"têm" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لديهم
• يملكون
• لديها
• لديكما
• يجب
• أنتم
• لديهما
• لها
• عِنْدَهُمْ
• حصلوا
• كانوا
• تملكون
• عليكما
• انهم
• لديكِ

E os físicos têm todo o tipo de soluções para coisas que não se apercebem que são problemas.
والفيزيائين لديهم كل الانواع من الحلول والتي لا يعرفون انه يوجد مشاكل يمكن ان تنطبق عليها

Eles estão a crescer porque têm altos níveis de competências.
إنهم يحققون التنمية لأنهم يملكون مستوىً عالٍ من المهارات.

Temos empresas, organizações não-lucrativas e instituições de caridade e todos estes grupos que têm empregados ou alguma espécie de voluntários.
لدينا شركات ومؤسسات غير ربحية وجمعيات خيرية كل هذه المجموعات التي لديها موظفين أو متطوعين من نوع ما.

Sim, bem, tivemos uma longa conversa enquanto percorríamos a entrada... e parece que as meninas têm muita coisa em comum.
حسنٌ, لقد دردشنا لوقتٍ طويل بينما كنا نسير في الممر ويبدو أنتما الإثنتين لديكما تشابه في أشياء كثيرة

Mas como têm de ser leves e flexíveis, e cada peça é diferente, infelizmente, não podem ser produzidas em massa.
والتي يجب ان تكون خفيفة ومرنة وكل واحدة منها مختلفة لا يمكن صناعة كمية كبيرة منها لسوء الحظ

Também precisamos da ajuda dos que têm experiência de "marketing" ou publicidade.
أيضا نريد المساعدة منكم أنتم من ذوي خلفيات في التسويق والإعلام

Vivem aqui há dois meses e não têm amigos.
لقد عاشا هنا منذ شهرين وليس لديهما أصدقاء

Isso significa que os jovens casais terão de sustentar quatro pais que têm uma esperança de vida de 73 anos.
ذلك يعني ان الازواج الشباب سوف يضطرون إلى دعم 4 من الآباء الذين لديهم متوسط العمر 73 سنة.

Creio que os bebés e crianças pequenas têm mais um candeeiro de consciência do que um foco de consciência.
أعتقد أن الرضع وصغار السن لديهم وعيٌ هو أقرب إلى ضوء مصباح منه إلى ضوء كشاف مسلط.

Provavelmente têm os registos dos meus voos. Portanto, decidi colocar online todos os meus registos de voo.
لديهم على الارجح كافة سجلات رحلاتي فقررت وضع جميع سجلات رحلاتي منذ الولادة على الموقع.

Noventa e nove por cento das pessoas nesses bairros não têm carros.
تسع و تسعون بالمئة من قاطني هذا الحي لا يملكون سيارات.

Eles não têm nádegas porque não correm na vertical.
لا يملكون أرداف لأنهم لا يركضون بشكل منتصب

Nós perecemos, elas sobrevivem; nós temos uma vida, elas têm muitas vidas, e em cada vida elas podem significar coisas diferentes.
نهلك، فتبقى على قيد الحياة؛ لدينا حياة واحدة، لديها أرواح عديدة، وفي كل حياة يمكنها أن تعني أشياء مختلفة.

É um procedimento caro e sei que vocês não têm seguro.
إنها عملية باهظة التكاليف، وأنا عرفت أنكما ليس لديكما تأمين

têm de perceber todavia que, desde o seu nono aniversário, o único ambiente que ele conhecia era o ambiente dos gangsters.
و بالرغم من ذلك، يجب عليكم أن تفهموا أنه منذ بلوغه التاسعة، البيئة الوحيدة التي عرفها هي بيئة العصابات.

Vocês separam as famílias negras, e milhares de casais, se conseguem ver-se uma vez por ano, têm muita sorte.
أنتم تشتتون العائلات السوداء لذا، فإن الآلاف الأزواج والزوجات يكونوا محظوظين إذا ألتقوا لمرة واحدة في العام

Estás a sugerir que estes tipos têm o poder psicocinético?
هل تفترضين أن هذين الشخصين لديهما قدرة التأثير النفسي؟

As animações moleculares não têm paralelo na sua capacidade de transmitir muita informação a vastas audiências e com grande precisão.
الرسوم المتحركة الجزيئية لا مثيل لها في قدرتها على نقل قدر كبير من المعلومات لجماهير عريضة بدقة قصوى.

Anda lá, os vampiros têm cá uns temperamentos difíceis.
هيا، مصاصوا دماء عِنْدَهُمْ مثل هذا المزاجِ المتعفّنِ

Eles têm algo a que se vão agarrar, Uma forma de fazer.
لقد حصلوا على شيء وسوف يقومون بالتمسك به. صحيح؟ طريقة واحدة

E quando voltam a reunir-se têm medo de se separarem deles porque têm medo de perder a mãe novamente.
وعندما التأم شملهم، كانوا يخافون أن يُبعَدوا عنهم، لأنهم كانوا خائفين من أن يفقدوا أمهاتهم مرة أخرى.

Garry, Larry... é uma bela empresa que vocês têm aqui.
جارى، لارى أنتم تملكون شركة رائعة، إنها طفلكم الصغير

Mas têm de se entender, para isto não voltar a acontecer.
عليكما أن تصلحا ذات بينِكما كي لا يحصل الأمر مجددا

Ele sai de trás do balcão e não têm calças.
فيتحركون من خلف المنضدة ويتضح انهم لا يلبسون بناطيل

Porque não te casas e têm três filhos como as suas irmãs.
لماذا أنتِ غير متزوجة و ليس لديكِ ثلاثة أطفال مثل شقيقتك؟