"porque é que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لماذا
• لِم
• فلمَ
• لمّ
• لمَ قد
• ولمَ
• ولماذا
• فلماذا
• لماذ
• لما
• سبب
• لِما
• لمَ لا
• لِماذا
• لمَّ

Descobri então Porque é que recebo tanta inspiração das mulheres iranianas
ثم اكتشفت لماذا لدي الكثير من الإلهام من النساء الإيرانيات.

Porquê, Steve, Porque é que precisamos de uma revolução?
والآن لماذا ، ستيف، لماذا نحتاج الى ثورة؟

Porque é que deveríamos ter uma boa teoria do cérebro?
لماذا يجب أن يكون عندنا نظرية جيدة عن الدماغ؟

Quando pensamos Porque é que ouvirmos, nem sempre pensamos em poder ouvir um alarme ou uma sirene, apesar de ser uma coisa muito importante.
عندما نفكر لماذا نسمع, نحن لا نفكر كثيرا بالقدرة على سماع صفارة إنذار أو جرس, على الرغم من هذا أمر مهم للغاية.

Falámos de cobras. Não sei Porque é que falámos de cobras. Falámos de cobras e do medo de cobras enquanto fobia.
وتحدثنا عن الأفاعي. لا أدري لماذا تحدثنا عن الأفاعي. لكن تكلمنا عن الأفاعي والخوف من الأفاعي كنوعٍ من الفوبيات

Vou então tentar dizer-vos rapidamente Porque é que pensei assim e de que maneira é que procedi.
لذا، اسمحوا لي أن أحاول أخباركم بسرعة لماذا اعتقدت ذلك وكيف مضيت في ذلك الطريق.

Porque é que só queremos ser normais na sexualidade?
لماذا نرغبُ أن نكون طبيعيين فيما يتعلق بالجنس؟

Então, Porque é que o bom sexo acaba tão frequentemente?
لذلك لماذا العلاقه الجنسية الجيدة كثيراً ما تتلاشي ؟

Porque é que isto interessa? Primeiro, porque, para distúrbios do cérebro, o comportamento é o último a mudar.
لماذا هذه الأهمية؟ حسناً أولا بسبب، بالنسبة لإضطرابات الدماغ، أن السلوك يكون آخر شيء يمكن تغييره.

Porque é que vos estou a contar esta história nesta conferência?
و الآن لماذا أحكى لكم هذه القصة فى هذا الاجتماع؟

Porque é que fazemos tudo isto? Porque construímos estes satélites?
فلماذا نفعل كل هذا؟ لماذا نبني هذه الأقمار الصناعية؟

Mas, de repente, parámos e olhámos uns para os outros e dissemos: "Mas Porque é que não tentamos mudar isto?"
ولكن عندها توقفنا فجأة ونظر كل منا إلى الآخر وقال : لكن لماذا لا نحاول تغيير هذا ؟

Mas isto levanta a questão: "Porque é que nós, em qualquer país, "devemos pagar os custos da indústria tabaqueira?"
لكنها تطرح سؤالاً، لماذا يجب على أي واحد منا في أي بلد، أن يدفع ثمن صناعة التبغ؟

Porque é que fiz isso? Porque os governos que aconselho têm enorme interesse em saber como são encarados.
لماذا قمت بذلك؟ حسنا، لأن الحكومات التي قمت بإرشادها كانت مهتمة جدًا بمعرفة كيف يراها الآخرون.

Porque é que nós gastaríamos tanto tempo numa coisa tão pequena?
الآن، لماذا نقضي وقت طويل جدًا في شيء صغير جدًا؟

Perguntávamos: "Porque é que as pessoas não podem definir os seus salários?
قلنا أشياء مثل، لماذا لا يمكن للناس أن يحددوا رواتبهم بأنفسهم؟

Porque é que eu não podia pôr gomas nos cereais?
لماذا لا أستطيع وضع الحلوى في صحن الشوفان خاصتي؟

Porque é que não conseguimos detetar cores, quando está escuro?
أيضاً، لماذا لا يمكنك رؤية الألوان عندما يحل الظلام؟

A pergunta fundamental é: Porque é que todas estas coisas interessantes existem?
والسؤال هو، في نهاية المطاف، لماذا توجد كل هذه الأشياء المثيرة؟

Porque é que não tiramos tudo do carro, antes que anoiteça?
لِم َ لا نُخْرج كل الأغراض من السيارةِ، قبل حلول الظلام ؟

Bom, se não usam explosivos Porque é que morrem tantos?
إن لم يستخدموا المتفجرات فلمَ يموت الكثير منهم إذاً؟

Porque é que a rapariga não falou nisto quando o traiu?
إذن لمّ لم تسلم الفتاة هذه الصور عندما بلغت عنه؟

Estou a dizer-te a verdade. Senão Porque é que os chamaria?
أنا أخبركم الحقيقة, لمَ قد أتصل بكم لغير هذا الغرض؟

Então, como é que imitamos? Porque é que a imitação é importante?
إذاً , كيف يمكنك ان تُقلد ؟ ولمَ التقليد مُهم ؟

Porque é que quando tudo corre mal, corre sempre tão mal?
,ولماذا عندما تسير الأمور بصورة خاطئة فإهم يسيرون خطا أيضا

Pearl, Porque é que não tiras aquele bolo do congelador?
بيرل, لماذ لا تحضرى لنا هذه الكعكه من الثلاجه؟

Então porque estamos assim? Porque é que é Inverno agora?
اذن لما يبدو المكان كذلك لما يوجد الشتاء الان

Acontece que temos que olhar para uma série de teorias subjacentes para ver Porque é que podemos fazer isto.
وقد اتضح أنه علينا أن ننظر إلى كم من النظريات الكامنة لمعرفة سبب قدرتنا على القيام بهذا.

Então, Porque é que voltaste para a tua ex?
إذن , لِما عٌدتَ بعدها لخَليلتكَ السابقة ؟

- Porque é que mais gente não faz isto? - Não sei!
ــ يبدو الأمر بسيطاً ــ لمَ لا يقوم كل الناس بهذا؟

Explica Porque é que assumiram uma empresa de investimentos.
يُوضّحُ لِماذا عِنْدَهُمْ سيطرتْ على شركةِ صيرفة إستثماريةِ.

Porque é que tenho a sensação de que não quero ouvir a tua teoria sobre isto?
لمَّ يراودني شعور بعدم رغبتي في سماع نظريتكِ حول هذا الأمر؟