"pelo que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لما
• على ما
• مما
• بسبب ما
• عما
• بقدر ما
• حسب ما
• من ما
• حسبما
• ممّا
• بشأن ما
• من أجل ما
• عمّا
• عن ما
• حول ما

Por aquilo que nós temos, talvez, não pelo que somos.
لربما لما عِنْدَنا من مال ولَيسَ لما نحن نكون

Näo quero que eles paguem pelo que nós fizemos.
لا أريدُ ان يلام هؤلاء الناسِ لما فعلنا.

Merecias ser castigado pelo que fizeste ao Del. Aceita-o como um homem.
أنت تستحق على أن تعاقب على ما فعلته بديل فإقبله كالرجال.

Podem achar isso ofensivo, até sentirem repugnância pelo que ouvirão.
وربما ترونها هجوم. وربما حتى تشعرون بالاشمئزاز مما ستسمعونه.

Rilley, estamos embaraçados pelo que aconteceu, vamos publicar um desmentido...
رايلي، نحن محرجون بسبب ما حدث و سننشر اعتذاراً

Chega de mentiras. Diz que lamentas pelo que lhe fizeste.
لا مزيد من الأكاذيب، اعتذر له عما فعلت به

Ela poderia ter dito um milhão de coisas... mas agora, meu cerebro está cheio de culpa pelo que a Mãe disse.
كان بوسعي إلتفكير في عديد من الخطط للتملّص من الذهاب، لكنّي الآن لا أفكّر سوى بالذنب لما قالته أمّي.

Peço desculpa pelo que aconteceu ao jovem que enviaste. Foi um erro.
أنا أسف لما حدث للشاب الذي أرسلته لقد كان هناك خطأ

E também sinto-me mal pelo que fizemos a noite passada, mas não podemos tentar livrarmo-nos disso ao... culpabilizar a vítima.
و أنا أشعر بالسوء لما فعلنا ليلة البـارحـة لكن لا نستطيع أن نجعل الأمور أسهل علينـا بلـوم الضحيـة

Não... não... não pelo... pelo que disseste antes... do desfile.
كلا.. ليس لأجل هذا، بل لما قلته قبل العرض

- Eu quero agradecer-lhe pelo que fez. - Não tens de quê.
ـ أريد أن أشكرك على ما فعلته ـ أنت على الرحب

- Bem. Quero pedir-te desculpa pelo que aconteceu naquela noite. Ora essa.
أريد الاعتذار لكِ على ما حصل الليلة الماضية ثانيةً، أنا آسف

Olha, homem, se eu pudesse receber pelo que eu vim, e, tu sabes, sigo o meu caminho.
إسمع، يارجل إذا أمكنني فقط الحصول على ما جئت من أجله وتعرف، سأكون على طريقي

Mas, pelo que ouvi nos velhos tempos, quando queriam matar alguém, não tinham de encenar as coisas dessa maneira.
لكن مما سمعته في الأيام القديمة حينما كانوا يريدون القضاء على شخص ما لا يتعاملوا معه هكذا

pelo que vi até agora, estou a formar uma hipótese.
مما رأيته لحدّ الآن، أنا أكَون نظرية عن ذلك.

pelo que vi, só precisas de mudar a tua postura e acalmares-te.
مما رأيته عليك أن تحافظ على بنيتك وتتعلم أن تهدأ فحسب

Nem tanto pelo que crescemos, mas pelo que nos fizeram.
ليس بسبب أننا كبرنا. ولكن بسبب ما حدث لنا.

Hoje, compreenderão melhor aquilo pelo que as nossas concorrentes passam.
الليلة ستحصلون على فكرة افضل عما تختبره المتسابقات هنا

pelo que me diz respeito, boa música é boa música.
بقدر ما انا قلق، والإيقاعات الجيدة هي الإيقاعات جيدة.

Porque pelo que consigo perceber, as três coisas que os homossexuais americanos mais parecem querer são pertencer ao exército, casar-se e constituir família.
لأنه حسب ما أعرفه، يبدو أن الأمور 3 التي يطالب بها المثليين الأمريكيين بشدة هي الانضمام إلى الجيش والزواج وتأسيس أسرة.

pelo que me pareceu, as imagens mostram o fim do mundo.
من ما أنا يمكن أن أخبر، تشوّف الصور نهاية العالم.

pelo que eu sei, o Sailor era limpo antes de ser envolvido... neste acontecimento com a Lula.
حسبما اعرف، سايلور كان سويا بشكل كامل قبل أن يتورط في هذا الحدث مع لولا

pelo que sei, tem andado a voar bastante ultimamente.
ممّا علمت، أصبحت تقومين برحلات جوية كثيرة مؤخراً.

Estou um pouco emocionado pelo que vi aqui hoje.
أنا منفعل قليلاً بشأن ما رأيته هنا اليوم

Não, não preciso de ti pelo que sabes, preciso do teu nariz.
كلا، أنا لستُ بحاجتك من أجل ما تعلم، أنا بحاجة أنفك

Lá por ser médica sou responsável pelo que aconteceu naquele avião?
هل لأنني طبيبة أصبح مسئولة عمّا حدث في تلك الطائرة؟

"Em frente do supermercado." Quando temos uma conversa assim, a criança tem que inventar para se tornar responsável pelo que começou.
عندما تتحاورن هكذا، الطفل يصبح عليه أن يخترع الشيء القادم ليقوله يجب أن يكون مسؤول عن ما بدأ به.

Sinto-me mal pelo que disse, pela sua filha e tudo.
انى اشعر بالاسف حول ما قلتة ولابنتكَ وكُلّ شيء.