"não há" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا يوجد
• ليس هناك
• ألا يوجد
• وليس هناك
• ليس هُناك
• هناك لا
• لا توجد
• لاتوجد
• ليس لديك
• هل هناك
• لا شيء
• لن يكون هناك
• لا يمكن
• لا مجال
• ليس لدي

Não há onde se possa ir buscar professores qualificados, e apenas 8% das pessoas no condado possuem um bacharelato ou grau superior.
ببساطة لا يوجد خيارات لمعلمين أكفاء لأخذهم. و فقط ٨ في المائه من سكان المقاطعة لديهم شهادة بكالوريس أو أعلى.

Contudo, por muito que a medicina clínica lute por mudanças de comportamento, Não há muito trabalho feito em termos de tentar resolver o problema.
ورغم ان الطبيب يتخوف \ يشتكي دوماً من السلوكيات التي تتغير فانه لا يوجد الكثير للقيام به فيما يخص علاج هذه المشكلة

Não há nada de errado em desafios grandes e loucos.
لا يوجد اي خطا في القيام بتحديات كبيرة ومجنونة.

Não há verdadeiros mentirosos originais. Todos cometemos os mesmos erros.
ليس هناك كذابون أصليون حقيقيون. جميعنا لدينا نفس الاخطاء.

YR: Certo, até aos 3000, Não há grande problema com o oxigénio.
إ.ر. : حتي 3000 متر، ليس هناك مشكلة إطلاقاً مع الأكسجين.

No hospital e na região inteira Não há um único engenheiro biomédico. Ou seja, quando a máquina avaria,
في المستشفى وفي المنطقة باكملها لا يوجد أي مهندس طب حيوي. وبالتالي عندم تتعطل هذه الآلة،

Porque fizemos da liderança o mudar do mundo, e Não há mundo.
لأننا جعلنا القيادة تتمحور حول تغير العالم، و لا يوجد عالم.

Pensámos: "Sabem que mais? Não há nada pela saúde do homem.
عندها فكرنا، بأنه لا يوجد أي شيء لدعم صحة الرجل

Não há uma separação entre as vidas "online" e "offline".
لا يوجد فصل بين الحياة على الشبكة والحياة خارجها.

Não há nada que me diga que é a velocidade do som, e em breve irei atingir a velocidade máxima, 1322 quilómetros por hora.
لا يوجد شيء آخر لأقوله، إنها سرعة الصوت، وقريبا سأكون في الواقع سريعا أكثر من أي وقت مضى، 822 ميل في الساعة.

Bem, Não há lugar para alguém assim neste enquadramento.
حسنا، لا يوجد مكان لأمثالك في هذا الإطار.

Não há razão para que as interações não possam ser assim.
لا يوجد هنالك سبب بألا تكون معظم علاقاتك مثل سابقاتها.

Os nutrientes do solo são tão poucos que não se encontra nenhuma vegetação e, claro, quase Não há atmosfera.
وأن مغذيات التربة قليلة بشكل لا يمكن معه العثور على نباتات، وبالطبع لا يوجد غلاف جوي يذكر.

O que eu quero sublinhar com estes dois exemplos é que Não há nenhum valor intrínseco num dólar ou numa pedra ou numa moeda.
النقطة التي أردت إيضاحها من هذين المثالين هي أنه لا يوجد أصلًا شيء ذو قيمة في الدولار أو الحجر أو العملة المعدنية.

Apostaria que Não há mais de 10% de vocês nesta sala que sabem quantos porta-aviões existem no mundo
أراهن أنه ليس هناك 10 في المئة منكم هنا يعرفون عدد حاملات الطائرات الموجودة في العالم.

mas o comando motor diz-lhe que há braço. Devido a este conflito, o cérebro diz: "que se lixe, Não há fantasma, Não há braço"
وأمرك الحركي يقول أن هناك ذراع، وبسبب هذا الصراع، المخ يقول، إلى الجحيم بها، ليس هناك طرف وهمي، ليس هناك ذراع، صحيح؟

Na verdade, Não há a prática de atualizar o material de ensino.
وبالفعل ليس هناك اي تدريب لإبقاء المواد التعليمية في تحديث مستمر.

O interessante disto é que Não há partes móveis.
والشيء الهام أنه ليس هناك أي أجزاء متحركة.

Não. Não há razão para que alguém tão brilhante não seja jovem.
لا، ليس هناك سبباً لِمَ لا يكون الشخص بارعاً و شابّاً

Não há um cowboy honesto que seja tratado de forma justa aqui.
ألا يوجد من يعامل راعي بقر نزيه بإنصاف في هذه المدينة

Isto é incrível! E Não há dinheiro para fazer investigação.
وحتى هذا لا يصدق. وليس هناك مال للقيام بذلك.

Não há nenhuma mulher nesta sala que não tenha sentido prazer com a tua queda, incluindo eu.
ليس هُناك امرأة في هذهِ القاعة .. لم تُكُن فرِحة بوضعك الحالي, بمن فيهم أنا

Não há Neptuno nenhum ali, só vento, água e as profundezas.
لا يوجد نبتون هناك لا شيء سوى الريح والماء والموت

Não há vida na plataforma, Não há vida a nadar por ali.
لا توجد حياة في هذا المستوى، لا توجد كائنات تسبح هنا.

E veem que, no quadrado vermelho, quase Não há furacões.
تستطيعون رؤية أنه في الجزء الأحمر لاتوجد أية آعاصير

De certeza que Não há nenhum problema com a linha dela?
أنت متأكد أنه ليس لديك هذا الخط بمكان ما ؟

Não há, tipo, mais ninguém com quem tu possas falar sobre isto?
هل هناك أي أحد أحر تستطعين أن تتحدتي معه حول هذا؟

Se formos infetados com raiva e não recebermos tratamento precoce, Não há nada que se possa fazer.
ما يعني أنه إذا أصبت بهذا المرض ولم تعالج مبكّرا. لا شيء بعدها يمكن فعله.

Então, também Não há nada de mal em fazer amor.
اذا لن يكون هناك عيبا ايضا لو مارسنا الحب

Não há visitas domiciliárias. Fazes as tuas visitas aqui.
لا مجال للزيارات المنزلية قم بزياراتك إلى هنا

Sim, eu sei. Não há razão para pensar ser vasculite.
نعم، أعلم، ليس لدي سبب لأفكر في التهاب الأوعية