"sir" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• السيد
• سيد
• سيدي
• سيدى
• السّير
• سيّد
• سَيِد
• الفارس
• ياسيد
• السير
• السَيِد
• سيّدي
• للسير
• سّيدي
• للسيد

O meu primo, Sir John Middleton, ofereceu-nos uma casa pequena.
قريبي، السيد جون مديلتون منحنا منزلاً صغيراً على أرضه

- Sir William Gull, por favor. - Sir William não recebe visitas.
ـ السيد وليام جول رجاء ـ السيد وليام لا يستقبل الزوّار

Logo na Véspera de Natal! - Sir Charles. - Mr.
يالها من أمسية رأس سنة جيدة سير تشارلز,سيد كارتر

Não gostais muito dos franceses, pois não, Sir Thomas?
لا تحب الفرنسيين كثيراً أليس كذلك سيد توماس؟

E ele é também um mestre da acusação, Sir.
ولديه معارف كثيرةٌ في الادعاء العام, أيضاً, سيدي.

Uma visita ao hospital para ver o seu antecessor, Sir.
كنت فى زيارة للمشفى للقائد السابق سلفكم، يا سيدى

Senhor, o nosso Embaixador nos Países Baixos, Sir John Hutton.
سيدي ، هذا سفيرنا في هولندا السيد جون هوتون

Dê um recado meu ao seu chefe, Sir Christopher.
لذا اذهبي واخبري رئيسك السيد كرستوفر رسالةً مني

Até o Sir Fletcher voltar, pode esperar aqui, mas não se afaste.
حتى يعود السيد فليتشر بأمكانكم الانتضار هنا ولكن لاتتجولي في الارجاء

Diz que te mandei ir buscar um presente para Sir Fletcher.
أخبرهم بأني أرسلتك للخارج لتجلب هديه من أجل السيد فليتشر

Sir Beekman... Ouvi dizer que fora para África.
سيد فرانسيس بيكام سمعت أنك سافرت لأفريقيا

Isso gostava eu de saber, Sir Everett!
انا ايضا اريد ان اعرف السبب بشدة يا سيد ايفريت

Receio ter de abster-me, Sir Arthur.
أنا أفهم، سيد ماكسويل أردت فقط أن تكون هنا

Trouxe-lhe alguma comida, Sir, para o seu último pequeno almoço, amanhã.
أحضرت لك بعض الطعام, سيدي لآخر إفطارٍ لك في الغد.

Bem, tinha esperança de convencer a lesma a agarrar-se, Sir.
حسناً, كنت آمل بإغراء اليرقانة على الالتصاق بي, سيدي.

Trata-me por Coronel, se quiseres. Mas não me trates por Sir.
نادني بالكولونيل إذا دعت الحاجة لا تنادني يا سيدي بالمرّة

Sir, eu encontrei uma mulher que acredito que alguém saiba o elevador.
سيدى , هنالك إمرأة فى الخارج تعرف أحد الذين فى المصعد

Oh, não, Sir. Não precisa andar. Instalámos uma coisa aqui para si.
لا يا سيدى ، لا تصعد من هنا ، لقد وضعنا شيئا لك ، انه مصعد

Sir Stephen levou O a Bretanha para umas férias.
السّير ستيفن أَخذَ أو إلى بريطانيا في عطلة

Sir Thomas. Posso falar consigo no meu escritório, por favor?
سيّد (توماس)، هل ليّ التحدث معك في مكتبي، رجاءً؟

Devo perguntar-vos, Sir Thomas, se ainda pretendeis renunciar ao vosso cargo...
"علَي أن أسألِك، سَيِد "توماس إذا كنَت لاتزَال مصَر علَى إستقاَلتك مِن منصِبك

Em reconhecimento dos teus serviços à Coroa, nomeio-te Sir Sky Walker, o Cavaleiro Negro.
في مقابل الشكرِ ل خدمتكَ إلى التاجِ، القبك بالسير سكاى ووكر الفارس الاسود

Deixe-me dizer-lhe em primeiro lugar, Sir, que estou profundamente, profundamente honrado.
سأقول لك قبل كل شيء, ياسيد أنك شرفتني , شرفتني بحق.

Em 1954, Sir Roger Bannister foi o primeiro homem a correr uma milha em menos de quatro minutos.
في عام 1954، السير روجر بانيستر أصبح أول رجل يقطع ميل في أقل من أربع دقائق.

Para vós é Sir William Pennington, Southwell.
إذَاً السَيِد "ويليام بنتنجتون" لَك "ساوث ويل "

Não se pode "roubar" uma sala, Sir. As salas estão onde as deixastes.
لا يمكن لأحد أن يسرق غرفة يا سيّدي الغرف لا تزال في المكان الذي تركتها فيه

Seria uma crise moral para o gentil Sir Edward.
ستكون هذه صدمة أخلاقية للسير ادوارد المحترم

- General, Sir. - Não me chame Sir. Eu já não sou general.
ـ سّيدي الجنرال ـ لا تدعوّني سّيدي، لم أعد جنرالاً بعد الآن

Eu achei uma grande honra incluírem o falecido Sir Roger.
وعلي القول لابد أنه تشريف للسيد الراحل أن يتضمن مقتنياته