora, meu cerebro está cheio de culpa pelo que a Mãe disse.
كان بوسعي إلتفكير في عديد من الخطط للتملّص من الذهاب، لكنّي الآن لا أفكّر سوى بالذنب لما قالته أمّي.

Mas agora que está aqui, posso administrar o anestésico
لكن بما أنك هنا الآن فأستطيع ادارة المسكّنات.

Mas agora me lembro. Tenho uma coisa para lhe dizer.
ولكن بما انك سألت، لقد تذكرت شيئا علي ان اتحدث معك بخصوصه.