"não acredito" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا أصدّق
• أنا لا أصدق
• لا أستطيع التصديق
• لا أصدق هذا
• مستحيل
• انا لا اصدق
• لا أصدقك
• أنا لا أعتقد
• لا استطيع التصديق
• لا اعتقد
• أنا لا أَستطيعُ إعتِقاد
• لاأصدق
• لااصدق
• لا يمكنني التصديق
• لا أستطيع أن أصدق

Não acredito que estou a levar conselhos de alguém que vê desenhos.
لا أصدّق أنني أتلقّى نصيحة من شخص يُشاهد هذه الرسوم المُتحرّكة

Não acredito que haja um sítio desses na nossa cidadezinha.
لا أصدّق وجود مكان كهذا في بلدتنا الصغيرة الطيبة.

Disse à Rory que não chibasse, Não acredito que o tenha feito.
أخبرتُ روري أَنْ لاتخبرك عن ذلك أنا لا أصدق أنها تخوننى

Ele é maluco! Não acredito que me meteste nisso!
لا أستطيع التصديق أنكَ ورطتني مع هذا المغفل

Não acredito nisto. Isto ainda é pior que o primeiro.
سيدي، لا أصدق هذا هذا الفيلم أسوأ من السابق

Não acredito, aqueles tipos têm uma TV no carro.
مستحيل .. أولئك الرفاق لديهم تلفاز في سيارتهم

Clay, Não acredito quando diz que é um inútil e um cínico.
كلاى ، انا لا اصدق.. عندما تقول انك عديم النفع او مستهتر

Sally, Não acredito que já tens um espectáculo a solo.
سالي، لا أصدّق أنك تقدّمين فقرة منفردة بهذه السرعة.

Não acredito que me deixaste pendurada no nosso primeiro encontro online.
لا أصدّق أنـّك لم تكلمني في أولى محادثاتنا على الانترنت.

Não acredito que vais ficar parado a ver isto a acontecer.
لا أصدّق أنّك ستقف و حسب و تشاهد هذا يحدث

Não acredito que te deixei convencer-me a entrar nisto.
لا أصدّق بأنني سمحتُ لكَ بإقناعي بفعل هذا

Não acredito que dissestes tudo bem ela seguir-nos sem me perguntares antes.
لا أصدّق أنّكِ وافقتِ على أن تلاحقنا دون أن تسأليني أوّلاً

O tipo era invencível na água. Não acredito que se afogou.
كان رجلاً لا يقهر في الماء لا أصدّق أنّه غرق

Olhem, Não acredito em tudo o que ele diz,
أنظر, أنا لا أصدق كل .. شيءيقولههذا الفتى.

E eu Não acredito que você se recusou a conversar comigo algo que não importa pra voce.
و أنا لا أصدق أنك ما زلت ترفضين التحدث معي بسبب أمر لم يعد يهمك

Não acredito que acreditaste naquela merda do mau karma, Mickey.
لا أستطيع التصديق أنك تؤمن بمبدأ العاقبة السيئة، ميكي.

Não acredito. Olha para ele. Ele está comendo um sanduíche!
لا أصدق هذا, انظر لهذا الرجل، إنه يتناول شطيرة

Não, eu Não acredito em ti. Isso não pode ser verdade.
لا ، لا ، أنا لا أصدقكِ ، هذا مستحيل

Não acredito que ele tenha tido contacto com o seu homem, Uribe. Não creio que mais ninguém mais acreditasse.
انا لا اصدق ان له اى علاقة برجلك يوريبيه

Então não, por favor, não diga que vai resolver, porque Não acredito.
لذلك, لا.. أرجوكِ لا تقولي لي بأنك ستعالجيني لأنني لا أصدقك

Não acredito que este homem, o Dr. Detweiler, o tenha apanhado.
أنا لا أعتقد بأنّ هذا الرجل، الدّكتور ديتويلير، مسكه أبدا.

Meu Deus, Não acredito que vais obrigar-me a dizê-lo.
الله , لا استطيع التصديق أنك ستجعلني أقولها.

Não acredito que alguém ligado a este país tenha participado nisso.
لا اعتقد أن أحداً من هذا البلد له صلة بهذا.

Não acredito que te estou a pedir isto, mas por favor, tem sexo depravado com a minha mãe.
النجاح الباهر، أنا لا أَستطيعُ إعتِقاد أَنا سُؤالك هذا، لكن رجاءً لَهُ جنسُ غريبُ مَع أمِّي.

Eu devia.. Olá. Não acredito que isto seja confidencial.
مرحبا,وجب علي أن لاأصدق أن ذلك يبدو سرياً

Não acredito que os deixassem levar do palácio um preso imperial.
لااصدق مااسمع تتركونهم ياخذون سجين امبراطوري من القصر نفسه.

Não acredito que já não andes atrás da Amy.
لا يمكنني التصديق أنك توقفت عن التلهف لها

Eu sei o que é. Apenas Não acredito no que ouço.
أعرف ما هو ولكني فقط لا أستطيع أن أصدق هذا