"sabem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تعلمون
• يعلم
• أتعرف
• تعرفان
• تعرفين
• تعلمين
• تَعْرفُ
• يعرفون
• يعرفوا
• يعرفان
• تعلمان
• أتعرفان
• تعرفون
• يعلمان
• علم

sabem, como quando aprendemos uma palavra nova, e depois começamos a ver essa palavra por todo o lado?
الآن، كما تعلمون عندما تتعلم كلمة جديدة، ثم تبدأ في رؤية تلك الكلمة في كل مكان؟

Mas sabem que mais? Não têm que acreditar em mim.
ولكن هل تعلمون ؟ ليس عليكم اخذ كلمتي مجردة

Todos sabem: "Nem pensar em trabalhar com o nosso cônjuge".
فالجميع يعلم انه لا يجب ان تعمل مع شريكك

Vocês sabem como vem pálida e luxuriante a morte em hora estranha?
أتعرف كيف يأتي الموت شاحبا, بدون رحمة, مثير في ساعة غريبة

Vocês sabem que faria qualquer coisa por vocês, não é?
أنتما تعرفان أنه لا يوجد شيء لا أفعله لصالحكما

Como provavelmente sabem, em ciência, quando se escreve uma espécie de artigo especial, apenas seis ou sete pessoas o lêem.
كما تعلمون على الأرجح، في العلم، عندما تكتب نوعا من المقالات الخاصّة، فقط 6 أو 7 أناس يقرؤونه.

Não quero ser desrespeitoso, mas vocês sabem o que é um psicopata.
لا أقصد أن أكون فظًا، ولكن تعلمون ما هو المريض النفسي.

Eles encalharam aqui com este tipo de performance porque, vocês sabem, "Vocês ganham a guerra em 12 minutos, para que é que precisam de algo melhor?"
في واقع أنهم علقوا هنا مع ذلك النوع من الأداء حسناً, كما تعلمون عندما تربح الحرب في 12 دقيقة, فلما تحتاج شيئاً أفضل؟

Agora lembrem-se, vocês sabem que os nove do meio são exatamente iguais.
تذكروا .. أنتم تعلمون أن الأسطح التسعة في المنتصف متشابهة تماماً

sabem, vocês são tão porreiros que, mesmo não sabendo o que é um conectoma, estão a alinhar na brincadeira.
أتعلمون، أنتم حقا رائعين، أنتم حتى لا تعلمون ما هي الشبكة العصبية، ومع ذلك أنتم مستعدون لمجاراتي.

Como sabem, o neurotransmissor associado à aprendizagem é a dopamina.
فربما تعلمون, الناقل العصبي المتعلق بعملية التعلم يدعى دوبامين.

Como muitos de vocês sabem, posso pura e simplesmente apagar aquele ponto.
لا توجد مشكلة كما يعلم معظمكم لأنه بامكاني مسح تلك النقطة

E todos sabem que estes três animais são aparentados.
والجميع يعلم ان تلك الحيوانات الثلاثة بينها قرابة

Quando os miúdos sabem que nos recusamos a aceitar que eles falhem, põe neles uma pressão diferente, e eles não desistem tão facilmente.
عندما يعلم الأطفال أنّك ترفض أن تتركهم يرسبون، يسلّط ذلك عليهم ذلك ضغطا مختلفا، و لا يستسلمون بسهولة كما في العادة.

Tenho algo novo. Aviões à jacto. sabem algo sobre jactos?
شيىء جديد, المحركات النفّاثة أتعرف أيّ شيء عنها ؟

Vocês sabem que não conseguem preparem algo assim, juntos.
تعرفان أنكما غير قادران على فعل شيء كهذا

Tirem-no de lá. Agora. Não sabem do que ela é capaz.
اخرجيه من هنا الان انت لا تعرفين ما يستطيعون فعله

Claro que vocês sabem que não são produto da vossa imaginação.
بالتأكيد، الآن أنتِ تعلمين أنكِ لست صورة من نسج خيالك.

sabem que não se entra assim num terreno e--
تَعْرفُ بشكل أفضل المَشي في معسكر رجلِ و

Apostaria que não há mais de 10% de vocês nesta sala que sabem quantos porta-aviões existem no mundo
أراهن أنه ليس هناك 10 في المئة منكم هنا يعرفون عدد حاملات الطائرات الموجودة في العالم.

Acho que as pessoas se amam da melhor maneira que sabem.
اعتقد ان الاحبة ينبغي ان يعرفوا كيف يتعاملو مع بعضهم

Estão a tentar, mas sabem que não vão para o ar.
إنهما يحاولان، ولكنهما يعرفان أن الاسكتش لن يُبث على الهواء

Vocês sabem ambos que isto é um disparate, não?
أنتما تعلمان ان ذلك ضرباً من الجنون، صحيح؟

sabem que esta foi a primeira vez que nos vimos nus.
أتعرفان أن هذه هي أول مرة نرى بعضنا البعض عراة؟

E qualquer plástico pode ser de qualquer cor como vocês bem sabem.
وأيضاً اي بلاستيك يمكن أن يمتلك أي لون كما تعرفون جيدا

Não sabem que têm pela frente uma carrada de maus caminhos.
لا يعلمان أن أمامهما عشرة آلاف ميل من الطرق الصعبة

Mas sabem qual o impacto do sono no vosso estado mental?
ولكن هل كنت على علم بتأثير النوم على حالاتك العقلية؟