"não está" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أليس كذلك
• لا يوجد
• إنه ليس
• أنت لا
• أنت لست
• هذا ليس
• إنه لا
• انه ليس
• ليس هنا
• هو ليس
• انها ليست
• إنها لا
• ألست
• هذا لا
• أنه ليس

Por acaso não está numa liga de bowling, pois não?
لا يمكن أن تكون في دوري البولنج، أليس كذلك

Certamente não está preocupado por mim. - Está doutor?
بالتأكيد, أنت غير قلق مني, أليس كذلك دكتور؟

Ele não está na loja e esta noite não há reunião política.
ليس في المتجر ولا يوجد اجتماع الليلة لا يوجد اجتماع سياسي

Temos de encontrar o teu pai, Chris. Ele não está bem.
يجب أن نجد والدك يا كريس إنه ليس بصحة جيدة

não está a escutar nada do que estou a dizer, pois não?
أنت لا تستمع إلى أيّ شئ مما أقول ، أليس كذلك؟

Na próxima cena, não está grávida. Já pariu o boneco.
أنت لست حامل فى هذا المشهد فأنت تحملين دمية

Ouça, dona, isso não está a cinco passos de você.
إسمعى، يا سيدة، هذا ليس 5 أقدام بعيدا عنك.

Ele não está a tentar derrotar os soviéticos, Congressista.
إنه لا يحاول هزيمة السوفييت يا حضرة النائب

Galileu tinha a Inquisição, por isso tinha de ser mais diplomata e dizia: "Sabem, não está no meio".
غاليليو، تم إخضاعه لمحاكم التفتيش حتى يؤدب قليلاً. لقد كان، انه ليس في الوسط، أنتم تعرفون.

- Espera um pouco. Ela está na mochila, não está?
مهلاً لحظة إنها بداخل حقيبتك , أليس كذلك ؟

não está a ser um bom dia para ti, companheiro?
لم يكن يومك شاقّاً للغاية أليس كذلك يا زميلي؟

Ele está relacionado com aquelas mensagens de texto que recebes, não está?
انه مرتبط بتلك الرسائل ذلك الذي توصلتِ به، أليس كذلك ؟

O Imperador não está disponível, não pode ser incomodado.
الامبراطور غير متوفر، لا يوجد سبب لإزعاج له.

Porque tenho tanta piada quando não está ninguém por perto?
لم أنا مرحة دائما عندما لا يوجد أحد بجواري؟

Por aqui. A aura está forte. não está longe.
هذا هو الطريق, الموجات قوية إنه ليس بعيداَ

Tens a certeza de que ele não está por aí?
أأنت متأكّد إنه ليس في مكان قريب من هنا؟

não está a dizer que sabe algo que eu não sei.
حسناً .. أنت لا تدّعى أنك تعلم شيئاً لا أعلمه

Agora, você tem a mim, querida. não está mais sozinha.
لقد اصبحتي معي الان حبيبتي أنت لست وحيدة بعد

Isto não está certo. Escola ao sábado. Confunde o meu relógio interno.
هذا ليس صحيحاً, مدرسة فى يوم السبت ذلك يعبث بساعتى البيولوجية

Ele não está a usar temporizador, então vai ter de fazer a ligação dos fios na bateria desta vez.
إنه لا يستخدم مؤقتاً يمكننا أن نراه لذا سيتوجب عليه أن يصل السلك بالبطارية بيده هذه المرة

não está lá, mas olha o que encontrei no quarto dele.
انه ليس هناك ، ولكن انظر ماذا وجدت في غرفته.

A única pessoa que não está cá pelo dinheiro é quem mais dele precisa, mas não, o Danny veio cá fazer amigos.
الشخص الوحيد الذي ليس هنا من اجل المال هو الذي نحتاجه كثيرا لكن داني هنا من اجل الحصول علي اصدقاء

Portanto, dizer que "é impossível" não está certo, porque nós, de facto, podemos fazer a diferença se integrarmos as diversas tecnologias.
لذا أن نقول أن الأمل مفقود هو ليس بالشئ الصحيح ، لأننا بإستطاعتنا إحداث التغيير إذا دمجتم التقنيات المختلفة.

- Tem a certeza que não está com o King?
هل أنت متأكد انها ليست مع الملك ويستلى ؟

Não consigo contactá-la por telefone e ela não está no escritório.
إنها لا ترد على التليفون و ليست موجودة فى مكتبها

não está satisfeito por eu ter interrogado o homem mais a fundo?
ألست فرحاً أني أستجوبت هذا الرجل عن كثب؟

A meio do projeto, os céticos disseram: "Isto não está a funcionar. Estão a meio do projeto genoma e concluíram 1% do projeto."
وفي نصف مشوار المشروع، قال المشككون هذا لا يجدي. لقد مضى نصف المشروع وقد أنهينا واحد في المائة فقط من المشروع

Tim Jackson: Bem, isso é claramente o que não está a fazer.
تيم جاكسون : حسناً هذا واضح أنه ليس بالتحديد ما تفعل.