"por isso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لذا
• لهذا
• لذلك
• على ذلك
• هذا سبب
• اذن
• على هذا
• بسبب ذلك
• وهكذا
• لِهذا
• هذا هو السبب
• ولذا
• إذاً
• ولذلك
• لأجل ذلك

por isso, de facto, não está permanentemente no mar alto.
لذا في الواقع ليست موجودة دائماً في أعالي البحار

por isso ali fica nas nossas prateleiras, obsoleta para nós, mas com valor imediato latente para outra pessoa.
لذا فهو هناك علي رفوفنا متقادم بالنسبة لنا ، ولكن ذو قيمة كامنة فورية لشخص آخر.

por isso, se conseguirmos atuar sobre as cidades, será um grande feito.
لذا اذا تمكنا من عمل شي للمدن ، فهذا شيء عظيم

É por isso que dados relativos à biodiversidade são tão valiosos.
لهذا السبب يمكن لبيانات التنوع البيولوجي أن تكون قيّمة جداً.

por isso não fazíamos chamadas sempre que nos apetecia.
لذا لم يكن بإمكانك إجراء المكالمات حينما تريد

Eles iam perder 40% da sua terra e ficar cercados, por isso deixavam de ter livre acesso ao resto da Cisjordânia.
التي سوف تفقد 40 في المئة من أراضيها وتحاصر، لذا فإنها سوف تفقد الوصول الحر الى باقي الضفة الغربية.

Disse que somos criaturas sociais, por isso partilhamos as emoções dos outros.
فقد قال أننا مخلوقات إجتماعية، لذا علينا مشاركة المشاعر مع أخرين.

E por isso, o nosso projecto procura olhar para esta leitura, e compreender qual destes 25.000 genes está activado.
لذا فمشروعنا يبحث في النظر إلى تلك القراءات ، لفهم أيٍ من تلك الجينات الـ 25,000 نشط.

por isso, dá jeito não ser chateada por ela.
لذا فمن المفيد ألا أتعرض للإغاظة من طرفها.

por isso, por exemplo, aqui está alguém a usar a ferramenta.
لذا فعلى سبيل المثال، وإليكم شخص ما يقوم باستخدام الأداة.

Mas depois cortaram-lhe a cabeça, por isso não a tenhas como exemplo.
لكن بعدها قٌطع رأسها، لذا لا تتخذيها كمثال يحتذى به أبداً.

por isso não há como encaixá-los de forma errada.
لذا فإننا لا نستطيع وضعها معا بطريقة خاطئة.

Por fim, outro indivíduo que pousou de costas e mais tarde rescindiu a sua participação, por isso tive que pixelá-lo para ele ficar irreconhecível.
وأخيراً، شخص آخر جلس للتصوير من الظهر ثم بعد ذلك ألغى مشاركته، لذا فقد أضطررت لتمويه صورته كي لا يتم التعرف عليه.

Na verdade, está totalmente certo por isso, créditos a quem de direito.
في الواقع، معه حق من الناحيتين، لذا اعطي الفضل لمن يستحقه

"por isso, costumo ficar no meu quarto, pois acho-os muito assustadores.
لذا أميل لأن أجلس في غرفتي كثيرا لأنني أجدهم مرعبين.

por isso, penso que vão ser afetados muitos trabalhadores do conhecimento.
لذا بدأت بالتفكير أن الكثير من الأعمال المعرفية ستتأثر بذلك

É por isso que penso que os brinquedos podem mudar o mundo.
لهذا هذا ما أفكر فيه شخصياً أن الالعاب تستطيع تغيير العالم.

E é por isso que nós, na Fundação Bertelsmann, temos investido tanto tempo e esforço a pensar sobre alternativas para este sector
و هذا هو السبب في أننا في مؤسسة برتلسمان قد استثمرنا الكثير من الوقت والجهد للتفكير في بديل لهذا القطاع.

Pensei: "Talvez por isso temos dois olhos". Continuei a trabalhar.
وفكرت، ربما لهذا يوجد لدينا عينان اثنتان، وتابعت العمل.

por isso quero dar-vos um exemplo de como o consumo colaborativo pode ser poderoso para mudar comportamentos.
لذلك أريد أن أعطيكم مثالا عن كيفية طريقة استهلاك تعاوني قوية يمكن أن نغير السلوكيات.

Não vou a lado nenhum, por isso vai-te habituando. Daqui não saio.
أنا لن أذهب لأى مكان, لذا إعتد على ذلك, سأظل هنا

por isso é que não disse nada ao inspector Trudeau.
هذا سبب عدم قولك أي شيء إلى، المفتش ترودو

Não estão aqui em Massapequa, por isso, vou é olhar por mim.
انهم ليسوا هنا في ماسابيكا اذن سوف اخذ حذري من الاول

É por isso, que estou neste palco, mas é assustador.
لهذا السبب، أنا على هذا المسرح، لكنه ينذر بالخطر.

Sabia que você matou um homem e foi preso por isso.
هو يعرف أنك قتلت رجلا وذهبت الى السجن بسبب ذلك

por isso, o problema que enfrentamos na recolha da água urbana é captar a água, tratar a água e guardá-la subterraneamente.
وهكذا فإن التحدي الذي نواجهه في جمع المياه في المناطق الحضرية هو حبس المياه, وتنقيتها وإرسالها إلى باطن الأرض.

Normalmente corro. por isso uso o velho truque das três almofadas.
أنا عادة ما اكون لِهذا أَستعملُ خدعة الوسادةِ الثلاثية القديمةِ.

por isso, mudaram toda a aldeia, cabana por cabana.
ولذا. فقد قاموا بنقل القرية بأسرها كوخًا كوخًا

por isso talvez funcione nos humanos da mesma forma.
إذاً رُبما نجح الأمر على البشر بنفس الطريقة

por isso, não encontramos o espaço moral, emocional, psicológico e político para nos distanciarmos da realidade da responsabilidade social.
ولذلك ، فإننا لا نجد فضاء معنوي و عاطفي، نفسي و سياسي لنبتعد عن واقع المسؤولية الاجتماعية.

É por isso que as regras desta casa proíbem romances aqui dentro.
لأجل ذلك كانت هناك قوانين أُنشأت لحَضر العلاقات العاطفية في العمل