"percebi" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أدركت
• افهم
• فهمتك
• فهمتُ
• فهمتها
• أفهمه
• أفهمك
• ألاحظ
• ادرك
• أفهمها
• لاحظتُ
• فهمته
• لقد فهمت
• استوعبت
• أفهم ذلك

percebi que as ferramentas apropriadas, de baixo custo que eu precisava para começar uma quinta e um estabelecimento sustentáveis simplesmente não existiam.
أدركت ان الادوات المناسبة حقا، و المنخفضة التكلفة التي احتاج لبدء مزرعة مستدامة و سكن لم تكن موجودة حتى الآن.

Ainda não percebi como é que sabia que eu queria uns periquitos...
انا لم افهم بعد كيف علمت انني اريد بغبغاوات

percebi, Dave. Parece a tua clássica decisão muito importante.
فهمتك ياديف، يبدو كأنه قرار يختص الصوره الكبيره

Pelo que percebi, querem fazer isto de forma simples.
وحسبما فهمتُ فأنتما ترغبان بإبقاء هذا الزفاف بسيطاً؟

Segundo percebi, este navio não declarou a carga toda.
كما فهمتها, لم تعلن هذه السفينة الشحن الكامل.

A única parte do filme que não percebi foi:
الجزء الوحيد من الفيلم الذي لم أفهمه هو:

Certo. A doente provém de uma família de idiotas, já percebi.
حسناً، المريضة تنحدر من عائلة أوغاد أفهمك

Em Bruxelas, quando tentávamos desesperadamente uma e outra vez encontrar soluções comuns, percebi que ninguém, nenhum de nós, alguma vez tinha lidado com uma crise parecida.
في بروكسل عندما حاولنا بشدة مراراً وتكراراً أن نوجد حلولاً مشتركة أدركت أن لا أحد منا قد تعامل من قبل مع أزمة مماثلة

Eu percebi que não sobreviveria muito mais tempo, desta maneira.
أدركت أنه لا يمكنني العيش لفترة أطول بهذه الطريقة

Por fim, depois de vários anos de trabalho com estes jovens, percebi que não serei capaz de continuar a fugir.
في نهاية المطاف، أدركت بعد عدة سنوات من العمل مع هؤلاء الشباب، أنني لن أكون قادرة على الهروب.

Eu ouvi! Não disse que estava surdo, disse que não percebi!
لقد سمعتك ، لم اقل أننى أصم لقد قلت أننى لم افهم

- Esta rapariga realmente excita-me... - Não percebi muito bem isso.
هذه الفتاة حقا تثيرنى انا لم افهم هذا جيدا

Já percebi. Está preocupado com os mafiosos, não é?
لقد فهمتك, أنت خائف من رجال العصابة, أليس كذلك؟

Se percebi direito, dois dos meus agentes quase atiraram num homem numa cafetaria, por levar flores para a mulher.
لو فهمتُ هذا بشكل صحيح، عميلين كادا يُطلقان النار، على رجل تقريباً بمطعم مزدحم لجلب الزهور لزوجته.

O cão agarra o gorila e roda-o até ele morrer. Já percebi.
الكلب يمسك بالغوريلا ويشده في كل مكان حتى يموت، فهمتها

Mas esta parte da equação, o ambiente, eu não percebi muito bem. E creio que os meus médicos também não percebem esta parte da equação.
لكن هذا الجزء من المعادلة لم أفهمه. ولا أعتقد أن أطبائي المعالجين حقاً فهموا هذا الجزء من المعادلة.

Fizeste-o ficar com sentido de culpa por te comprar, já percebi.
أشعرته بالذنب حتى إشتراها. نعم، نعم، أعلم، أفهمك.

Um dos 10 fugitivos mais procurados do mundo e eu nunca percebi.
أحد أكثر 10 رجال مطلوبين في العالم , ولم ألاحظ ذلك.

Raios. Só percebi que estava tão bêbedo depois de te ver.
اللعنه لم ادرك حتي الان انني مازلت اراك ايتها الفتاه

Estou a rir-me para me integrar, mas ainda não percebi.
أنا أضحك لأنتمي معه ، لكن مازلت لم أفهمها

Quando falaste das minhas outras namoradas, eu percebi uma coisa.
عندما كُنت تتكلم, عن صديقاتي الأخريات فقد لاحظتُ شيئاً

Aguentei até agora, mas finalmente percebi que é uma ideia absurda.
لقد تحمتله حتى الآن ولَكن قد فهمته أخيرا من اجل هذة الفكرة التافهة فقدنا رفاقنا

Está bem, tu és uma estrela. Já percebi a mensagem.
موافقة ، أنت نجم لقد فهمت المقصود من الرسالة

Mas depois percebi: "Não, isto é o que as ervas querem que façamos.
لكني استوعبت بعد ذلك، لا هذا ما تريدنا الاعشاب أن نفعل

Deixem-me ver se percebi, se um preto se dá bem, começa a usar "Dockers", compra discos da Celine Dion e come uma branca,
إنتظر دعنى أفهم ذلك بوضوح هل فى أى وقت يبدأ الرجل الأسود بإرتداء الملابس المشعوزة و سماعة بعض أغانى سلين ديون