"outros" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الآخرين
• الأخرى
• البعض
• البقية
• أخرى
• الناس
• اخرى
• الاخرون
• اخرين
• أخرون
• آخرى
• الباقين
• آخرين
• أخر
• اخر

O povo egípcio e muitos outros árabes que mudaram e estão em transição, têm grandes expectativas relativamente ao governo.
الشعب المصري، والعديد من العرب الآخرين الذين ثاروا والذين في وضع انتقالي لديهم توقعات عالية جدا للحكومة.

Mais, "Vai pôr em perigo a vida de outros colegas".
فضلا عن ذلك، فأنت ستعرض حياة الزملاء الآخرين للخطر

Isso fez com que fosse impossível ignorá-la nos outros.
وهذا جعله من المستحيل أن يتجاهله في الآخرين

Somos primatas, pelo que a comparação correta é com outros primatas.
إننا من الرئيسيات، إذاً فالمقارنة الصائبة تكون مع الرئيسيات الأخرى.

É contagioso porque estamos todos ligados uns aos outros.
إنها كالعدوى لأننا جميعاً مترابطون مع بعضنا البعض

Por isso, fiquei a pensar: Como é que os outros poliglotas conseguem?
ما جعلني أتساءل أنا أيضًا، كيف يقوم متعددي اللغات الآخرين بذلك؟

Estavam fartos de lutar por outros — agora, lutavam pela sua liberdade.
انتهوا من القتال من أجل الآخرين الآن، قاتلوا من أجل حريتهم.

O Sr. Ross também nos ensinou muitas outras coisas, a nós, ao Cesar Chávez e a muitos outros voluntários.
حسنًا، علمنا السيد روس أيضًا عدة أشياء أخرى، بما في ذلك القيصر تشافيز والعديد من المتطوعين الآخرين.

Estes auxiliares têm a vontade moral de fazer o bem pelos outros.
هؤلاء الحراس لديهم إرادة أخلاقية تدفعهم للتعامل مع الآخرين بشكل جيد.

a nossa tendência para nos vermos menos preconceituosos do que os outros.
إنها رغبتنا الجامحة في أن نرى أنفسنا أقـل تحيّـزًا من الآخرين.

Acho que devemos ajudar os outros a ver aquilo que nós vemos.
أعتقد أنه يجب علينا أن نساعد الآخرين ليروا ما نراه نحن.

Destruímos a barreira entre nós e os outros seres humanos.
فأنت بهذا قمت بإزالة الحواجز بينك وبين الأفراد الآخرين

John Edward, Sylvia Browne e Rosemary Altea, são outros operadores.
جون ادوارد، براون سيلفيا وروزماري ألتيا، هم المشغلين الآخرين.

E não só as demonstramos, mas outros podem percebê-las.
وليس فقط نقوم باظهارها، لكن بإمكان الآخرين قراءتها.

Independentemente da política, muitas pessoas sentem orgulho em ser americanas e favorecem-nos em relação a outros países.
بغض النظر عن سياستك، كثير من الناس فخورون لكونهم أمريكيون ويفضلون الأمريكيين على البلاد الأخرى.

As redes sociais deviam colocar-nos na verdadeira praça pública, onde nos pudéssemos conectar uns com os outros com ideias desafiantes e debates.
وسائل التواصل الاجتماعي كان من المفترض أن تضعنا في مدينة متغيرة، حيث نرتبط مع بعضنا البعض بأفكار صعبة ومناقشات جميلة.

Sou só um tipo a tentar safar-se. Não sou diferente dos outros.
أنا فقط شخص يحاول العيش فى العالم ليس بمختلف عن البقية

Por volta de 1900, surgem outros tipos de propriedade.
وبحلول عام 1900، ظهرت أنواع أخرى من الملكية.

Isso ajudou o emprego, porque as pessoas podiam atravessar a cidade. Também teve um profundo impacto no clima, tal como em vários outros setores.
تساعد في مسألة البطالة, لان الناس ستستطيع التنقل في المدينة و قد كان له تأثير جذري علي المناخ ايضا اشياء اخري هناك

Onde quer que fossemos à procura de comida, Encontrávamos outros grupos.
مهما ذهبنا لاجل الحصول على الطعام اننا نلتقي بمجموعة اخرى

Ele quer que os outros estejam. Têm de me ajudar nisto.
إنه يريد الاخرون ان يستعدوا يجب ان تساعدونى فى ذلك

Mataste dois dos nossos homens e feriste outros cinco.
انت قتلت اثنين من رجالنا وجرحت خمسة اخرين

outros haviam pisado a cauda com coragem a haviam morrido.
أخرون وضعوا أقدامهم على ذيل الأفعى وكان مصيرهم الفناء

E, Chris, tens-me dito como querias ver animais a saltar para cima de outros animais, e que podem não concordar com isso.
و كريس , أنت كنت تخبرني كم أردت أن تشاهد الحيوانات تجامع حيوانات آخرى الذي قد لاتكون بخير مع ذلك

Depois de sabermos isso, podemos pedir-lhe para identificar um dos outros,
وفي حال معرفتنا ذلك, يمكننا أن نسأله ليحدد لنا الباقين

E outros matemáticos fizeram o mesmo tipo de coisa.
و قد قام علماء رياضيات آخرين بالشىء ذاته.

Este é o primeiro de 25 outros Indicadores de Produtividade.
هذا يأتي علاوة على 25 مؤشر أداء أساسي أخر.

Temos outros 325 assassinos aqui. Alguns fazem jus ao nome.
لدينا 325 قاتل اخر هنا اغلبهم ليسوا مثلك مهتمين