"país" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• البلاد
• بلد
• البلد
• البلدة
• الوطن
• دولة
• المدينة
• البلادِ
• الدولة
• أمريكا
• بلدة
• بلدنا
• الولايات
• الدوله
• وطنه

As respostas mais frequentes neste país: simpática, magra, modesta e usar todos os recursos disponíveis para a aparência.
الإجابات الأولى في هذه البلاد كانت: جميلة، نحيفة، ومتواضعة وبأن تستهلك جميع المصادر المتوفرة لتحسين مظهرها.

De facto, todas as regiões do país podiam fazer isto.
في الحقيقة، كل منطقة في البلاد تستطيع فعل ذلك.

Devia ser utilizado em benefício da população do país.
أنهم من المفترض لاستخدامها للفائدة للشعب في البلاد.

Esta região é muito diversificada e cada país é único.
الآن هذه المنطقة متنوعة جدا، وكل بلد فريد بذاته.

Em consequência, foi detido temporariamente e foi exilado ilegalmente do país.
و نتيجة لذلك، تم اعتقاله مؤقتاً و نفيه خارج البلاد.

Ele governava o país com um punho de ferro. Quem se atrevesse a desafiar a sua autoridade era detido, torturado, preso ou até morto.
لقد حكم البلاد بقبضه من حديد وأي شخص يتجرأ ويعترض على السلطة كان يتم إعتقاله ، تعذيبه سجنه ، أو حتى قتله

A comunidade é predominantemente composta por pessoas da parte norte do país.
يتكون المجتمع في أغلبيته من أشخاص من الجزء الشمالي من البلاد.

Mas é o que os governos locais andam a fazer, por todo o país, às pessoas pobres.
ولكن هذا هو ما تقوم به الحكومات المحلية في جميع أنحاء البلاد تجاه الأشخاص الفقراء.

O meu primeiro emprego, ao sair da faculdade foi como investigador académico num dos maiores centros de detenção juvenil do país.
كانت أول وظيفة لي بعد التخرج من الكلية كباحث أكاديمي في واحدٍ من أكبر مراكز احتجاز الأحداث في البلاد.

Está no meio do maior grupo de traidores deste país.
نحن بين الباقة الأكبر خامسا معلقون في هذه البلاد.

Um assassino em massa, a actuar por todo o país.
القاتل الشامل التشغيل في المدن في جميع أنحاء البلاد.

Enquanto o Presidente não fez qualquer esforço para minimizar a crise, pediu a todas as pessoas em todo o país para se manterem calmas.
في حين ان الرئيس لم يبذل أي جهد للحد من الأزمة ، لقد حث الناس في جميع أنحاء البلاد على التزام الهدوء.

É uma das coisas que gosto neste país. Também gosto de basebol.
أحد الأشياء التى أعشقها فى هذة البلاد هى و رياضة البيسبول

Meus senhores... neste país... os nossos tribunais são os grandes niveladores.
والآن أيها السادة فى هذة البلاد محاكمنا كانت المساواة العظمى

Toda a madeira deste país abrasador está comida pelas formigas.
كل قطعة خشب فى هذه البلاد المتقرحه يأكلها النمل

Como seria muito melhor ser participante no passado, um aventureiro num país por descobrir à procura do texto escondido.
كم هو أفضل أن أكون مشاركًا في الماضي، ومغامرا في بلد غير مكتشف، باحثاً عن النص المُخَبّأ.

Porque nós conhecemos as raízes da violência neste país.
لأننا نتفهم الأسباب الجذرية للعنف في هذا البلد.

A metade dos assassinos do país dizem o mesmo.
نصف القتلة فى هذة البلدة يقولوا نفس الشئ

Escrevi um livro sobre oito pessoas incríveis espalhadas pelo país que fazem um trabalho de justiça social.
كتبت كتاباً عن 8 اشخاص مميزين في هذا الوطن يقومون بعمل من اجل العدالة الاجتماعية

A China já tem uma rede maior do que qualquer outro país no mundo e em breve terá mais do que a soma do resto do mundo.
ان الصين تملك اليوم اكبر شبكة سكك قطار من اي دولة في العالم وسوف تملك قريباً اكبر من مجموع كل السكك في العالم سويةً

Pois, tenho treinadores do país inteiro a pedir-me para jogar para eles.
نعم، هناك مدربون من جميع أنحاء المدينة يتوسّلون إلي لألعب معهم.

Temos a segunda maior colecção dos seus objectos do país.
حَسناً، عِنْدَنا ثاني أكبر المجموعةِ مخلفّاته التذكاريةِ في البلادِ.

Esse país é o meu país natal, a Turquia.
وهي الدولة التي قدمت منها .. انها تركيا

E acredito piamente que, se ocorrer uma mudança neste país, vão acontecer coisas maravilhosas em todo o mundo fora.
أنه إذا أمكن تحقيق التغيير في هذا البلد، فان أشياء جميلة ستحدث حول العالم. إذا فعلتها أمريكا

Mas é assim em todos os lugarejos e em qualquer país.
ولكن كان صحيحا في كل بلدة صغيرة، وعلى أي أمة.

Todos ouvimos falar da trágica estatística de 22 veteranos por dia, em média, que se suicidam neste país.
جميعنا سمع بالإحصائيات التي تقول أن 22 جندي سابق ينتحرون يوميا يقتلون أنفسهم، في بلدنا هنا.

Depois, apareceu a lista das cidades mais obesas do país.
ثم ظهرت قائمة أكثر مدن الولايات المتحدة الأمريكية سمنة.

Ele sacrificou-se para nos salvar, todos nós. - Não apenas este país.
لقد ضحى بنفسه لينقذنا كل منا , ليس فقط هذه الدوله

Ele acredita que o que faz é pelo bem do país.
إنه مؤمن كلياً بإن ما يفعله يصب في مصلحة وطنه