"o que está a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ما تحاول
• ‫ ماذا
• ما الذي
• مالذي تحاول
• ما هذا الذي
• ما الذي تتحدث
• ما الذي تحاول
• ماذا تفع
• ما تقوم
• ما الذي تقوم
• ما تقوله
• تماماً ما
• حقاً ماذا
• ما الذي يسبب
• ما الذي يقوم

Mas o que a empresa defende e o que está a tentar fazer, perante o mundo, tem de ficar intacto.
لكن ما تهدف اليه الشركة ما تحاول فعله في عيون العالم يجب ان لا يمس بسوء , لماذا؟

Ouçam, vou dizer-lhes o que está a Sul daqui.
استمعوا إلىّ، دعونى أخبركم ماذا يقع بالجنوب منّا

Quero saber o que está a acontecer com esse hidrogénio.
أريد أن أعرف ما الذي يحدث مع ذلك الهيدروجين.

o que está a querendo dizer, que não quero assumir as minhas responsabilidades?
لا تحولني إلى مغفل مالذي تحاول أن تخبرني أنني لا أتحمل المسؤولية ؟

- Podes dizer-me o que está a acontecer?
ـ أخبرني ما هذا الذي يحدث؟ ـ ماذا تقصدي؟

o que está a dizer?
ـ لماذا لانتشارك بقدراتنا؟ ـ ما الذي تتحدث عنه؟

Não percebi bem o que está a tentar controlar lá.
.أنا لا أفهم ما الذي تحاول السيطرة عليه هنا

Não terá tempo para lhes explicar o que está a fazer, quanto mais para os convencer.
لن يكون هناك وقت لتوضيح ما تقوم به، ناهيك عن إقناعهم

Mestre, o que está a contar?
معلمي , ما الذي تقوم بإحصاءه ؟

Sargento Slater, eu admiro... tudo o que está a tentar fazer mas estou numa situação delicada.
أقدر كل ما تحاول فعله لكن عندي حالة خاصة

Estou a ver o que está a fazer. Está a tirar conclusões controversas.
أعرف ما تحاول فعله أن تقوم بهذا الدوران الإعلامي

Não sei o que está a tentar fazer, mas ele não é nenhum animal de experiências.
لا أعرف ما تحاول فعله، لكنه ليس فأر تجارب.

Há algum modo de sabermos o que está a passar-se?
يمكنك ان تكتشف ماذا يحدث؟ من فضلك فولكس تراجع

Não tenho dinheiro para isso. o que está a tentar fazer, castigar-me?
لا استطيع توفير واحده , ماذا تحاول ان تفعل , تعاقبني؟

" Homem de Aço " o que está a acontecer, cambio?
أيها الرجل الحديدي، أيها الرجل الحديدي ما الذي يجري، حول؟

Sei que está muito ocupado, mas o que está a 'cortar'?
أعلم أنّك مشغول جداً ولكن مالذي تحاول " إيقافه " ؟

Dr., o que está a fazer?
ما هذا الذي تفعله؟

Não sabe o que está a dizer. O meu pai era comandante no mar.
أنت لا تعلم ما الذي تتحدث عنه والدي كان قبطان بحري

Sei o que está a tentar dizer, Professor.
أنا أعلم ما الذي تحاول أن تقوله يا بروفيسور

Está seguro que sabe o que está a fazer, porque a...?
أمتأكد من أنك تعرف ما تقوم به، وذلك لأنــ

Não sei onde raios está e o que está a fazer.
أنا لا أراك. أنا لا أعلم أين أنت و ما الذي تقوم به!

Eu percebo o que está a dizer - é bom libertar o líder cá dentro - mas, nestas empresas, a verdade é que é tudo extremamente hierarquizado.
أعني، أنا أفهم ما تقوله من الجميل أن تحرر القائد من الداخل لكن في هذه الشركات الحقيقة هي أنه هرمي للغاية

Não percebo bem o que está a vender aqui, mas queria ter a certeza de que ela não se magoa.
. لستُ واثقاً تماماً ما الذي تبيعه هنا. لكن أريد التأكد فقط أنها لن تتعرض لأذىً

Teria que ser alguém que realmente soubesse o que está a fazer.
لابد بأنه شخص يعرف حقاً ماذا يفعل ليس الإرهابيون فقط

A não ser que o seu coração pare, por não conseguirmos descobrir o que está a causar o baixo nível de potássio e a taquicardia.
إلا إن توقف قلبه لأننا لا نعرف ما الذي يسبب انخفاض البوتاسيوم و الخفقة

o que está a fazer. Perfil típico: sádico cruel, anti-social, a brincar de Deus.
حسناً، لنفترض من أنه يعرف ما الذي يقوم به ملفٌ مثالي، ساديٌ معادي