"não tive" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم يكن لديّ
• ليس لدي
• ليس لي
• لم أحظى
• لم أحصل
• لم يكن لدى
• لم يكن لي
• لم يكن لدي أي
• ليس لديّ
• لم أجد
• لم أحظ
• لا أملك
• لم تكن لدي
• لم تتح لي
• لم أكن أملك

Não tive a mesma criação que os meus irmãos adoptivos.
لم يكن لديّ تماماً نفس التنشئة مثل اقربائي بالتبني.

Não tive nada com isto. A polícia acreditará em mim.
ليس لدي أي صلة بهذا الأمر الشرطة سوف تصدقني

Foi entre dois irmãos, Kay. Não tive nada a ver com isso.
هذه أمور بين أخوين يا كاي و ليس لي دخل بها

Não o conheci. Não tive oportunidade, quem me dera que sim.
لا, لم أحظى بفرصة للقائه و أتمنى لو كنت فعلت

Mas, desta vez, Não tive aqueles comentários paternalistas sobre as minhas competências e consegui fazer algum trabalho.
هذه المرة لم أحصل على أي من التعليقات المتسلطة على قدراتي واستطعت بالفعل إنجاز عملي.

Não tive tempo de observar as regras de trânsito, Alfred.
لم يكن لدى وقت لأتبع تعليمات المرور , ألفريد

Quero que saibam que Não tive nada a ver com isso.
أريدكما أن تعلما انه لم يكن لي يدٌ في هذا

Não tive tempo para estudar, agora que o treinador acrescentou uma hora extra para treinar.
أنا لم يكن لدي أي وقت للدراسة و الآن المدرب سيضيف ساعاتٍ خاصة لتدريبات كرة القدم

As coisas ficaram fora de controle. Eu Não tive outra escolha.
الأمور خرجت عن السيطرة لم يكن لديّ أيّ خيار آخر

Não tive escolha. Chegaram antes de vocês.
أنا لم يكن لديّ خيار لقد وصلوا قبل وصولك.

Não tive nada a ver com isso.
أوه، عزيزتي. لم يكن لديّ خيار آخر لأقوم بهِ.

Eu sei que não te devo contactar, mas Não tive outra escolha.
أعرف بأنه لا يفترض أن اتصل بك ولكن ليس لدي خيار

Não tive escolha no passado... mas agora quero virar uma nova página.
ليس لدي خيار قبل ذلك لكنني الآن أريد فتح صفحة جديدة

É certo que Não tive experiências amorosas, se é disso que fala.
أنا ليس لي تجربة غرامية لو أن هذا ما تعني

Não quero ser morto por algo que Não tive nada a ver.
لا أريد أن يقتلني بسبب شىء ليس لي علاقة به

Um certo agente entrou na minha vida, Não tive grande escolha.
عميل لمكتب المباحث الفدرالية دخل في حياتي لم أحظى بالفرصة

Não tive oportunidade de te dar a tua prenda.
لم أحصل على فرصة لإعطائك هدية عيد ميلادك.

Não foi uma das minhas melhores ideias, mas Não tive escolha.
لم تكن إحدى أفكارى الجيًدة .لكن لم يكن لدى خيار

Desde então, Não tive coragem de abrir as minhas asas de novo.
ومنذو ذلك الحين لم يكن لي الشجاعة لفرد اجنحتي مرة أخرى

Olhe, a ideia de tudo isto, é que Não tive que roubar nada ao Jonas Hoke.
النظر , والهدف من كل هذا هو , لم يكن لدي أي شيء لسرقة من جوناس هوك.

Os Americanos devem saber que eu Não tive escolha.
يجب أن يعلم الأمريكيون أن ليس لديّ خيار.

Não tive sorte com o Procurador. Não tenho nada contra a procuradoria.
لم يحالفني الحظ مع المدعي العام، لم أجد معلومات عن الإدعاء

Não tive oportunidade de lhe agradecer por guardar o nosso segredinho.
أنا لم أحظ بفرصة لاقول لكم شكرا لحفظ سرنا الصغير.

Esta jovem teve dois cheques e eu Não tive nenhum.
هذه المرأة اليافعة تملك شيكان، وأنا لا أملك شيئًا.

Não tive uma infância real. Foi uma imitação de adulto.
لم تكن لدي طفولة حقيقية كنت أحث على البلوغ

Não, ainda Não tive a oportunidade de falar com ela.
لا. لم تتح لي الفرصة للتحدث إليها بعد لماذا؟

Tens de entender, Sarah, Não tive alternativa.
طبعاً أنتِ تفهمين أني لم أكن أملك خياراً