"nome" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بالنيابة
• اسماً
• بإسم
• يدعى
• نيابة
• إسماً
• إسمي
• أسمه
• تدعى
• بأسم
• أسمك
• أسماً
• يُدعى
• أسمائهم
• باسمه

Portanto, sim, em nome da minha firma, aceito o vosso dinheiro.
لذا أجل، بالنيابة عن شركتى أنا أقبل نقودك شكراً لك

"Sinto um nome começado por 'M" ', pois alguém na minha família tem de o ter, certo?
لأنه لابد بأن شخصاً ما في عائلتي يجب أن يحمل اسماً بحرف الميم ، صحيح؟

Irá redimir os oprimidos, e vingar o nome dos queimados e torturados!
و هو سَيُعوّضُ المُحتَقَرون و يشفي غليل الثأر بإسم المحروقون والمُعَذَّبون

Eu estou enviando um agente. O nome dele é Roy Grothy.
لقد ارسلت لك رجلا من مكتبي انه يدعى روى جورثى

Olá. Em nome dos Violent Femmes eu gostava de agradecer pela espera.
مرحباً, نيابة عن النساء العنيفات أود أن أشكركم جميعاً على الإنتظار

Um índio de puro-sangue, só que usava um nome inglês.
هندى أباً عن جد بإستثناء أن له إسماً إنجليزياً

Viram uma mala castanha com uma risca branca e o meu nome?
هل رأيتما حقيبة بنية مع شريط أبيض وعليها حروف إسمي الأولى؟

Então não frequentou a faculdade. Qual era o seu verdadeiro nome?
إذن أنت لم تذهب إلى الكلية ماذا كان أسمه الحقيقي؟

Não consegui vir mais cedo. Estive a fazer chamadas em vosso nome.
لم أستطع أن أصل الى هنا باكراً كنت أتكلم بالنيابة عنك

Aceito este prémio em nome de todos os seguidores.
أتشرّف بقبولها بالنيابة عن كل التابعين بكل مكان

Em nome do governo dos Estados Unidos, irei comandar este avião.
بالنيابة عن حكومة الولايات المتحدة الأمريكية أنا أصادر هذه الطائرة

Além disso, parece que foi apagado um nome da lista.
وأيضاً، يبدو أن اسماً قد تم مسحه من القائمة

O FBI nunca soube, porque ela não disse o nome.
لأنّ المباحث لم يعرفوا قط، لأنّها لم تترك اسماً.

Pode ela nos dizer o nome da irmã mais nova?
أيمكنها أن تخبرنا بإسم الشقيقه الصغرى لمسز أرمسترونج ؟

Em nome de Deus... pedimos entrada neste sagrado castelo!
بإسم الله نطلب أن ندخل هذه القلعة المقدّسة

Na tenra idade de 16 anos fui seduzido por uma cantora de blues de nome Bea Haven.
في السادسة عشرة من عمري تم إغرائي من قبل مغن لأغاني البلوز يدعى بي هيفن

Tem andado a pedir dinheiro em seu nome, por toda Varsóvia.
لقد كان يجمع النقود نيابة عنك في كل أنحاء وارسو

Se lhes deres um nome, a sentença é mais leve.
إن أعطيتيهم إسماً جلسة إعلان العقوبة ستمر بشكلٍ أسهل

O meu nome é Del Griffith. Eu pertenço á Companhia American Light e Fixture divisão de jóias
كيف حالك يا آنسة, إسمي ديل غرفيث أنا أعمل لصالح شركة المصابيح والتركيبات الإصلاحية الأمريكية

- E então? ! - Não sei o nome dele!
أنا لا أعرف أسمه إنه يواعد هذه الفتاة هنا

O nome dela é Sam e põe muito açúcar no café.
تدعى سام وتضع الكثير من السكر فى القهوة هل رأيتيها

Ratos de mar, ordeno em nome de sua majestade...
سترون يا جبناء؛ أنا آمركم بأسم صاحب الجلالة؛

Não vai poder vê-lo, vão prender você quando disser seu nome!
لن يتركوك تراه سوف يقبضون عليك أول ما تنطق أسمك

O que quer que encontres, nome, telefone, trazes ao papá, está bem?
أي شيء تجده بالداخل, أسماً, رقم هاتف أحضره إلى أبيك, موافق؟

Outrora, chamava-se musaranho-elefante, mas agora é denominado pelo seu nome africano: sengi.
كان يُدعى سابقاً الفيل الفأري، لكنه الآن يُسمّى بإسمه الإفريقي سنجي.

Mas aqueles tipos gravaram o nome deles numa secretária nova.
ولكن هؤلاء الرجال قد حفروا أسمائهم على منضدة جديدة

Não sei. Procura pelo que tiver o nome dele.
لا أعلم، أبحثِ فحسب عن القبو المعلم باسمه