"prometi" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وعدتك
• وعدته
• لقد وعدت
• وعدتها
• وعدتُ
• وعدتكِ
• أعدك
• وَعدتُ
• وعداً
• أقسمت
• وعدتهم
• وعد
• تعهدت
• عهداً
• عاهدت

prometi avisar-te com 3 horas de antecedência. Cá estou.
لقد وعدتك بتحذير مسبق بثلاث ساعات و هاهو

prometi cuidar de ti. Olha, agradeço o que estás a tentar fazer por mim e pela tua mãe.
لقد وعدتك ان اعتني بك انا فعلا اقدر ما تحاول فعله من اجلي ومن اجل والدتك

Que pena. prometi contar-lhe uma coisa. O que se passa?
يالا الأسف ، لقد وعدته بأن أخبره شيئاً ما

Oh, não importa.prometi a Dallben que cuidaria de Hen. tenho de ir.
لقد وعدت دابلن أني سوف أحافظ على هن لابد أن أذهب

- Eu prometi que lutaríamos. - Eu não prometi nada!
لقد وعدتها ان نواصل القتال انا لم اعد يشىء

prometi a este judeu que só lhe enfiava metade.
وعدتُ هذا اليهودي بأنني سأُدخلها حتى منتصفها فقط

Pensei em irmos almoçar e podias lembrar-me que prometi não trabalhar tanto.
حسبتنا سنتناول الغداء سويّاً، و لقد وعدتكِ ألا أتأخر في العمل.

Eu prometi que iamos construir algo muito maior do que nós.
هيا ، انا وعدتك اننا سوف نبني شيئاً اكبر منا

Já sei. prometi que não trabalhava até muito tarde.
أعلم، وعدتك أنّي لن أعمل حتّى وقت متأخّر

prometi que ia tomar sempre conta de ti... e tenciono.
لقد وعدتك أنني سأعتني بك دوما كنت أعني ذلك

Devíamos estar felizes juntos, a viver a vida que te prometi.
يفترض أن تكون سعداء .سوياً ونعيش الحياة التي وعدتك بها

Eu não posso fazer isso. prometi que o salvávamos.
لا يمكنني فعل ذلك، فلقد وعدته بأننا سنحميه

prometi que guardaria segredo. Ele está a tentar evitar mais médicos.
وعدته بإبقاء الأمر بيننا إنه يحاول تجنب المزيد من الأطباء

prometi a mim mesma que lhe dizia primeiro tudo o que penso.
لقد وعدت نفسي بمجرد أن أحضر لهنا, أن أخبرك كيف تأثْرت

Desculpe, prometi a mulher e filhos que ia levá-los às férias dos sonhos no Hawaí agora mesmo.
.. آسف .. لقد وعدت زوجتي وابنائي ان آخذهم في عطلة الأحلام إلى هاواي ..

prometi que os pais dela nunca saberiam o que ele nos fez.
جولي ستانتون وعدتها ان والديها لن يعرفا ابدا بما فعله بنا

Escrevi isto tudo porque prometi nunca mais falar nisto.
لقد دونتها جميعا كما وعدتها إلا أذكرها مجددا

Não posso, prometi ao meu pai que voltava ao consulado.
لا أستطيع، وعدتُ أبي أنّي سأعود للقنصليّة قبل الظهيرة.

- prometi que ligaria a seu a pai imediatamente após o exame.
لقد وعدتكِ أنّي سأتصل بوالدكِ فوراً بعد الإختبارات.

- Nunca prometi nada disso. - Tu não, seu tolo.
أنا لم أعدك بأي نوع من هذه الأشياء ليس أنت.

Bem, quando começamos esta viagem... eu não prometi nada.
حَسناً، عندما خرجنا في هذه السفرةِ وَعدتُ نوثان

Eu prometi que faria isto e acho que devo tentar.
قطعت وعداً أن أقوم بهذا وأرى أنّ عليّ المحاولة

prometi minha alma para ele, jurei que o defenderia neste mundo, e estaria do lado dele no próximo.
انا وعدته بروحى و أقسمت له أنى سأسانده فى هذا العالم وأسانده فى العالم القادم

De facto, nesse caso, eu dei-lhes especificamente permissão, e até lhe prometi.
إن كان الحال هكذا، فلقد أعطيتُهم إذناً صريحاً بتقديمه لقد وعدتهم

Nunca fora à escola e prometi que cuidava dela.
أوّل مدرسة تلتحق بها، بعد وعد منّي بحمايتها.

Costumava tocar. prometi a mim mesmo que um dia teria um.
في الماضي، تعهدت أمام نفسي بأن أمتلك واحدة يوماً ما

prometi que se voltasse a vê-la, faria uma confissão.
قطعت عهداً على نفسي بأنني لو رأيتكِ ثانية سأعترف لكِ بكل شيء

Quando a tua mãe se foi embora prometi a Deus fazer tudo para vos ajudar a concretizar os vossos sonhos.
حينما غادرتنا امكم عاهدت ربي ان افعل اي شيء لكم لتحققوا احلامكم