"que eu" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مني أن
• بأنني
• انني
• منّي
• اني
• أنني
• منى
• مني ان
• بأنّني
• أنى
• اننى
• انى
• لأنني
• إنني
• أن أكون

Vocês estão à espera que eu diga qual está em primeiro lugar.
ويبدو أنكم تنتظرون مني أن أعلن من حل في المركز الأول.

Às vezes eu acho que tu não queres que eu faça nada!
أتعلمين, بعض الأحيان أعتقد أنكِ لاتريدين مني أن أفعل أي شيء

Para apoiar esta posição, escreveram no meu processo que eu fora incapaz de fazer o trabalho de casa da faculdade.
و ليدعموا ذلك فقد كتبوا في ملفي بأنني غير قادرة على متابعة دراستي في كلية الحقوق بجامعة ييل

Tudo isso era um ponto de referência de que eu precisava para poder fazer o trabalho que fazia.
وبالنسية لي كانت تلك نقطة مرجعية اعتقدت انني كنت بحاجتها كي اتمكن من عمل ما عملت.

Estás a tentar dizer-me que näo queres que eu venha cá mais?
هل تحاولين إخباري بأنّكِ لا تريدين منّي القدوم إلى هنا ؟

Você acha que eu segui centenas de quilômetros para acreditar nessa mentira?
هل تظن اني تبعتك مئات الاميل كي اصدق هذه الكذبة ؟

Porque quiseste que eu viesse aqui a esta hora?
لماذا أردتَ مني أن أزوركَ متأخراً جداً ؟

E você queria que eu a seguisse, não queria ?
و أنتِ كنتِ تريدين مني أن أتبعك أليس كذلك

Voces preferem que eu continue a ler, ou preferem ouvir um disco?
هل تريدون مني أن أواصل القراءة أم تريدون الاستماع للمسجل ؟

Não é que eu tenha problemas a esse respeito.
ليس بأنني عندي أي شكاوى على تلك النتيجة.

Seja sensato, velhote. Acha que eu o ia enganar?
كًُن عاقلا,ايها العجوز لا تعتقد بأنني كنت سأترككم؟

Você sabe que eu não funciono antes das 10 horas.
تعلمين انني لا استطيع التركيز حتى الساعه العاشره صباحاً

Se decidir vir, não diga que eu lhe disse.
حسنا ,اذا قررت المجئ لاتعتقدي انني قلت لك

Espero que tenham tido melhor sorte do que eu.
مرحباً، آمل بأنه قد حالفكم الحظ أفضل منّي

O que eu desejava mesmo era um bife frito.
انا متأكد انني تمنيت اني قطعة ستيك مقلية

Muitos dos meus amigos presunçosos, citadinos e liberais, não acreditavam que eu pudesse embarcar em tal aventura.
لم يستطع العديد من أصدقائي الليبراليين والمغرورين الحضريين تصديق أنني سأذهب في مثل هذه الرحلة.

Há a possibilidade de você morrer mais rico do que eu.
دائماً ما يوجد فرصة بأنك ستموت وأنت أكثر ثراءاً منى

Não sei se o Mike queria que eu te dissesse isso, mas achei que tens o direito de saber.
لا ادري اذا كان مايك يريد مني ان ابلغك ذلك ولكني اعتقد انه من الافضل ان تعرفي

A única coisa do barco que eu não quis desembarcar.
الغرض الوحيدة مِنْ السفينةِ بأنّني لَمْ اكن أُريدْ اليابسة

E se pensares, chegas à conclusão que eu sei que não.
ولو تذكرت بعناية، سوف تدرك أنى أعلم أنه لم يفعل.

Pensei que eu estivesse de férias. O que está acontecendo?
اعتقدت اننى فى اجازة ما هو الشىء المهم ؟

E ouça o que ouvir, diga-lhes que eu estou bem.
ومهما كان الذى تسمعه أخبرهم انى أفعل الامر الجيد

Mas sei que não é a mesma foto que eu já tenha visto, porque eu só prestei juramento para ser polícia em 1989.
ولكني أعلم أنها ليست نفس الصورة التي كنتُ قد رأيتها، لأنني لم أكن لأحلف اليمين لأكون ضابطة شرطة حتى عام 1989.

Supõe, em vez disso, que eu te abro essa grande barriga.
إفترض , بدلاً من ذلك , إنني سأفتح بطنك الثمينه

Seriam o tipo de pessoa que eu desejaria ser.
يعتبرون مثلي الأعلى وما أطمح أن أكون عليه.