"quase" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تقريباً
• كدت
• كاد
• بالكاد
• كادت
• تقريبا
• كدتُ
• تقريبًا
• كدنا
• تكاد
• أوشكت
• قريب
• أكاد
• قريباً
• الغالب

Em 2009, quando a ONU examinou o progresso, descobriu que tinham sido protegidos Quase 100 milhões de quilómetros quadrados de leito marinho.
وفي 2009 عندما سبرت الأمم المتحدة العملية وجدت أننا اكتشفنا تقريباً 100 مليون متر مربع في قاع البحر تم حمايتها

Podemos encontra-las em Quase todos os ambientes na Terra.
وتستطيع أن تجدها تقريباً في كل مسكن أرضي.

Quase disse algumas vezes, mas nunca parecia próxima o suficiente.
كدت أن أفعل أحياناً لكنكِ لم تكونى قريبة كفاية

Pensar que Quase morria sem dizer ao patrão que se fosse lixar.
يا للحظ، كدت أموت قبل أن أقول لرئيسي أن يبتلع سروالي

O nosso pai Quase o deserdou por causa das escravas.
أبوه كاد أن يحرمه من الميراث بسبب البنات العبيد

Imaginem, estes são criminosos experientes que Quase nunca partilham informação.
تخيل هؤلاء مجرمو إنترنت نشطون و بالكاد يتبادلون المعلومات.

A Menina Clayton Quase acabou no fundo da Ravina Clayton.
لقد كادت الآنسة كلايتون تنتهي في أعماق وادي كلايتون.

O americano médio vê televisão Quase 5 horas por dia.
معدل مشاهدة الأمريكان للتلفاز هي تقريبا خمس ساعات يوميا

Quase todos os anos temos deslizamentos de terra, que são terríveis.
تقريباً كل عام لدينا هذه الانزلاقات الارضية والتي تعتبر مرعبة

Temos aqui um bloco de betão em que revestimos metade com um "spray" de nanotecnologia aplicável a Quase todo o tipo de materiais.
ما لدي هنا هو طابوق و قد قمنا غطينا نصفه برذاذ تقنية النانو و الذي يمكن تطبيقه تقريباً على أي مادة.

Mas, no meio da austeridade e da crise financeira de 2008, o conceito desapareceu Quase sem deixar rasto.
ولكن في ظل التقشف والأزمة المالية التي حدثت في العام 2008 اختفى المفهوم تقريباً بلا أثر.

É isso que dizes quando te digo que Quase morri?
أهذا ما تقولينه عندما أقول لك كدت أموت ؟

Mas uma vez, Quase fiz com que fosse sugado para o Inferno.
و لكنى كدت أن أتسبب فى إلتصاقنا بالجحيم مرة واحدة أيضاً

Pronto, saiam todos. Quase me esquecia. Vou buscar um aluno novo hoje.
حسناً ، ليترجل الجميع كدت أنسى ، سأقل طالباً جديداً اليوم

Quando te vi, o coração Quase que me saltou fora.
عندما رأيتك كاد قلبى أن يقفز من مكانه ..

Isto Quase estragou a manobra delicada do Partido da Paz.
الأمر الذى كاد أن يفسد المناورات الدقيقة لدعاة السلام

Ainda há 20 anos Quase não havia dados sobre a saúde da mulher, além das nossas funções reprodutoras.
فمنذ عشرين عاما فقط حصلنا بالكاد على أية بيانات عن صحة النساء بعيدة عن الوظائف التناسلية.

Não foi uma experiência próxima da morte. Quase nem foi uma experiência.
هذه لم تكن تجربة دنو من الموت لقد كانت تجربة بالكاد

A mulher que você defrontou durante dois dias Quase morreu.
.أنتِ. المرأة التي وقفتِ أمامها ليومين كادت ان تموت

É Quase como aquela receita de canja antiga, em que a galinha é fervida até o sabor desaparecer.
انها تقريبا مثل تلك الوصفة القديمة لحساء الدجاج ، حيث تقوم بسلق الدجاج حتى تضيع النكهة.

Por isso, sim. Passei-me. Quase o espanquei até à morte.
لذا نعم، ثار غضبي و كدتُ أقتله مِن الضرب

E nós Quase destruímos toda uma geração de corais.
رغم أننا تقريبًا قضينا على جيل كامل منها،

E pode sobreviver, graças a si. Quase os apanhámos.
وقد يعيش بفضلكِ، كدنا نقبض على ذينك اللعينين

Algumas formações estão Quase no limiar da visibilidade humana.
بعض التشكيلات تكاد تكون على أعتاب الرؤية البشرية.

Madellaine sustém a sua respiração tendo Quase mergulhado na sua própria morte.
تلتقط مادلين أنفاسها بعد أن أوشكت على السقوط عمودياً لتلقى حتفها

Será Quase impossível aliciar muitos dos nossos irmaos para a nossa causa.
ستكون قريب للمستحيل أن نحول الكثير من أخوتنا الى صفوفنا للحرية

Encontrei camaradas que serviram comigo. Lembro-me de Quase tudo.
قابلت أناسا خدموا معي أكاد أسترجع الصورة كاملة

Descansa, Papa Pietro. O boticário está Quase a chegar.
ارتح هنا، أب بيترو العطار سيكون هنا قريباً

O que falam de nós é Quase tudo mentira.
نعم، تلك القصص عنا في الغالب أكاذيب، حقا.