"se me" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لو
• إذا كنت
• إن كنت
• اذا كنت
• إذا أنت
• إذا ما
• إن كنتِ
• ان كنت
• إذا قمت
• إن كنتَ
• إذا أنا
• إن قمت
• إذا كنتُ
• إن كنتُ
• ما إذا

se me dão licença, é aqui que o meu paciente embarca.
درافكا.. لو سمحتوا لى, هنا حيث سيصل مريضى من الخارج

Uma vez disse que se me casasse contigo, seria uma incrível maldade.
لقد قلت مرة أنني لو تزوجتك سوف يكون شر لا يصدق

Está bem visto, Capitão, se me é permitido dizê-lo.
يعتبر جيدا، الكابتن، إذا كنت قد يقول ذلك.

se me vais pedir um comprimido para dormir podes esquecer.
إذا كنت تطلب مني منومًا فلن تحصل على شيء

Porque não me pões no forno e vê se me derreto?
لمَ لا ننزل إلى الينابيع الحارة ولنرى إن كنت سأذوب؟

Então se me puder ajudar a encontrar o meu pai, você devia!
اذا كنت تقدرى ان تساعدنى فى ايجاد ابى فعليكى فعل هذا

Tenho medo que se me sentar, não me conseguirei levantar.
رجاءً أخشى أننى لو جلست لن أستطيع النهوض ثانية

Seria mais rápido se me dissesse que classe de veneno pode ser.
سوف يوفر وقتا كبيرا لو علمنا نوع السم الذى تشك فيه

Na realidade não quero saber se me deixam K.O ou não.
لا أهتم في الحقيقة لو قاموا بضربي أم لا, حقيقةً

se me dessem mais duas escavadoras, eu estaria um ano adiantado.
لو أنهم يعطوني مزيدا من آلات الحفر فسأجتاز لسنة للأمام

Mas deixe-me avisá-lo, se me repete a história do Hicks, se leva um exército britânico para a África Central e me traz de volta um desastre,
و لكن دعنى أخبرك اذا فعلت بيلى هيكس على لو أخذت الجيش البريطانى الى أواسط أفريقيا و قدمت لى ولو جزء من كارثة

Três dinheiros se me levar a casa antes do pequeno-almoço.
سأعطيك ثلاثة دراهم لو أوصلتنى إلى البيت قبل الإفطار

se me levares a Veneza, eu serei a tua recompensa.
إذا كنت تأخذ لي أن فينيسيا ، سأكون أجرك.

PORTA DO PALCO 401 à Base. se me ouvirem, respondam.
أربع مثة وواحد لـ بيسي إذا كنت تسمعني، ادخل

Olha, se me estás a tentar assustar, não vai resultar, porque eu já vi pior, a sério.
إنظر ، إذا كنت تحاول أن تخيفني فهذا لن ينجح لأنني رأيت الأسوأ ، حقاً

Não te perguntei se me ficava bem. -Perguntei: estamos prontos para ir?
لم أكن أسئلك عن مظهري سألتك إن كنت مستعد للذهاب ؟

Se é verdade, se me amas, porque não o dizes?
حسناً، إن كنت تحبني حقاً لماذا لا تقولها إذاً؟

De certeza que eles me vão despedir, por isso se me quiserem ver de novo tem que ir a Memphis...
لأنهم بالتأكيد يريدون طردي, لذا اذا كنت تريد ان ان تراني مرة أخرى يجب عليك القدوم الى ممفيس

Pode ajudar, se me disser onde posso arranjar brandy. Aqui não há.
أعتقد أنت يمكن أن تساعد، إذا أنت ستحصل على بعض البراندي.

E que o meu sargento ainda me bate mais se me desdisser.
و أنك ستضربه أكثر إذا ما غير رأيه ليرضيك يا سيدي

se me estás a dar dados, dá-me dados. A informação!
إن كنتِ تريدين إعطائي شيئاً يا جانيت فإعطيني المعلومات

Não sei se me ouves, mas estou a falar contigo, amor.
لا أعلم ان كنت تسمعيني لكني اتكلم اليك , حبيبتي

se me diz o que quero ouvir, então não estou a conhecê-lo.
إذا قمت بأخباري ما أريد أن أسمعه فعندها لن أستطيع معرفتك

Por isso, se me fizer um favor e comer os que sobraram...
لذا إن كنتَ تستطيع أن تُقدم ليَّ معروفاً وتأخذ هذه الزائدة

Mas podia descobrir se me fosse permitido um encontro com ele.
لكنّي يمكن أن أكتشف إذا أنا كنت سمح للإجتماع به.

Ouça, se me volta a tocar assim, faço queixa de si.
أسمع، إن قمت بلمسي هكذا مرة أخرى فسأقوم بالتبليغ عنك

se me estás perguntar se ele disse que ia procurar e propor-se a ti e passar o resto das vossas vidas juntos?
إذا كنتُ تسألينني ما إذا قال أنه قد تعقّبكِ و طلب يدكِ للزواج و ستعيشان ما تبقى مِن حياتكما سويةً

Por que não vamos até à pista de dança e vemos se me consegues fazer através do vestido?
لم لا نتوجه إلى ساحة الرقص لنرى إن كنتُ سأتعرق مع تلك الواقيات القماشية تحت إبِطَي