"ponte" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الجسر
• كوبري
• للجسر
• الجسرِ
• لجسر
• القيادة
• الكوبري
• الكوبرى
• منصة
• بالجسر
• البرج
• الجسرَ
• المعبر
• جسرٌ
• جسرِ

Eu não tenho que me preocupar sobre esta ponte na minha idade.
ليس علي أن أقلق بخصوص الجسر نحو ماذا في مثل عمري.

Vá pela FDR até à saída para a ponte Williamsburg.
خذ السيارة الأن واذهب الي مخرج كوبري وليامز بيرج

Mas quero que vá à ponte e recolha membros da outra Divisão Fringe. Vamos investigar isto juntos.
لكن أريدك أن تذهبي للجسر وتقلّي أعضاء من قسم الهامشية الأخر ،سنحقق في هذا سوياً

Não tenho nada contra si, mas devo atravessar a ponte.
أنا لن أقاتلك لكنّى يجب أَن أَعبر هذا الجسرِ

Esta é a imagem da ponte Golden Gate, em São Francisco,
وهذه صورة لجسر البوابة الذهبية بسان فرانسيسكو، ليس ببعيد عن المكان الذي اعيش فيه

Acabo de vir da ponte de comando. estao assustados. muito assustados.
لقد كنت فى غرفة القيادة إنهم مذعورين , حقاً مذعورين

Vamos cumprimentar o alvo na base da ponte ás 0800.
علينا أن نحيي الهدف على قاعدة الكوبري على 0800

Acho que foi até uma ponte toda vestida, e que lá ficou respirando a quente brisa nocturna.
أعتقد انها ذهبت الى الكوبرى فى كامل ثيابها للتحلص من حرار الجو فى هذه الليله

Três fontes diferentes disseram três coisas diferentes sobre a ponte.
3 مصادر مختلفة قالت 3 أشياء مختلفة حول الجسر.

Esta ponte não se alterou desde a época dos incas.
لهذا لم يتغير هذا الجسر منذ زمن حضارة الإنكا،

"Na manhã seguinte, "dois polícias vieram a minha casa "e informaram que o carro do Mike estava na ponte.
وفي الصباح التالي ، أتى ضابطان إلى منزلي وأبلغوني بأن سيارة مايك كانت واقفة بالقرب من الجسر

O cadáver mutilado foi encontrado sob a ponte de North Creek, perto da fábrica.
ولقد وجدت الجثه مشوهه اسفل الشمال من كوبري كريك برج

E se alguém mandar você pular de um ponte ?
ماذا اذا أمرك شخص بالقفز من فوق كوبري ؟

É pena não estarem cá para ver a primeira utilização prática da ponte.
من المؤسف إنكم لن تكونوا هنا لرؤية أول أستخدام عملى للجسر

direito à fronteira e cheguei até à ponte antes do Gillepsbie me apanhar.
لذا فقد قطعت الحقول متوجها نحو نهاية البلدة ثم وصلت للجسر وعندها امسك بي غيلسبي

Além disso, ainda não está na hora de passar aquela ponte.
إضافةً إلى ذلك لاتوجد طربقة لعُبُور ذلك الجسرِ.الآن

Sim, em breve poderão juntar-se aos heróis da ponte de Branston.
لأنه يمكنكم الانضمام قريباً ستكونا أبطال لجسر برانستون

Tenho que voltar para a ponte. Deixo-te no assunto.
أود العودة الى كابينة القيادة سأترك لك ذلك

É contra todos os regulamentos parar o comboio na ponte.
هذا مخالف للتعليمات بأنتوقفالقطارعلى الكوبري.

E a única coisa que fiz foi atravessar a ponte de Brooklyn.
. كل ما فعلته أنى عبرت الكوبرى وأصبحت فى بروكلين . مدهش

ponte, acelerem o motor e circulem em redor do fumo.
منصة السفينة، زيدوا الخناق عليها و دوروا على المسار

Por falar nisto, recordo-me daquela ponte no empalme de Broadham.
الحديث عن تفويت القطارات يذكرني بالجسر عند تقاطع "برودهام"

A ponte mudou. Começaram a usá-la de novo na Primavera passada.
حسنا ذلك المكان تغير لقد بدؤوا يستخدمون البرج الصيف الماضي

O Conselho Feminino e nossa líder, Delia Ann Lee, apoiam a restauração da ponte no riacho Jumping Frog.
مشرفات الذاكرةَ و قائدتنا، داليا آن لي إعتقدْ ان الجسرَ إنتهى عند الضفدعِ القافزِ تَستحقُّ إعادةً

"A ponte Golden Gate "deveria ser uma passagem através da nossa linda baía "e não um cemitério.
جسر البوابة الذهبية ، كان يفترض أن يكون المعبر لخليجنا الجميل ، وليس مقبرة .

Quando terminou, havia uma ponte de corpos a atravessar aquele rio.
في وقتِ أن انتهينا، كان هُناك جسرٌ من الجثث فوق النهرِ.

E romance é o que está a acontecer debaixo da ponte.
ويبدو أن علاقة رومانسية صَغيرة تنشأ تحت جسرِ الخليجَ