"sabia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عرفت
• تعرف
• علمتُ
• كنت أعلم
• هل تعلم
• تعرفين
• كان يعرف
• لقد علمت
• أعرفه
• أتعلم
• عَرفتُ
• كان يعلم
• أدري
• كنت تعلم
• يعرفه

Daí em diante, já que estava nesse enorme mundo empolgante, queria explorá-lo todo. Queria explorá-lo todo, mas sabia que isso não podia ser.
منذ ذاك، ولأني الآن في هذا العالم الممتع الواسع، أردت استكشافه بأكمله. أردته كله بآن معاً، لكن عرفت أنه ليس بالإمكان.

Mesmo sem o dizer em voz alta, eu sabia que era errado fazer o que eu fazia.
حتى بدون أن تقال بصوت عالي عرفت بطريقة ما أن ما كنت أفعله كان خاطئًا

Eu sabia que muitas pessoas tentavam atravessar a fronteira para a China, durante a noite para evitarem serem vistas.
عرفت أن العديد من الأشخاص حاولوا أن يقطعوا الحدود مع الصين في الليل لتجنب أن يراهم أحد

Não podia escrever o começo, pois não sabia o final.
لم يمكنك ان تكتب البداية لانك لم تعرف النهاية

sabia que o Major anda por aí tentando achá-lo.
تعرف أن الرائد خرج بنفسه ليحاول البحث عنك؟

Mas também sabia que a polícia não poderia fazer isso sozinha.
ولكن علمتُ أيضًا أنه لا يمكنُ للشرطة القيام بذلك وحدهم.

Aos 14 anos, sabia que queria ser uma artista.
ببلوغي 14، عرفت أنني أريد أن أصبح فنانة.

Bem, eu sabia que se nos encontrássemos, longe de casa e de...
حسنا، عرفت إذا إجتمعنا هناك بعيدا عن البيت، بعيدا عن كل

As pessoas riram-se, mas não sabiam o que eu sabia.
سخر منى الرفاق و لكنهم لم يعرفوا ما عرفت

Foi um charlatão quem lho disse. Eu sabia! Despachem-se!
هو كان يقولها ببطء، عرفت ذلك، بسرعة، بسرعة

- Vá lá. É verdade. sabia que nunca poderia dar certo.
إنه صحيح، صحيح تماماً عرفت أنه من المستحيل أن تنجح

Já tinha estado treze horas preso na cadeia e sabia que o Vietnam não podia ser pior.
قضيت 13 ساعة فقط في السجن عرفت بإنه لا يمكن أن يكون أسوأ من ذلك

O seu Pai e eu fomos grandes amigos, sabia?
كنا أنا ووالدك صديقان حميمان، أنت تعرف صديقان؟

E você não sabia que não gostamos de tomar chá quente.
و أنت لا تعرف أننا لا نحب شرب الشاى ساخنا

Por isso, ela sabia que eu seria o líder do Exército dos Doze Macacos, mesmo antes de eu saber.
لذى انت تراها ، تعرف بأننى سأخرج بجيش القرود الاثنا عشر للوجود قبل ان افعل ذلك حتى

Eu sabia que ele nunca devia ter podido tê-la.
علمتُ بأنه لم يجب السماح له بالزواج مِنها

Mas eu sabia que os jovens iriam aparecer. E eu acreditei nisso. E disse-lhes todas as semanas o que esperava deles.
ولكني كنت أعلم .. ان الاطفال سوف يتعلمون وقد آمنت بذلك كنت أخبرهم كل اسبوع مالذي كنت اتوقعه منهم

Há uns dias o computador tentou apagar-te, mas sabia que voltarias.
بخير هل تعلم أن الكمبيوتر حاول شطبك الأسبوع الماضي حقا؟

Eu não poderia viver assim. sabia desde o começo.
لا يمكننى العيش هكذا أنت تعرفين منذ البداية

Principalmente, sabia que detestava medicina porque ver sangue o punha doente pelo que tinha que ter uma carreira alternativa.
كان يعرف أنه يكره الطب ﻷن منظر الدم كان يؤذيه لذلك أراد أن يكون له وظيفة مغايرة

sabia que uma bruxa nunca resistiria a salvar uma inocente.
لقد علمت الساحرة لا تستطيع أبداً مقاومة إنقاذ بريء

O que eu sabia é que nunca mais seria o mesmo.
كل ما أعرفه باأنني لن أعود لما كنت عليه أبداً

Obrigado. Não sabia que se interessava por temas académicos, tenente.
شكراَ لكم أتعلم أنك موهوب في الملاحقة العلمية ؟

sabia que se fosse paciente, este dia iria chegar.
عَرفتُ إذا أنا كُنْتُ صبورَ، هذا اليومِ يَجيءُ.

Senhor, a minha esposa morreu à 5 anos... e ele sabia.
سيدي,لقد ماتت زوجتي منذ خمسة اعوام و هو كان يعلم

Não sabia o que o departamento poderia pensar sobre isso.
لم أدري ما رأي الإدراة في مثل هذه الخطوة

sabia que o coronel Paradine tinha feito um testamento onde Ihe atribuía a soma de 3500 libras?
هل كنت تعلم ان الكولونيل بارادين كتب وصية ويوصى لك فيها ب 3500 جنيه ؟

Ele agiu sozinho. Tudo o que sabia sobre nós, morreu com ele.
لقد تصرف لوحده , وكل شيء هو يعرفه عنا ينتهي هنا