"não para" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ليس بالنسبة
• وليس
• ليس ل
• لا تتوقف
• ليس إلى
• لا يتوقف
• ليس من أجل
• لا أن
• لم يتوقف
• ليس لأجل
• لن يتوقف
• ليس لكي
• لا تكف
• لا ان
• لا إلى

É longe demais para o estrangeiro idiota, mas Não para ti.
هو بعيد بالنسبة للأجنبي الغبي لكن ليس بالنسبة لك. حاول

Não para o Presidente da câmara de New York.
و لكن ليس بالنسبة الى محافظ مدينة نيويورك

És paga para atender às mesas e Não para ficar ao telefone.
يتم الدفع لكى لكى تقومى بخدمة الزبائن وليس لتثرثرى عبر الهاتف

Mas para fazê-lo ficar doente, Não para... matá-lo.
و لكن لأجعله مريضا و ليس .. ل .. لقتله

Se tem opiniões tão fortes, por que Não para de falar... e faz alguma coisa?
بما أنه لديك أراء قوية هكذا لماذا لا تتوقف عن الحديث و تفعل شىء ؟

E, notem, a maior parte dela ia para a terra-mãe, para as metrópoles imperiais, Não para as suas colónias.
ونلاحظ، أن معظم ذلك ذهب إلى الدولة الأم، إلى عواصم الإمبراطوريات، ليس إلى أملاك المستعمرة.

- É assim que se mede um homem. - Não para uma mulher.
ـ إنها معيار الرجولة ـ ليس بالنسبة لإمرأة

Não há mais Césares para procurar, ao menos Não para mim.
ليس هناك قياصرة أخرون للذهاب لهم على الأقل ليس بالنسبة لى

Não para mim. Foi minha mulher que pediu.
ليس بالنسبة لى.كانت زوجتى من طلبت أرسالى.

Não para nós. Queremos trocar uma parte do território por uma central nuclear.
ليس بالنسبة لنا، نحن نأمل بمقايضة جزءا من احتياطياته

Talvez Não para si, mas para mim conta muito!
ربَما ليس بالنسبة لك. لكن زوجي يعني الكثير بالنسبة لي

Não para mim. Já vi toda a justiça que quero ver.
ليس بالنسبة لى لقد رأيت كل القانون الذى أود أن أراه

Segundo, 150 litros são para um café, Não para um campo.
ثانياً 40 جالون سيكفي لعمل القهوة فقط وليس لعمل الأرض

Já sei. Devemos estar a ir para Norte e Não para Este.
أنت على حق ,من المفترض أن نتجه إلى الشرق وليس الشمال

Pelo menos olha-me nos olhos e Não para o decote.
على الأقل هو ينظر إلى عيناي وليس داخل ملابسي

- Eu só disse que... Não, Não para Atlantic City, mas para qualquer sitio.
"لا لا ليس ل "أتلانتك سيتي نذهب إلى أي مكان

Ou é uma foto tua ou do repuxo que Não para de correr.
إما تكون صورة لك وإلا صنابير الشرب التي لا تتوقف

Quero que imaginem, por um segundo, como seriam as vidas do Chuck e do Tim se vivessem num bairro onde as crianças iam para a faculdade e Não para a prisão.
أريدكم أن تتخيلوا لثانية ما ستكون عليه حياة تشك وتيم لو كانا يعيشان في حي يذهب فيه الأولاد إلى الكلية، ليس إلى السجن.

Quando vai para o trabalho, Não para, para falar com ninguém, não telefona.
عندما يذهب للعمل، لا يتوقف للتحدث مع أي كان، لا يتصل بأحد.

Vim para negociar, Não para admirar a colecção dele.
لقد أتيت للمقايضة ليس من أجل مشاهدة مقتنياته

Pagou-me para lhe mostrar, Não para lhe dar a mão, amigo.
أنت تدفع لي وأنا أريك الطريق، لا أن أوصلك، ياصديقي.

É dele que o meu pai Não para de falar?
أهذا هو الشخص الذي لم يتوقف أبي عن ذكره؟

Poque eu faço isso para trabalhar, Não para falar sobre coisas estúpidas.
لأني أفعل هذا من أجل العمل ليس لأجل التحدث عن أشياء غبية

Ele está ali ao fundo e Não para de atirar coisas.
إنّه هُنالك، وهو لن يتوقف عن رمي الأشياء.

Contratámo-lo para trazer clientes novos, Não para despachar os antigos.
وظّفناه لكي يجلب لنا عملاء جدد ليس لكي نخسر عملائنا

Não para de sorrir. Acho que o Aziz a satisfez.
إنها لا تكف عن الابتسام أظن ان عزيزا يرضيها جيدا

Pago-te para escreveres o jornal, Não para o leres.
ادفع مرتبك لكي تكتبي الصحيفة لا ان تقرأيها

Por isso se o podem manter vivo, porque Não para sempre?
إذن لو هم يمكن يبقوه على قيد الحياة مطلقا، لم لا إلى الأبد؟