"o que quer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ماذا تريد
• ماذا تريدين
• ما الذي تريده
• ما تريد
• ما يريد
• ما تريده
• أياً كان
• ماذا تُريد
• مالذي تريده
• مهما كان
• ما يريده
• ما الذي تريدينه
• أيا كان
• ما الذي تريد
• ماذا تُريدُ

O que quer que eu diga, Sr. Mears? O negócio está feito.
ماذا تريد منى قوله يا مستر ميرز لقد تم عمل الإتفاق

Pedem que diga claramente O que quer que eles façam.
يريدونك أن تتكلم بشكل أكثر وضوح ماذا تريد منهم؟

O que quer dizer ao mundo sobre esta magnifica quase vitória?
ماذا تريد أن تخبر العالم بخصوص هذا الأنتصار المذهل الوشيك؟

Se você não quer dinheiro, tem de decidir O que quer.
فإن لم ترغبي في المال، يجب أن تقرري ماذا تريدين

Já decidiu O que quer para a sua última refeição?
هل قررت ما الذي تريده من أجل وجبتك الأخيرة؟

Felizmente, a realidade é que, como todos nós, até uma mulher bonita não sabe O que quer até o ver.
لحسن الحظ . الحقيقة هي كما هو حال الباقي حتى المرأة الجميلة لا تعرف ماذا تريد حتى تراه

Vai ser uma pena para mim. O que quer saber?
أنا الخاسر بالتأكيد , ماذا تريد أن تعرف ؟

Diga-me O que quer e nós arranjamo-lhe.
قل لى ماذا تريد وأنا وهيوز سوف نوفره لك هل نستطيع الأنطلاق فى ذلك ؟

Apenas algumas perguntas sobre o seu filho... O que quer que eu diga?
إن الأمر يتعلق بابنك ماذا تريد أن تعرف ؟

Acabaram de sair dois. O que quer que faça, Coronel?
غادر إثنان منهما للتو ماذا تريد أن أفعل أيها العقيد؟

Não sei quem é você, nem O que quer!
أنا لا أعلم من أنت و ماذا تريد

Diga O que quer e eu digo o que posso fazer.
اخبرنى ماذا تريد و ساخبرك ماذا يمكننى ان افعل من اجلك

O que quer que eu lhe diga, que ele não merece?
ماذا تريدين مني أن أقول له بإنه لا يستحق ذلك؟

Não sei O que quer que eu faça, Virgínia.
لكنها ركضت خارج البيت لا أعرف ماذا تريدين أن أفعل

A Rusty sabe O que quer fazer da vida dela.
أعتقد أن راستي تعرف ما الذي تريده بحياتها

Tudo O que quer fazer é me abraçar e me beijar.
كل ما تريد القيام به هو مسكي وعناقي وتقبيل شفتي

Quanto ao amigo dela, seja quem for, descobriremos O que quer, portar-nos-emos bem, e faremos o necessário.
بالنسبة لصديقها مهما كانت هويته نرى ما يريد و نتظاهر باللطف و نتعامل مع الأمر

Quanto a um homem, não sei... mas sei quanto pode descer uma mulher, para conseguir O que quer.
لا أعرف بالنسبة للرجال لكني رأيت للتو إلى أي مدى قد تصل المرأة لتنال ما تريده

Isto parecia indicar que O que quer que estivesse a bloquear a luz da estrela não era circular como um planeta.
بدى أن هذا يشير إلى أنه أياً كان ما يعبر و يحجب إضاءة النجم لم يكن دائرياً مثل الكوكب.

Roubar lâminas de barbear. O que quer provar?
تسَرِق علبة أمواس حلاقة حقيرة, ماذا تُريد أن تُثبت؟

Ei Phil, O que quer? Acabamos de pedir.
مرحبا يا رجل مالذي تريده لقد طلبنا كل شئ هنا

Não percebi. O que quer que fosse, retraiu-se logo.
لا استطيع اخبارك مهما كان فإنه يرجع بسرعة

Não tenho a certeza, mas está habituado a ter O que quer.
أنا لست متأكدا، ولكنه تعود على أن يأخذ كل ما يريده

O que quer que eu faça?
أقصد، أنا لا أعرف ما الذي تريدينه مني أن أفعله

É melhor que um computador. É melhor que um novo monitor. É melhor que um novo software, ou O que quer que as pessoas costumem usar.
انها افضل من جهاز الكمبيوتر. انها افضل من جهاز جديد , انها افضل من البرامج الجديدة أو أيا كان الناس عادة ما تستخدم.

A resposta é sim, Comissário. O que quer saber?
الجواب نعم أيها المفوض ما الذي تريد معرفته؟

O que quer de mim exatamente?
بالضبط ماذا تُريدُ منّي؟