"medo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• خائف
• الخوف
• تخاف
• خائفه
• يخاف
• تخشى
• تخافي
• اخاف
• تخافين
• للخوف
• يخافون
• يخشى
• قلق
• قلقة
• نخاف

Esta ambiguidade ocorre quando temos demasiado medo de estar sozinhos mas também não estamos dispostos a empenharmo-nos na construção de intimidade.
الغموض الثابت هو عندما تكون خائف جداً من الوحدة ولكن أيضاً لست على استعداد من البدء في علاقة حميمة.

Não tenho medo de morrer, só de ser morto.
لَستُ خائفا من المَوت، أنا خائف أن أُقتَل

Eu não tenho medo de ninguém, Professor. Percebe isso?
لست خائف من أي واحد, بروفيسور هلْ تفْهم؟

Se temos o entusiasmo mais alto, o medo começa a diminuir.
إذا كان حماسك أعلى ، تشاهد الخوف و هو يتلاشى.

Podes dizer olá quando me vires. Não há que ter medo.
يجب أن تقول مرحباً عندما ترانى لا يجب أن تخاف

Bem, não tenho medo de fantasmas se é o que quer dizer.
حسناً، أنا لست خائفه من الأشباح إن كان هذا ما تعنينه

sra Edwina, a Sra não tem medo daquele barriga azul?
الآنسة إدوينا، لَيستْ أنت خائف من ذلك البطنِ الأزرقِ؟

Sei que a minha existência neste mundo tem algum significado, mas tenho medo que, quando eu descobrir, seja tarde demais.
انا اعرف لوجودي في هذا العالم اهمية لكن انا خائف من انني عندما سأكتشفه سيكون قد فات الاوان

- Encontramo-nos esta noite. - Estou a morrer de medo!
أنا فعلا خائف لماذا لم تحضر قفازاتك الجلديه ؟

Estava com medo de entrar, para não ter de enfrentar um deles.
كنت خائف ان اتعارك معهم، انت لاتريد ان تتحدى أحد منهم.

Tenho mais medo de não ser nada do que de me magoar.
انا خائف من اكون لا شيء من ان اكون متعرض للأذى

- Disseste que não tinhas medo delas. - Olha só quem fala.
أعتقد بأنك ما كنت خائف من الأفاعي إنظر الى من يتكلم

Tens medo da velha Terra do Tigre, Praça Trapalhão?
أنت خائف من مدينة النمر الكبيرة جندي أحمق؟

Temos de aceitar o medo e depois temos de agir.
علينا أن نتقبل الخوف ومن ثم نحتاج إلى التحرك.

Não têm medo da tecnologia, porque ela não é percetível.
لا يخافون من التقنية ، لأنه لاشيء يستدعي الخوف

Estás tão embrulhado em camadas, rapaz cebola... - Tens medo dos sentimentos.
أنت مغطى بالطبقات الخادعة يا فتى البصل أنت تخاف من مشاعرك

É por isso que tens medo de te preocupar com qualquer coisa e não te consegues exprimir.
لهذا أنتِ خائفه من أن تهتمي بأي شيء و لا يمكنك أن تُعبري عن نفسك

Só o Luke é que não tinha medo daquele animal.
الوحيد الذي لم يخاف من هذا الحيوان هو لوك

Nem o elevador utilizava, com medo de ter que ir com alguém.
لم تكن تركب المصعد لأنها تخشى أن تركب مع شخص ما

Não devias ter medo de usar uma espada para te defenderes.
لا يجب أن تخافي من استخدام السيف كي تحمي نفسكِ

Não sejas tolo, Pepper. Não tenho medo de uma cobrinha.
لا تَكُنْ سخيف، فلفل لا اخاف من الافاعي الصغيره

Não tenha medo. Tenho um trabalho simples para fazer. Acabará logo.
لا تخافين ، هناك مهمة سأقوم بها وبعدها سأدعك بسلام

Assim, às vezes o medo pode produzir uma resposta construtiva.
لذلك أحيانا يمكن للخوف أن ينتج عنه إستجابة بناءة.

Na verdade, ele teve medo de escolher ele próprio.
في الحقيقة، كـان يخشى أن يقوم بالإختيار بنفسه.

Depois de os terem separado, o santuário teve medo que ele entrasse em depressão. Para evitar isso, deram-lhe outro coelho.
وبعد أن أخذوا الصغار منه، قلق طاقم الملجأ من تعرضه للإكتئاب، ولتفادي ذلك، أعطاه الطاقم أرنبًا مصاحبًا آخر.

Tens medo que eu descubra a escuridão que escondes.
أنت قلقة من أن أكتشف العتمة التي تخفينها

Pelo contrário, nós acreditamos nestas histórias porque estamos inclinados a acreditar nelas, e estamos inclinados a acreditar nelas porque temos muito medo da morte.
بالرغم من ذلك نحن نؤمن بهذه القصص لأننا متحيزين لكي نؤمن بها, نحن أيضًا متحيزين كي نؤمن بها لأننا نخاف الموت بشدة.