"não tenho" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ليس لديّ
• أنا لست
• ليس لدى
• أنا لا
• ليس عندي
• لا يوجد
• انا لست
• لا املك
• أنا لستُ
• ليس هناك
• ليس معي
• لا أمتلك
• ليس لدىّ
• ليست لديّ
• وليس لدي

Não tenho nada em comum com você e a sua camarilha.
ليس لديّ مـا أشترك به معكم وأمثالكم من الحزبيين المبتذلين

Por um estudante. Não tenho tempo para estas merdas.
بواسطة طالب، اسمع ليس لديّ وقت لهذه الترهات..

Não sou médico. Sou cozinheiro. Não tenho equipamento caro nem medicamentos caros.
أنا لست طبيب. أنا طباخ. لا أملك معدات غالية أو أدوية.

Não tenho piedade para com aqueles que esgotaram a sua vida.
ليس لدى أى شفقة على من اصبحت حياتهم بلا فائدة

Não tenho medo de morrer e não tinha motivo para continuar vivendo.
أنا لا أخشى الموت، ولا يوجد لدي سبب يجعلني أتعلق بالحياة

Acima de tudo, Não tenho tempo para o dizer!
وأسوأ ما بالأمر أني ليس لديّ الوقت لأخبرها

Desculpa, pareces ser porreirinho, mas eu Não tenho muito tempo.
آسفة، تبدو رجلاً لطيفاً ولكن ليس لديّ الوقت حقاً

Tenho 4 dias para entregar 50 carros. Não tenho nenhum carro.
لديّ أربعة أيام لتوصيل 50 سيارة و ليس لديّ سيارة

Não tenho um aqui. Porém tenho um no armazém.
ليس لديّ واحدة هنا بأي حال،لديّ واحدة بالمخزن

Eu Não tenho a certeza, mas penso que eram meus.
أنا لست متأكدا تماما ولكن أعتقد ان ذلك يخصني

Isto é absurdo. Não tenho fome. Não quero comida nenhuma.
هذا سخيفُ أنا لست جائعاً لا أُريدُ أيّ طعام

Não. Não tenho a certeza. Mas há um sinal com indicações.
أنا لست متأكدة على أية حال ,هناك لافتة توضح ذلك

Não tenho senso de proporção. Já me disseram isto outras vezes.
ليس لدى شعور بالنسبية لقد أشير لى بذلك من قبل

Não tenho tempo para perder com um humanitário acabado
ليس لدى وقت لأضيعه فى بعض الأعمال الأنسانية

Eu creio que Não tenho esse tipo de neurotransmissor.
أنا لا أعتقد عِنْدي تلك الناقلات العصبية المعيّنة.

Eu Não tenho competência para este tipo de operação.
ليس عندي أي كفاءة بهذا النوع من العمليات

Não tenho tempo. Dê-as ao tipo novo para tirar fotocópias.
لا يوجد لدي وقت لذلك دع الموظف الجديد يفعله

Não tenho vergonha, Justo. Este dinheiro compensa os impostos que nos esmagam.
انا لست خجلا ياجوستس هذه الاموال تأتي من الضرائب التي تسحقنا

Eu sou o juiz, posso declarar alguém inocente ou culpado, mas Não tenho nenhum direito de o declarar amante ou não.
انا الحكم اذا كان الشخص مذنب او غير مذنب ولكنى لا املك ان اقول اذا كان يحب ام لا

Não tenho bem a certeza do que quer dizer, Sr.
أنا لستُ متيقِنًا بأنّي قد فهِمتُ قصدكَ يا سيدي

- Sra. Paradine... - Não tenho mais nada a dizer-Ihe, Sr. Keane.
سيدة بارادين ليس هناك شئ آخر ليقال لك يا سيد كين

A primeira é que Não tenho dinheiro suficiente para o autocarro.
السبب الأول أني ليس معي ما يكفي من مال للطريق

Eles sabem que eu Não tenho todas as respostas
وكان عليهم أن يروني لا أمتلك كل الإجابات.

Olhe, Não tenho nada para oferecer aos bêbados e drogados.
انظر ، ليس لدىّ ما أقدمه للسكارى ومُدمني المُخدرات

Não tenho intenção de vos fazer mal. Ainda não, pelo menos.
ليست لديّ أية نية في أذيتكِ على الأقل ليس الان

E Não tenho medo de enlouquecer porque o medo da loucura significaria que teria de me agarrar a algo.
وليس لدي خوف من أن أُجن لأن الخوف من الجنون قد يعني بأن عليّ أن أتشبث بشيء