"não é o" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ليس هو
• هو ليس
• الأمر ليس
• أليس هذا
• هو لَيسَ
• انه ليس
• ليس الأمر
• إنها ليست
• انها ليست
• أليس ذلك
• ليست هي
• الامر ليس
• ليس كما
• اليس هذا هو
• الأمر لا يتعلق

Mas esse não é o caso com redes reais.
لكن ذلك ليس هو الحال مع الشبكات الحقيقية.

não é o sangue que nos torna a sua família.
حسناً ما يجعلنا حقيقيين لكِ هو ليس اننا أنجبناكِ

Não. não é o que está a pensar. Nós não estamos juntos.
أو ، لا ، الأمر ليس كما تظنين نحن لسنا عشيقين

- Adeus, Lizzy. - Lydia, não é o Capitão Carter? Despacha-te.
ـ الى اللقاء ياليزى ـ أليس هذا هو الكابتن كارتر؟

não é o que tu pensas, eu não fazia ideia.
هو لَيسَ الذي تَعتقدُ. أنا ما كَانَ عِنْدي فكرةُ.

não é o Sr. Bingley. É alguém que nunca vi na vida.
انه ليس السيد بنجلى,بل هو شخص لم أره فى حياتى كلها

não é o trabalho. Quer dizer, é o trabalho.
ليس الأمر مُتعلّقاً بالعمل , أقصد أنّه العمل

não é o caso se, estou ou não de acordo.
إنها ليست قضية ذات إتجاهين أنا أوافق إنها حقيقة

não é o tipo de organização em que se pode sair.
انها ليست ذلك النوع من المنظمات التي بإمكانك تركها فقط

Este não é o lugar para discussão porque vão perder.
هذا ليس هو المكان المناسب لتلكَ المُناقشة، ستكون خاسرة

Esse não é o homem com quem esbarrei no Hotel Chancery.
هذا ليس هو الرجل الذي ارتطمت به في فندق السفارة

Mas o sangue não é o que faz de alguém família.
ولكن الدم ليس هو ما يجعل من أحدهم من العائلة

Ele não é o único Armstrong que vive no prédio.
هو ليس الوحيد من عائلة آرمسترونغ الذي يقطن هنا

Pronto, não é o aquário, mas eles estão relacionados.
حسناً ، هو ليس حراشف السمك، لَكنهم مرتبِطون

- não é o que parece. - Não quero falar sobre isso.
الأمر ليس كما يبدو اسمع لا اريد الحديث عن هذا الموضوع

Acredite ou não, também não é o meu som preferido.
صدقي أو لا، الأمر ليس المفضل لديّ أيضاً، حسنا؟

não é o rapaz que andava perdido esta manhã?
أليس هذا الصبي فقدت القليل من هذا الصباح؟

Ele não é o seu marechal particular, Sr. McDonald.
هو لَيسَ مارشالك المفضل، سّيد ماكدونالد.

Ele não é o homem com quem acabaste, pois não?
انه ليس نفس الرجل الذي انفصلت عنه , صحيح؟

A reintegração no corpo humano não é o único ponto A reintegração no ambiente também é importante
ثم إدماجها في الجسم البشري ليس الأمر الوحيد. لكن الإندماج مع البيئة مهم.

não é o meu EEG no Cedars; é o seu EEG desta noite e da noite anterior.
إنها ليست المسح الدماغي الخاص بي في مستشفى سيدارز ، إنها مسحٌ دماغي لأدمغتكم الليلة والليلة الماضية.

não é o ambiente mais simpático para a tecnologia.
انها ليست الطف بيئة للتّكنولوجيا لتستمر حتى النهاية.

Porque se eu não fizer isso, não é o mesmo que...
إذا كان ذلك خاطيء ..أليس ذلك مثل لنتخطّى هذا الأمر

Se esse não é o caso... qual é o caso, Xerife?
إذا كانت هذه ليست هي القضية فما هي القضية، أيهاالمأمور؟

não é o que você pensa, Sra. Smalls. Não somos ladrões.
ان الامر ليس كما تعتقدي سيدة سمول نحن لسنا لصوص

Porque o pessoal de agora já não é o que era.
لأن الموظفين في الوقت الحاضر ليس كما كانوا في الماضي.

não é o dia em que trato do jardim do Sr. Villette?
اليس هذا هو يوم أعتنائى بحديقة السيد فاليت ؟

Então eu diria que não é o que os governos podem fazer, é o que eles não conseguem.
ما أودّ قوله أن الأمر لا يتعلق بما تستطيع الحكومات فعله بل بما لا تستطيع فعله.