"não me" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• انا لا
• أنت لا
• لا أستطيع
• أنت لم
• أنا لست
• لستُ
• هذا لا
• أنا لم
• لا يمكنني
• فقط لا
• انت لا
• أن لا
• أرجوك لا
• انت لم
• أنني لا

Não me interessam suas teorias, não quando afetam meu trabalho!
انا لا اعبأ بنظرياتك خاصة عندما تؤثر على وظيفتى

Credo, Mollie, eu rebento se Não me beijares depressa.
الله، مولي، سَأَنفجرُ إذا أنت لا تُقبّلُني قريباً.

Sei que devíamos ir embora, mas Não me consigo mexer.
أعلم بأن علينا الرحيل الآن ولكننى لا أستطيع التحرك

A propósito, esta manhã Não me pagou aquele saco de gelo.
بالمناسبة، أنت لم تدفعني لتلك الحقيبة من الثلج هذا الصباح.

Não me interpretem mal A todos os professores de inglês por aí, eu não sou contra ensinar Inglês.
الآن أرجو أن لا تفهموني خطاء أنا لست ضد تعليم اللغة الإنجليزية لكل معلمي اللغة الإنجليزية

Não me agrada que fiques sozinho no teu aniversário.
لستُ راضياً عن كونك وحيداً في عيد ميلادك

Isso Não me torna natural ou normal, é apenas uma maneira de descrever as muitas diferenças que existem neste mundo.
هذا لا يجعلني طبيعيّة أو عاديّة، بل هي طريقة من بين عدة طرق لوصف وجودنا في هذا العالم.

Não me agrada lançar esta operação sem o meu melhor comandante aéreo.
انا لا احب ان ابدأ هذه العمليه بدون افضل قوادى الجويين

Não me lembro da ùltima vez em que me diverti tanto.
انا لا أتذكر متى كانت أخر مرة أستمتعت بوقتى هكذا

Não me importo de ficar por cá mais algum tempo.
انظر, انا لا امانع بأن اتسكع هنا لبعض الوقت

Agora que somos amigas, Não me queiras arreliar, querida.
أنت لا تريدى يحبنى، الآن علمت بأنّنا أصدقاء

Não me vês a chatear todos à nossa volta.
أنت لا تراني أُبعِد كل شخص يمكنه مساعدتنا

- É por isso que te ignoro. - Não me ignoras.
ـ هذا ما يجعلني أتجاهلك ـ أنت لا تتجاهلني ..

Não me serve nem para lastro. 300 moedas de ouro.
لا أستطيع أستعماله حتى كشيال سأعطيك 300 عملة ذهبية

Não me podem ajudar e eu não vos posso ajudar.
أنتم لا تستطيعون مساعدتي و أنا لا أستطيع مساعدتكم

Bem, aqui entre nós, Sr. Presidente, Não me subestimou nada.
حسناً، بينيوبينكفقطسيّدي الرئيس، أنت لم تقلل من شأني أبداً.

Não sei quem você é, e os seus investigadores Não me interessam.
أنا لا أعرف من تكون ..و بكل تأكيد أنا لست مهتما.

Mas, isso foram outros tempos. Já Não me vendo por ninguém.
ولكن تلك الأيام قد ولّت لستُ تابعاً لأحد بعد الآن

- O Major Burns está molestado. - Isso Não me surpreende.
ـ الرائد بيرنز غير راض بالمرة ـ هذا لا يفاجئني

- Não, Madre, claro que Não me apaixonei por ele.
لا يا أُمّاه، بالتأكيد أنا لم أقع في غرامه.

Não me recordo, com que direito, ocupa um quarto aqui.
لا يمكنني التذكر كيف أصبح لديك حقوق المغتصب هنا

Neste momento, Não me sinto capaz de falar com raparigas.
انا فقط لا أشعر الان بارتياح بالتحدث الى أمرأه

- Não. Não podemos acordá-lo. Tu Não me contas nada, Joel.
انت لا تستطيع ان توقظة؟ انت لم تخبرنى اشياء, جول

Margaret, por favor, Não me dês sermões sobre ex-condenados.
أرجوك لا تلقي علي محاظرة عن أصحاب السوابق

Está a distorcer as minhas palavras. Não me esteve a ouvir.
لنت تقوم بتحريف كلامى , انت لم تسمع لما أقوله

A verdade é que, Não me posso simplesmente retirar da eleição.
حقيقة الأمر هو أنني لا أستطيع الإنسحاب من الإنتخابات ببساطة