"não sabia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم أعلم
• لم اعرف
• لم اعلم
• لم اكن اعلم
• لم تعرف
• أنا لم أعرف
• لا تعرف
• أنا لَمْ أَعْرفْ
• لمْ أكن أعرف
• لم أدري
• لا اعلم
• لم يكن يعلم
• لا اعرف
• لم تكن تعلم
• لا تعلم

Que é isto, rábano? Não sabia que era a época dos rábanos.
ما هذا ، فجل حار لم أعلم أن هذا موسم الفجل

Não discuti, porque Não sabia que iam me colocar na classe turística...
لم أستطع ذلك لأني لم أعلم أنه وضعني ضمن الدرجة الإقتصادية

Eu Não sabia que a querias de volta. Está aqui.
لم أعلم أنكَ تريد إسترجاعها يا صاح إنها هنا

Eu também Não sabia, até ela me dizer pelo telefone.
أنا لم اعرف هذا إلا عندما اتصلت بي وأخبرتني

Eu achava que sabia o que isso era e Não sabia.
اعتقدت انني كنت اعرف ما المقصود و لكنني لم اعلم

Que carro fixe. Não sabia que um advogado como você ganhava dinheiro.
هذه سيارة رائعة , لم اكن اعلم انك محامي تكسب مالا

Não podia escrever o começo, pois Não sabia o final.
لم يمكنك ان تكتب البداية لانك لم تعرف النهاية

Não sabia que deixavam entrar música clássica em Jersey...
لم أعلم بأنهم سمحو بالموسيقى الكلاسيكة في جيرسي

Não sabia que era uma esquadra. Podes mudar o cartão ou não?
لم أعلم أنه مركز شرطة هل بإمكانك تغيير الهوية أم لا؟

É uma rabeca nova. Cheia de músicas. Não sabia que era capaz.
أنه كمان جميل، ومليئ بالألحان روبي لم أعلم أني أملك الموهبة

Não sabia do é que gostas, então trouxe de tudo.
لم أعلم ماذا تريدين، لهذا أحضرت لك كل شيء.

Não sabia que cabia numa bolha. Devo estar a perder peso.
لم أعلم أن حجمى يناسب الفقاعة لابد لأننى أفقد وزناً

Desculpa incomodar-te com isto, mas Não sabia a quem mais recorrer.
أنا آسفه لمضايقتك بهذا ولكن لم أعلم إلى من أذهب

Não sabia que se podia arranjar esta coisa nos EUA.
لم أعلم أن بوسعك أخذ هذه المواد من أمريكا

Não sabia que não se podia voar no terceiro trimestre.
لم اعرف بأنك لا تستطيع طيران في ثلثك الثالث

Oh, eu Não sabia que premiavam o 9º lugar.
انا لم اعلم انهم جعلوا أشرطة للمركز التاسع.

Mas eu Não sabia que estavas grávida, e lamento por isso.
ولكن لم اكن اعلم انك حامل , اسفة حيال ذلك

Ela Não sabia se terias tempo para comer no caminho.
لم تعرف إذا كان لديك الوقت لتأكلي على الطريق

Brilhante. Não sabia que o sr. Bond conhecia o papá.
اولمبي أنا لم أعرف ان السيد بوند يعرف ابي

E você Não sabia que não gostamos de tomar chá quente.
و أنت لا تعرف أننا لا نحب شرب الشاى ساخنا

Eu Não sabia disso, mas agora fico contente por saber.
أنا لَمْ أَعْرفْ ذلك. الآن أَنا مسرورُ أنا أعْمَلُ.

Mas eu Não sabia dele o bastante para escrever um panfleto.
لكنّي لمْ أكن أعرف ما يكفي عنه لكتابة كُتيّب صغير.

Não sabia o que o departamento poderia pensar sobre isso.
لم أدري ما رأي الإدراة في مثل هذه الخطوة

Não sabia que o meu aspecto precisava de alterações.
لا اعلم اذا كانت نظرتي تحتاج الى التغيير

Achas que ele Não sabia que sou menor de idade?
أتظن أنه لم يكن يعلم أنني تحت السن القانوني؟

Não sei porque o fiz, penso que sabia em que situação me tinha metido, e aquilo que tinha de fazer era tão ambicioso que eu Não sabia lidar com isso.
لا اعرف لما فعلت ذلك , أعتقد اني أعرف الصورة الكلية لكل ما حدث لي ما كان علي فعله كان كبيرا جدا لا أقدر أن أتعامل معه

Ela Não sabia que tinha o comando no bolso, pois não?
انها لم تكن تعلم انه فى جيبها اليس كذلك ؟

Aposto que Não sabia que os marines sabiam costurar.
أراهنك بأنك لا تعلم أن المارينز بإمكانهم الخياطة