"não tens" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ليس عليك
• أليس لديك
• لا تملك
• أليس كذلك
• ليس لديكِ
• لا يجب
• لا يوجد
• ليس عليكِ
• لا تملكين
• لم يكن لديك
• ليس هناك
• أنت لا
• ليست لديك
• لا داعي
• أنت لست

Agradeço, mas Não tens que te preocupar. Eu estou bem.
شكرا لك, ولكن فعلاً ليس عليك القلق, أنا بخير

Não tens nada a dizer em teu próprio benefício?
أليس لديك شىء واحد لتقوله في مصلحتك الخاصة؟

Não tens o direito de a separar da sua filha.
لا تملك حقاً قانونياً في حرمانها من الوصول لإبنتها

Tens um verdadeiro arsenal de arte por aqui, Não tens?
لديك مهمة فنية حقيقية تجري هنا، أليس كذلك ؟

Querida, todos nós sabemos que tu Não tens coisas nenhumas para fazer.
جميعنا نعلم يا عزيزتي أنه ليس لديكِ أي شيء تقومين به

Eu posso ir a pé. Não tens de me levar.
استطيع ان امشى الى المنزل لا يجب عليك توصيلى

Não tens coração pelas pessoas que realmente te amam.
لا يوجد لديك القلب للأشخاص الذين يحبونك حقاً.

Não tens de ir para casa, mas não podes ficar aqui.
ليس عليك الَذْهابُ إلى البيت، لَكنَّك لا تَستطيعُ البَقاء هنا.

Não tens de limpar o quarto durante as férias.
ليس عليك تنظيف غرفتك عندما تكون في اجازة

Ainda Não tens de te levantar, mas já estás a pensar nisso?
ليس عليك أن تنهض و لكن هل تفكر جيداً فى ذلك؟

Tens a vida à tua frente. Não tens sonhos?
لازال لديك حياتك باكملها أليس لديك أي أحلام؟

Não tens alguma coisa pra fazer, tipo, limpar retretes?
أليس لديك عمل تقومين به كتنظيف الحمامات مثلاً؟

Uma condição que deves conhecer bem, uma vez que Não tens cérebro.
وهذه جملةٌ لابد أنك تعرفها جيداً ويعني أنك لا تملك عقلاً

Mas então se Não tens nada com que te preocupares a menos que estejas a mentir com os dentes todos?
لكن على ما يبدو انك لا تملك شىء تخاف عليه الا اذا كنت ملقى فى المشرحه كقطعة لحم

Tu Não tens droga nenhuma naquele camião, pois não, rapaz?
ليس لديك أي بضاعة بهذه الشاحنة أليس كذلك ؟

Por favor, Wanda, tu Não tens de me queimar vivo.
ارجوكي , واندا, لا يجب عليك ان تغليني حياً.

Não tens educação, Não tens interesses, só fazes o que te vai na gana, não importa quando e onde, sem te importares com o que quer que seja.
لا يوجد لديك تعليم ليس لديك أي إهتمامات أنت تفعل أي عمل متهور تريد فعله كلما أردت أن تفعل ذلك دون مراعاة أي شخص آخر

Não tens de tornar isto mais difícil do que é, está bem?
لا تبكي، ليس عليكِ تصعيب الأمور أكثر مما هي عليه، حسناً؟

Não tens a experiência necessária para liderar tal diligência.
أنتِ لا تملكين الخبرة اللازمة للقيام بهذه المهمة

Se Não tens nada melhor para fazer, porque não voltar a tentar?
إذا لم يكن لديك شيء أفضل للعمل لم لا تحاولُي ثانيةً؟

Não tens qualquer motivo para seres simpático para mim, mas preciso de ficar no meu estúdio de escrita esta noite.
ليس هناك سبب في أن تكون لطيفاً معي لكني بحاجة لأن أمضي الليلة في غرفة الكتابة التي تخصني

Se Não tens cuidado, vou fazer-te sair daqui que nem um poodle.
أنت لا تراقب نفسك سوف أجعلك تركض للخارج كالكلب الكثيف الشعر

Não tens caso. Este homem é um tio maravilhoso.
أنت ليست لديك أية قضية,هذا الرجل عمٌ رائع

Não tens de te preocupar em ires buscar-me ao aeroporto.
لا داعي لأن تقلقي بشأن قدومكِ إلى المطار لأخذي

Se Não tens cuidado, Tim, Oz vai carcomer-te a alma.
أنت لست بحذر تيم أوز سوف يأخذ روحك بعيداً