"seria" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سيكون
• سأكون
• سَيَكُونُ
• أكون
• ستكون
• يكون هذا
• قد تكون
• ليكون
• لكانت
• لتكون
• اكون
• فستكون
• سيبدو
• سيحدث
• سيكونُ

seria como uma experiência de quase-morte onde veríamos a luz ao fundo do túnel, mas é uma experiência de morte total.
سيكون ذالك تجربة مشابهة للحظة الإقتراب من الموت حيث ترون النور عند نهاية النفق، إلا أنها تجربة موت كاملة.

Se queres aprender a disparar, seria um prazer ensinar-te.
، إذا أردتـي تعلم التصويب سأكون سعيداً بتعليمكِ

Nada disto seria possível... a não ser... que algum génio descubra como o fazer e o construa.
لا شيئ من هذا سَيَكُونُ محتملَ مالم بَعْض العباقره يَعتقدون بانه بحاجه الى تصميمه وجَعْله

Como seria muito melhor ser participante no passado, um aventureiro num país por descobrir à procura do texto escondido.
كم هو أفضل أن أكون مشاركًا في الماضي، ومغامرا في بلد غير مكتشف، باحثاً عن النص المُخَبّأ.

O poder de computação ajuda, mas seria inútil sem a modelação matemática para encontrar a informação escondida nos dados.
القوة الحوسبية ستساعدك، لكنها ستكون عديمة النفع من دون النمذجة الرياضية لكي تجد المعلومات المخفية في البيانات.

seria bom ter estas coisas, mas não é por isso que estão na cidade e não é com isso que se importam.
أعني، سيكون من الجميل أن تحصل على تلك الأشياء، ولكن هذا ليس سبب وجودهم في المدينة، وهذا ليس ما يهمهم.

Se eles tivessem esse tipo de riqueza e não se preocupassem com o mundo, seria muito preocupante.
لو أن لديهم هذا القدر من المال و لم يهتما بالعالم سيكون ذلك مقلقا جدا.

Eu sabia vagamente que aquela seria a última das missões lunares, mas tinha a certeza absoluta de que haveria colónias em Marte durante a minha vida.
كنت اعرف بشكل غامض أن هذا كان ليكون الاخير من بعثات القمر، لكنني كنت واثق تماما انه سيكون هناك مستعمرات مريخ في حياتي.

seria muito mais feliz aqui. Não posso voltar para aquela casa.
أنا سأكون أسعد كثيرا هنا لا أستطيع العودة إلى أختي

seria ainda mais feliz do que posso imaginar neste momento.
سأكون سعيدة أكثر مما يمكنني تصوره في اللحظة الحاضرة

seria muito triste ser o ultimo a ser derrubado.
هو سَيَكُونُ وحيدَ جداً أنْ يَكُونَ الأخيرَ تَركَ.

Meu conselho, portanto seria, ser honesto com o júri.
هو لذا سَيَكُونُ نصيحتَي لفقط يَعترفُ بهيئةِ المحلفين

Não tinha certeza de que seria aceito como essa pessoa.
لم يكن سهلاً أن أكون مقنعاً وأنا أنتحل شخصه

Se não viesse apoiá-lo, que tipo de prima seria?
إن لم آتِ لمُساندته، فكيف أكون ابنة خالته؟

Então sabemos que funciona. O que seria o conteúdo destes padrões internacionais?
إذاً فنحن نعلم أنها تنجح. ماذا ستكون محتويات هذه المعايير الدولية؟

Claro que também não seria muito seguro para ti...
بالطبع، لن يكون هذا آمناً بالنسبة لكِ ايضاً

Se achamos que um contracetivo masculino seria útil, a pergunta que se segue é: Como tratamos de o desenvolver?
لذا إذا فكرنا أن وسيلة منع حمل ذكورية قد تكون مفيدة، فالسؤال التالي هو: كيف يمكننا تطويرها؟

estão a ver, numa sociedade em desenvolvimento que estava a começar a adquirir a linguagem, não ter linguagem seria como um pássaro sem asas.
وبإمكانك أن تروا أنه، في مجتمع نامي كانت تلك البداية للحصول على لغة، عدم وجود لغة كان ليكون أشبه بالطائر بلا أجنحة.

Bem, seria isso ou "Penso em ti todo o dia,
حَسناً، لكانت ستكون تلك أو أفكر بك كل يوم

Licínia, de seis anos, assistiu ao espetáculo, sem suspeitar que, uns dias depois, seria escolhida como a Virgem Vestal seguinte.
شاهدت ليكينيا ذات الستة أعوام المشهد، دون أن تتوقع أنها بعد بضعة أيام ستُختار لتكون عذراء فيستال القادمة.

Gostaria de saber como seria olhar para baixo lá de cima.
أتسائل ما سوف اكون مثلة لو نظرت لأسفل من هناك

Ou se o mediram pela manhã, o resultado seria mais alto.
او اذا قيس طولك فى الصباح فستكون اطول من المعتاد

Quando eu coloco a luz, imagino como seria na realidade, equilibrando-a com o que precisamos artisticamente para a narrativa.
عندما أضيف ضوءا، أفكر كيف سيبدو في الواقع، ولكن أوازن ذلك مع ما نحتاجه فنياَ ولأجل القصة.

Então, será que seria tão horrível... eu ter uma pequena fortuna?
ما السوء الذي سيحدث لو لو كانت لديّ ثروةٌ صغيرة

Se ele tivesse uma autobiografia, seria esse o título.
إذا كانت لهُ سيرة ذاتيّة هذا سيكونُ عُنوانُها.