"mente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العقل
• يكذب
• تكذب
• بالك
• عقله
• ذهني
• العقول
• بالي
• للعقل
• عقلها
• تفكر
• العقلية
• بعقلك
• ذهن
• أفكارك

De facto, a mente pode redefinir-se a si própria, e isto é demonstrado por dois especialistas, chamados Hagen e Silva, já nos idos 1970's.
بالفعل ، بإمكان العقل بناء نفسه مرةً أخرى ، وهذا موضح من أخصائيين اثنين يدعيان هاجن و سيلفا وذلك في خلال السبعينيات.

É legítimo. São distúrbios de comportamento, e são distúrbios da mente.
إن ذلك عادل بشكلٍ كاف. إنها إضطرابات السلوك، وإضطرابات العقل.

Que sorte temos em viver nesta era em que a mente e a máquina conseguem trabalhar em conjunto?
وهو يثيرني. كم نحن محظوظين ونحن نعيش في هذا العصر عندما العقل والآله يمكنهما العمل معا؟

Mas, por outro lado, o corpo não mente como agora sabemos.
ولكن من ناحية ثانية الجسد لا يكذب كما نحن نعرف

Não é preciso preocupar-nos. Há três meses que ela lhes mente.
لا داعي للقلق فقد كانت تكذب عليهما منذ ثلاثة أشهر

Infelizmente não podemos mostrar o que está na sua mente ao juiz.
وللأسف لا يمكننا أن نطلع القاضي على ما يدور في بالك

É estranho como as mãos lembram o que a mente esqueceu.
هذا غريب كيف يدي رجل تستطيع تذكر أشياء عقله نساها

Mas a escalada livre tem mais impacto na mente.
لكن التسلق الحر يعتمد بشكل كبير على العقل.

Uma mente fechada é a pior defesa contra o sobrenatural.
العقل المغلق أسوأ دفاع ضد عالم ما وراء الطبيعة

Cada crime tem uma personalidade, algo da mente que o planeou.
كل جريمة لها شخصية مميّزة شيء يشبه العقل الذي دبّرها

E se esse estado permite alguém desenvolver capacidades psíquicas que a mente consciente está demasiado preocupada para explorar ou acreditar?
ماذا لو أن هذه الحالة تسمح لواحد بتطوير قدرة روحية فيها العقل الواعى مشغول للإكتشاف أو التصديق ؟

Duvido que o Mendel tivesse em mente assassinos em série quando desenvolveu a sua teoria sobre genética.
أشكّ في ميندل كان عندي القتلة المحترفون في العقل عندما طوّر نظريته على علم الوراثة.

Mas não era bem isto que eu tinha em mente.
لكن هذا ليس بالضبط الذي كان عندي في العقل.

E não posso ficar casado, com alguém que me mente.
وانا لايمكن ان ابقى متزوج من شخص يكذب علي

Não, por favor, diz-me que ele mente, Jess, sua maldita cabra!
ليخبرنى أحد من فضلكم أنه يكذب جيس , أيتها اللعينة

Ninguém me mente... ou me tenta proteger com segredos.
لا أحد يكذب عليّ، أو يحاول حمايتي بالأسرار.

"Nunca espirre quando se esconde nem sorria quando mente."
لا تعطس عندما تختبئ ولا تبتسم عندما تكذب

Tinha isto em mente o tempo todo. Tenciona fugir.
ذلك ما يدور فى بالك كل ذلك الوقت أنك تريد الهروب

Mas criou o Homem para o servir com devoção, numa mente confusa.
ولكنه خلق الإنسان ليطيعه بذكاء بالقدر الذى يسمح به عقله المُشوّش

É realmente ...ajudou-me a tirar a mente de tudo isto.
لقد ساعدني حقاً على تشتيت ذهني من هذا كله

Pode ler e controlar a mente, e aparecer em sonhos.
يستطيع أن يقرأ ويتحكم في العقول ويظهر في الأحلام

(Risos) Não havia qualquer ligação na minha mente e, se sentia alguma emoção, era uma espécie de repulsa.
لم يكن هنالك أي ارتباط في بالي مطلقًا، في الحقيقة وحتّى لو كانت هنالك بعض المشاعر فقد كانت مشاعر تمرد.

Mas, enquanto lá estava, tal como muitas pessoas, assumi que aquilo era como uma aspirina para a mente.
الآن كما كنت حينها، مثل كثير من الناس، أنا افترض أن التأمل هو مثل أسبرين للعقل.

Não pode ser operado e está a afectar a sua mente.
إنه غير قابل للإصلاح من الواضح إنه يؤثر على عقلها

É um enorme privilégio ver a tua mente a trabalhar!
إنه فقط امتياز لرؤيتك و انت تفكر في العمل

As pessoas de idade com mente aberta são muito estimulantes.
العقلية الجديدة مع اناس قدامى يكون فى ذلك تحفيز

É criado na tua mente, então pode ser superado por ela.
إنه يصنع في عقلك لذا من الممكن أن يقهر بعقلك

Quando olham através deles, conseguem ter uma perceção da mente de um ciber-ilusionista.
وحين تنظر من خلالها، تلقي نظرة خاطفة على ذهن مخادع سيبراني.

Ela está provavelmente a ler a tua mente agora.
إنها على الأرجح تقرأ أفكارك في هذه اللحظة.