"que aconteceu" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ماذا حدث
• ما الذي حدث
• مالذي حدث
• ماذا جرى
• بما حدث
• الذى حدث
• ماذا حَدثَ
• ما جرى
• ماذا يحدث
• الذي حَدثَ
• الذي يحدث
• الذي يجري
• عما حدث
• ما الذي حصل
• مالذي حصل

Ora bem, o que aconteceu nos últimos 25 anos?
حسناًن ماذا حدث خلال ال 25 سنة الماضية؟

Agora, o que aconteceu desde 1962? Queremos ver a mudança.
والآن ماذا حدث منذ 1962؟ نريد أن نرى التغيير

O que aconteceu realmente quando o Latour entrou no quarto?
ماذا حدث حقيقة عندما أتى لاتور الى الحجرة ؟

Não diz nada sobre o corpo. O que aconteceu com ele?
لم يذكروا أيّ شيء بشأن جثته ماذا حدث إلى جثته؟

Está bem, quatro hambúrgueres. Sabes o que aconteceu hoje?
حسناً، أربعة برجر بالجبن أتعرف ماذا حدث اليوم؟

Preciso de falar contigo. O que aconteceu ontem no carro?
يجب أن أتحدث إليك ماذا حدث أمس فى السيارة

Pode dizer-nos o que aconteceu, após terem ouvido o barulho?
هَلّ بامكانك أَنْ تُخبرُينا ماذا حدث بعدما سْمعتم الضوضاءَ؟

Não sei o que aconteceu. Algo saltou para cima de mim.
أنا لا أعرف ماذا حدث شئ ما عبرنى لأسفل السلم

emilia ide dizer ao meu senhor o que aconteceu.
.. اميليا اذهبي واخبري مولاي وسيدتي ماذا حدث

Vocês queriam saber o que é que aconteceu após o alinhamento.
أنتم يارجال كنتم تريدون أن تعرفوا ماذا حدث بعد الاستجواب.

Quase me esqueci de perguntar. que aconteceu no funeral?
اسمع، نسيت أن أسألك، ماذا حدث في الجنازة؟

Viram o que aconteceu quando um dos guardas lhe atirou o bastão?
هل رأيت ماذا حدث عندما أحد الحراس ألقى لة سلاح ؟

Enviaram-nos para cá para saber o que aconteceu ao oxigénio.
حسنا, لقد أرسلونا هنا000 لكى نكتشف ماذا حدث للاكسجين

Não sei ao certo o que aconteceu em Misericorde.
أنا لا أعرف بالتأكيد ماذا حدث في ميسيريكورد

Quando esses recifes reabriram à pesca, seis meses depois, ninguém estava preparado para o que aconteceu a seguir.
عندما فُتحت المنطقة للصيد بعد ستة أشهر، لم يصدق أحد منا ما الذي حدث بعد ذلك.

que aconteceu a tudo aquilo que disseste à avó?
مالذي حدث لكل تلك الأشياء التي قلتيها لجدتي؟

Está pronto para nos contar o que aconteceu aqui ontem à noite?
هل أنت جاهز لتخبرنا ماذا جرى هنا ليلة أمس .. ؟

Primeiro, tem de responder a umas questões sobre o que aconteceu hoje.
أولاً، عليكِ أن تُجيبي على بضعة أسئلة تتعلّق بما حدث اليوم

Vieram, fizeram-me testes, sondaram-me para ver o que aconteceu de errado!
يأتون ، يختبروننى و يطعنوننى لمعرفة ما الخطأ الذى حدث

Não vês que se trata de saberes o que aconteceu ao Al?
لا يَستطيعُ تَرى هذا لَسْتَ عنك إكتِشاف ماذا حَدثَ إلى ا؟

Você contou pra esse homem o que aconteceu com o padre Dyer?
هل قال الرجل في الزنزانه 11 ان ما جرى للصباغ الاب؟

Porque sou um veterano e ainda não percebi o que aconteceu.
لأني محارب قديم، وما زلت لا أفهم ماذا يحدث بالضبط

O que aconteceu no palco no domingo não foi um acidente.
الذي حَدثَ على المسرح الأحدَ الليل، ذلك كَانَ لا حادثَ.

O que aconteceu é resultado da medicação, mas não da prescrição do médico.
الذي يحدث هنا نتيجة الدواء، لكن ليس دواء الطبيب.

Não sou o homem de ninguém até saber o que aconteceu.
إنتظر لحظة، لستُ رجل أحد حتى أعرف ما الذي يجري.

O que aconteceu àquele revólver de punho em madrepérola?
ولكنى تساءلت عما حدث لهذا المسدس اللؤلؤى ؟

- Fez isso para obrigar-te a jogar. O que aconteceu no hotel?
فعل ذلك لإرغامك على اللعب ما الذي حصل أيضاً في الفندق؟

Seria mais fácil se descobríssemos o que aconteceu aos amigos dela.
بالتأكيد كان ليكون أمرًا سهلاً لو عرفنا مالذي حصل لأصدقائها